Übersetzung für "Angaben und hinweise" in Englisch

Die Kommission kann gegebenenfalls andere bzw. zusätzliche Angaben vorschreiben und entsprechende Hinweise veröffentlichen.
Additions or alterations to the information given in these Annexes will be published by the Commission from time to time.
EUbookshop v2

Irreführende Angaben und unzutreffende Hinweise auf bestimmte Wirkungen sind ebenso verboten wie unerlaubte Zusatzstoffe.
Misleading information and inaccurate indications of certain effects are prohibited, as are unauthorized additives.
ParaCrawl v7.1

Dabei benötigen die Ermittlungs- und Strafverfolgungsbehörden gerade solche Angaben und Hinweise, um diese Delikte wirksam bekämpfen zu können.
Yet this is precisely the sort of information the authorities responsible for investigating and prosecuting such crimes need to obtain in order to be able to combat them effectively.
TildeMODEL v2018

In diesem Fall muss das Fahrzeughandbuch klare Angaben und Hinweise über die im Anhängerbetrieb zulässige Fahrzeughöchstgeschwindigkeit (keinesfalls mehr als 100 km/h) und über den Reifendruck (mindestens 20 kPa (0,2 bar) über dem für die normale Verwendung ohne Anhänger empfohlenen Druck) enthalten.
In such a case, the vehicle owner’s handbook shall contain clear information and advice on the maximum permissible vehicle speed when towing a trailer, in any case not exceeding 100 km/h, and on the rear tyre pressure, at least 20 kPa (0,2 bar) above the tyre pressure(s) as recommended for normal use (i.e. without a trailer attached).
DGT v2019

Europäischen Gemeinschaften (KEG) über die im Rahmen eines 1. For­schungsprogrammes und auf Grund von Einzelentscheidungen mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) durchgeführten Ur.tersuchungen zur technischen Bekämpfung der Luftverunreinigung in der Eisen­ und Stahlindustrie enthält außer den Ergebnissen von 30 Forschungen auch verschiedene Angaben und Hinweise von grundsätzlichem Interesse.
Communities (CEC) on the research carried out within the framework 2 3) of the first research programme ' ' and based on detailed decisions with the financial support of the European Coal and Steel Community (ECSC) for combating air pollution in the iron and steel industry contains various information and suggestions of basic interest in addition to the results of 30 investigations.
EUbookshop v2

Zusammen mit dem Europäischen Parlament und dem Rat leitete sie Schritte ein, um die Annahme des Vorschlags für eine Verordnung zur Information der Verbraucher über Lebensmittel voranzubringen, damit die Verbraucher anhand ernährungsspezifischer Angaben und Hinweise eine bewusste Wahl treffen können.
It has worked in collaboration with the European Parliament and Council to advance the ‘food information to consumers’ proposal, to enable consumers to make informed choices, taking into account nutrition and dietary advice.
EUbookshop v2

Die Dynamik der japanischen Expansion wird im folgenden Abschnitt unter Zuhilfenahme der Angaben und Hinweise des Verbandes der japanischen pharmazeutischen Industrie (JPMA) in Kurzform extrapoliert.
The dynamics of Japanese expansion are briefly extrapolated in the next section with the assistance of data and feedback provided by the Japan Pharmaceutical Manufacturers Association (JPMA).
EUbookshop v2

Dennoch werden wir bemüht sein, in unserer Abhandlung zu diesem Begriff und vor allem zu dem beträchtlichen Werk, das der Gerichtshof seit mehr als zwanzig Jahren geschaffen hat, genauere Angaben und Hinweise zu geben, die, wie wir hof fen, als ausreichend und vielleicht als nützlich angesehen werden.
Nevertheless in our review we shall endeavour to furnish some information and guidelines on this concept and above all on the considerable work achieved over a period of more than twenty years by the Court of Justice, which we hope will be considered sufficient and perhaps useful.
EUbookshop v2

In den USA wurde eine TV-Werbung für Levitra wegen irreführender Angaben und fehlender Hinweise auf mögliche Risiken verboten.
In the United States, a television commercial for Levitra was banned due to misleading statements and the lack of information about possible risks.
ParaCrawl v7.1

Das Handbuch enthält Angaben und Hinweise in die Demontage-Montage -, einstell-und selbst-Reparatur von Komponenten, Baugruppen und Fahrzeugsysteme.
The manual contains data and instructions in disassembly-Assembly, adjusting and self-repairing components, assemblies and vehicle systems.
ParaCrawl v7.1

Die auf dieser Website enthaltenen Angaben, Hinweise und Bemerkungen dienen ausschließlich der allgemeinen Information und stellen keine Rechtsberatung dar.
The details, information and remarks contained on this website are exclusively for general information and do not constitute any legal advice.
CCAligned v1

Achtung: Da keine Garantie dafür besteht, mit welcher Sorgfalt und mit welchen Komponenten gearbeitet wird, erfolgen alle Angaben und Hinweise ohne Gewähr!
Note: since there is no guarantee of how much care has been taken or which components were used, no liability is assumed for any details and instructions!
CCAligned v1

An Ihrer Hotelrezeption können Sie stets korrekte Angaben und aktuelle Hinweise dazu erhalten, wo und wann Sie einen wunderbaren Tag in der Sonne genießen können.
Your hotel reception will always be able to give you the right and updated indications as to where to go and when to enjoy a wonderful day under the sun.
ParaCrawl v7.1

Die Inhalte, Angaben und Hinweise auf diesen Web-Seiten sind sorgfältig erwogen und geprüft worden, dennoch kann eine Gewähr für die Richtigkeit nicht übernommen werden.
Contents, data and referring to these web pages were carefully considered and examined, yet a guarantee for the correctness cannot be taken over.
ParaCrawl v7.1

Federal Winchester Large Pistol Achtung: Da keine Garantie dafür besteht, mit welcher Sorgfalt und mit welchen Komponenten gearbeitet wird, erfolgen alle Angaben und Hinweise ohne Gewähr!
Federal Winchester Large Pistol Note: since there is no guarantee of how much care has been taken or which components were used, no liability is assumed for any details and instructions!
ParaCrawl v7.1

Das Handbuch gliedert sich in einen Allgemeinen Teil, der Angaben und Hinweise enthält, die auf sämtlichen Binnenschifffahrtsstraßen der genannten Vertragsstaaten von Bedeutung sind, sowie in Regionale Teile, in denen jeweils Angaben für einen bestimmten Bereich von Binnenschifffahrtstraßen zusammengestellt sind.
The guide is divided into a general section, containing information that is important for all inland waterways of the listed contracting states, and regional sections, including information for a specific inland waterway region in each case.
ParaCrawl v7.1

Winchester Winchester Large Pistol Achtung: Da keine Garantie dafür besteht, mit welcher Sorgfalt und mit welchen Komponenten gearbeitet wird, erfolgen alle Angaben und Hinweise ohne Gewähr!
Winchester Winchester Large Pistol Note: since there is no guarantee of how much care has been taken or which components were used, no liability is assumed for any details and instructions!
ParaCrawl v7.1

Lapua Winchester Small Pistol Achtung: Da keine Garantie dafür besteht, mit welcher Sorgfalt und mit welchen Komponenten gearbeitet wird, erfolgen alle Angaben und Hinweise ohne Gewähr!
Lapua Winchester Small Pistol Note: since there is no guarantee of how much care has been taken or which components were used, no liability is assumed for any details and instructions!
ParaCrawl v7.1

Die Aktion reiht sich ein in eine Vielzahl dubioser Werbemaßnahmen für Levitra: In Brasilien ließ BAYER im vergangenen Sommer Potenzpillen an Fußballfans verteilen – Warnungen vor Nebenwirkungen: Fehlanzeige. In den USA wurde eine TV-Werbung für Levitra wegen irreführender Angaben und fehlender Hinweise auf mögliche Risiken verboten.
This initiative is the latest in a series of dubious advertising measures for Levitra. In Brazil, BAYER last summer distributed erectile dysfunction pills to soccer fans – without any warning about side effects. In the United States, a television commercial for Levitra was banned due to misleading statements and the lack of information about possible risks.
ParaCrawl v7.1

Jedenfalls enthält dieser Bericht nur vage, allgemeine Angaben und keinen Hinweis darauf, wann die allgemeinen Leitlinien für die künftigen Wechselkursbeziehungen zwischen teilnehmenden und noch nicht teilnehmenden Ländern vorliegen werden.
This report, at any rate, contains only vague and general indications, and does not state when the general guidelines for the future exchange relations between participating countries and those not yet participating will be drawn up.
Europarl v8

Ist eine Zertifikatsanmeldung im Gange, so enthält ein Antrag auf eine verlängerte Laufzeit nach Artikel 7 Absatz 3 die in Absatz 1 Buchstabe d genannten Angaben und einen Hinweis darauf, dass eine Zertifikatsanmeldung im Gange ist.
Where an application for a certificate is pending, an application for an extended duration in accordance with Article 7(3) shall include the particulars referred to in paragraph 1(d) and a reference to the application for a certificate already filed.
DGT v2019

Ist eine Zertifikatsanmeldung im Gange, so enthält ein Antrag auf eine verlängerte Laufzeit nach Artikel 7 Absatz 3 die in Absatz 1 Buchstabe d dieses Artikels genannten Angaben und einen Hinweis darauf, dass eine Zertifikatsanmeldung im Gange ist.
Where an application for a certificate is pending, an application for an extended duration in accordance with Article 7(3) shall include the particulars referred to in paragraph 1(d) of this Article and a reference to the application for a certificate already filed.
DGT v2019

Auf grund der ökologischen Reinheit, der sie sich immer noch erfreuen, müßte es neben der geographischen Angabe und Ursprungsbezeichnung einen Hinweis geben wie „Region von anerkannter ökologischer Reinheit" oder ähnliches, wie das beispielsweise bei Qualtitätsweinen aus bestimmten Weinbaugebieten auch getan wird.
As a result of the environmental purity which they still possess, the phrase - 'region of proven environmental purity' (rpep) or some similar phrase should also be added, together with the geographical indication and the designation of origin, as in the case for example of quality wines produced in defined areas.
EUbookshop v2

Ihr Name (freiwillige Angabe) und Beruf: Hinweis: Die Angaben zur Identifizierung Ihrer Person (z. B. Name, E-Mail-Adresse) werden den Arzneimittelbehörden nicht mitgeteilt.
Your name (optional) and occupation: Please note that your personal identifying information (e.g. name, email address) will not be shared with the health authorities.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um ein Word-Dokument mit Formularfeldern als Platzhalter für eigene Angaben und nichtdruckbaren Hinweisen, die nur sichtbar sind, wenn auch die "Absatzmarken" sichtbar sind.
It is a Word document with form fields as placeholders for your own information and non-printable notes that are only visible if the "paragraph marks" are also visible.
ParaCrawl v7.1