Übersetzung für "Angebotsaufforderung" in Englisch
Beispielsweise
sehen
die
von
der
Kommission
nach
einer
entsprechenden
Angebotsaufforderung
eingerichteten
Internet-Instrumente
die
Möglichkeit
einer
elektronischen
Vernetzung
zwischen
Einrichtungen
der
Unternehmensförderung
über
ein
System
von
virtuellen
Diskussionsgruppen
vor.
The
Internet
instruments,
for
instance,
being
created
by
the
Commission
following
a
call
for
tender,
envisage
the
possibility
of
electronic
networking
between
business
support
organisations
through
a
system
of
discussion
groups.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
Fehlens
von
Projektvorschlägen
im
Rahmen
der
Angebotsaufforderung
für
Meeresautobahnen
wird
empfohlen,
Vorhaben
dieser
Art
weiterzuverfolgen
und
die
Teilnahme
an
ihnen
zu
fördern.
Owing
to
the
absence
of
project
proposals
in
the
call
for
shortsea
projects,
it
is
proposed
that
such
projects
be
monitored
and
participation
in
them
supported.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
entsprechenden
Angebotsaufforderung
und
Auftragsvergabe
wurde
die
‘Support’-Datenbank
fertiggestellt,
die
zur
Zeit
mehr
als
700
Maßnahmen
für
Unternehmensgründungen
in
den
Mitgliedstaaten
der
EU
enthält.
After
a
call
for
tender
and
the
award
of
a
contract,
the
‘Support’
database
has
now
been
created
with
over
700
measures
relating
to
start-ups
in
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Durch
entsprechende
Lastenhefte
bei
der
Angebotsaufforderung
sollte
darauf
hingewirkt
werden,
daß
die
Fahrgastzahlen
gesteigert
und
die
Rentabilität
und
Qualität
der
Leistungen
verbessert
werden.
Specifications
attached
to
the
invitation
for
tenders
should
aim
to
encourage
increases
in
ridership,
improving
the
cost-effective
ness
and
quality
of
the
operations.
EUbookshop v2
Die
Informationen
richten
sich
auch
nicht
an
solche
Personen,
denen
von
Gesetzes
wegen
ein
derartiges
Angebot
oder
eine
derartige
Angebotsaufforderung
oder
Empfehlung
nicht
gemacht
werden
kann.
Nor
is
the
information
intended
for
any
person
to
whom
it
is
forbidden
by
law
to
make
such
an
offer,
solicitation
to
make
an
offer
or
recommendation.
CCAligned v1
Sie
richten
sich
auch
nicht
an
Personen,
denen
von
Gesetzes
wegen
ein
derartiges
Angebot
oder
eine
derartige
Angebotsaufforderung
nicht
gemacht
werden
kann.
It
is
also
not
addressed
to
persons
to
whom
such
an
offer
or
invitation
to
make
an
offer
may
not
be
issued
by
law.
CCAligned v1
Die
Informationen
richten
sich
auch
nicht
an
Personen,
denen
von
Gesetzes
wegen
ein
derartiges
Angebot
oder
eine
derartige
Angebotsaufforderung
nicht
gemacht
werden
kann.
The
information
is
furthermore
not
intended
for
persons
to
whom
an
offer
of
this
nature
or
an
invitation
to
submit
an
offer
of
this
nature
cannot
lawfully
be
made.
ParaCrawl v7.1
Für
Einkäufer
bietet
das
pliXos
Ausschreibungs-Management
eine
umfassende
Lösung
zur
Erstellung
von
Ausschreibungsdokumenten,
der
Angebotsaufforderung
an
Dienstleister
und
die
Bewertung
der
Angebote.
For
buyers,
the
Tender
Manager
offers
a
comprehensive
solution
for
the
preparation
of
tender
documents,
managing
the
tender
invitations
to
service
providers
and
the
evaluation
of
tenders.
ParaCrawl v7.1