Übersetzung für "Angearbeitet" in Englisch

Am äußersten Ende des Wellenstumpfes ist ein genau zentrisch laufender Konus 5 angearbeitet.
A cone 5 that runs exactly centrally is worked in at the outermost end of the shaft butt end.
EuroPat v2
An der Außenmantelfläche des Drehzapfens 12 ist eine Außenverzahnung 21 angearbeitet.
An external splined profile 21 is worked onto the out jacket surface of the pivot pin 12 .
EuroPat v2
Zum einfachen Befestigen sind an der Unterseite vier stabile Schlaufen angearbeitet.
For easy attachment, four stable loops are machined on the underside.
ParaCrawl v7.1
Manfred Trojahn hat mit seinem Komponieren stets gegen diese Tendenzen angearbeitet.
With his compositions, Manfred Trojahn has constantly worked against these tendencies.
ParaCrawl v7.1
Der Beton reicht bis zur Oberkante der Tragplatten und ist sorgfältig an den Plattenrand angearbeitet.
The concrete reaches to the upper edge of the carrier plates and is carefully worked at the edge of the plate.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist an der Innenwand der Aufnahmeöffnung 3 des Futterkörpers 2 eine Planfläche 40 angearbeitet.
Moreover, a plane surface 40 is worked onto the inner wall of the accommodating opening 3 of the chuck body 2 .
EuroPat v2
Dieser Ganzanzug aus geklebtem schwarzem Latex besitzt einen Stehkragen, lange Ärmel und angearbeitet Füße.
This glued black latex catsuit features a stand-up collar, long sleeves and attached feet.
ParaCrawl v7.1
Es gab Gründe, warum ich nicht malen konnte und dann habe ich dagegen angearbeitet.
There were reasons I couldn’t paint and I worked against them.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung hochgenauer Spindeleinheiten mit großer Steifigkeit werden zweckmäßig mehrere Laufbahnen an die zu lagernde Welle angearbeitet, und jeder Laufbahn wird ein separater, geschlitzter Außenring zugeordnet.
To manufacture high-precision spindle units of great rigidity, a plurality of raceways is advisedly formed in the shaft, and a separate split outer ring is associated with each raceway.
EuroPat v2
Dazu wird ausgehend vom Brennraum 15 die Verbindung zu den blind endenden Gaswechselkanälen 13 entsprechend Fig. 4 hergestellt und fertigbearbeitet, sowie die Ventilsitze bzw. die Aufnahme 18 für die Ventilsitzringe angearbeitet.
To this end, starting from the combustion chamber 15, the connection to the blind gas-exchange channels 13 is produced and finish-machined in accordance with FIG. 4, and the valve seats or the receptacle 18 for the valve seat rings machined in.
EuroPat v2
Diese Bündel können entweder unmittelbar an der Stoffbahn angearbeitet sein oder aber zu einem vorgefertigten Band gehören, welches erst später rückseitig an der Stoffbahn befestigt wird, z.B. durch Annähen.
These weft bundles can either be directly fastened to the fabric web or can belong to a prefabricated folding band which is only later secured to the rear side of the fabric web, e.g., by sewing.
EuroPat v2
Gemäß Figur 4 ist als Verstellglied 41 ein einstöckig ausgebildeter Spannbolzen 42 vorgesehen, an dem eine kegelige Spannfläche 43 angearbeitet und der mittels einer angeformten Gewindespindel in Form eines Gewindeansatzes 46 in eine Gewindebohrung 48 des Aufsatzbackens 11 eingeschraubt ist.
According to FIG. 4 the adjustment means 41 is in the form of a one-piece clamp bolt 42. The clamp bolt 42 is provided with a conical clamping surface 43 and is provided with a threaded extension 46 which is screwed into a threaded bore 48 of the clamping jaw 11.
EuroPat v2
Hierzu ist beispielsweise im Innern der Innenwand 8 i an ihrem oberen, dem Topfrand 7 anschliessenden Bereich, eine Schrägfläche 16 angearbeitet, welche bei entsprechendem Drehen des Topfes 3 um die Behältnisachse A mit einer Schrägfläche 15 am Basisteil 4 in Eingriff gebracht wird und zwar nur dann, wenn die beiden verschieblichen Behältnisteile 3, 1 in der in Fig.
For this purpose, a beveled surface 16 is, for example, worked into the inside of the inner wall 8i at its upper zone adjoining the cup rim 7; this beveled surface, with a corresponding rotation of the cup 3 about the container axis A, is brought into engagement with a beveled surface 15 at the base member 4, namely only in case the two displaceable container parts 3, 1 are in the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung können die Distanzelemente entweder an den Siebbauteilen fest angearbeitet oder als separate, zwischen die Siebbauteile und die Tragkonstruktion einfügbare Bauteile ausgebildet sein.
According to a further embodiment of a sieve deck according to the invention, the spacer elements may either be rigidly attached to the sieve elements or embodied as separate components which can be inserted between the sieve elements and the support structure.
EuroPat v2
An die Hülse 47 ist ein Kolben 48 angearbeitet, der in ei nem Zylinder 49 gleitbar ist.
A flangelike piston 48 is provided on the sleeve 47 and is slidable in a piston chamber or cylinder 49.
EuroPat v2
Und da an den Spannköpfen 16 Absätze 35 angearbeitet sind, durch die mit den Anschlagflächen 37 zusammenwirkende Gegenflächen 39 sowie axial verlaufende Führungsflächen 34 geschaffen sind, ist des weiteren auch eine verdrehfeste Halterung der Spannköpfe 16, da die Führungsflächen 34 sich an den Stirnflächen 38 der Anschlagleisten 36 abstützen, gegeben.
And since at the centering jaw heads 16, shoulders 35 are machined on, by which counter-faces 39 cooperating with the abutment surfaces 37 as well as axially extending guide surfaces 34 are created, there is further obtained also a non-rotational retention of the centering jaw heads 16, as the guide surfaces 34 take support on the end faces 38 of the abutment strips 36.
EuroPat v2
Die Antriebsglieder 65 sind im Querschnitt rechteckig ausgebildet und beidseitig der in Nuten 64 des Grundkörpers 12 radial verschiebbar eingesetzten Grundbacken 63 angeordnet, wobei die Schrägflächen 66 an den den Grundbacken 63 zugekehrten Außenseiten angearbeitet sind.
The drive elements 65 are of rectangular cross-section and are arranged to both sides of the base jaws 63 displaceable radially in grooves 64 of the base body 12, the oblique faces 66 being integrally formed on the outer sides facing the base jaws 63.
EuroPat v2
Über den im Durchmesser reduzierten Teil 14b der Zylinderbüchse 14 ist ein Prallschutzring 27 geschoben, der von einem als Haltemittel dienenden Sprengring 28 gegen die Anlageschulter 26 gedrückt wird, die - in Pumprichtung gesehen - oberhalb der Rückströmöffnungen 21 an die Zylinderbüchse 14 angearbeitet ist.
An impact protection ring 27 is pushed onto the part 14b of the cylinder bushing of reduced diameter, being pressed by a snap ring 28 which serves as the holder means against the abutment shoulder 26, which is machined onto the cylinder bushing 14 above the return flow openings 21 as viewed in the pumping direction.
EuroPat v2
Beispielsweise kann als Bund ein Ring dienen, der sich innerhalb des Spinnrotors 1 befindet und am Ende des Zentrierabschnittes 2 angearbeitet oder aufgesetzt ist.
For example, the collar used can be a ring which is located within the spinning rotor 1 and which is fastened on or attached to the end of the centering portion 2.
EuroPat v2