Übersetzung für "Anfräsen" in Englisch

Bitte vermeiden Sie das Anfräsen von Kupfer (Haltbarkeit der Leiterplatte, Verletzungsgefahr).
Please avoid milling copper (durability of the circuit board, risk of injury).
ParaCrawl v7.1
Die besondere Geometrie dieser Ausführung ermöglicht ein sicheres Anfräsen auch auf konkaven oder konvexen Oberflächen.
The special geometry of this type allows safe milling on concave or convex surfaces.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses Verfahren entfällt nicht nur das Bohren, das insbesondere bei kleinen Bohrerdurchmessern häufig zu einem Verlaufen des Bohrers bzw. zum Bruch des Bohrers führt, sondern auch das Nachfräsen des Führungskanalauslaufes in der Nähe der Nadelspitze sowie das radiale Anfräsen der Bohrung zur Erzielung einer Auslauföffnung, und es entfällt mit dem Bohren auch das Anbringen einer Zentrierbohrung auf der Stirnseite des Montageschaftes.
The invention eliminates not only the drilling operation which frequently leads to an off-center run of the drill or breakage thereof, particularly with small-diameter drills, but also an additional milling of the release slot of the guide channel at the needle point and the radial relief milling therefor, and the provision of a center bore in the front of the mounting shank.
EuroPat v2
Nach der Erstellung einer Bohrung 52 wird das Gleitmittelblech 14 von der Seite der Schmierschicht 38 her mit einer konzentrisch zu der Bohrung ausgerichteten Ausnehmung 54 versehen, was beispielsweise durch Anfräsen geschehen kann.
After a hole 52 has been produced, the sheet 14 is provided on the side of the lubricating layer 38 with a recess portion 54 that is concentric to the hole 52; this can be effected, for example, by a milling procedure.
EuroPat v2
Das Anwachsen der Wirbelkörper wird begünstigt durch ein Anfräsen der Knochenoberfläche, so daß die Spongiosa freigelegt ist und eine der Fläche 5 bzw. 6 angepaßte - vorzugsweise ebene - Kontaktfläche des Knochens zur Verfügung steht.
The in-growth of the vertebrae is enhanced by milling down the bone surface so that the spongy tissue is exposed and a--preferably planar--contact surface on the bone is available which is adapted to faces 5 and 6, respectively.
EuroPat v2
Durch letzteren erhält man eine sehr harte Oberfläche, die besonders dann günstig ist, wenn man zusätzlich eine besondere Kontur außen anfräsen will.
The second panel provides a very hard surface which is particularly advantageous if a specific contour is to be milled as well on the outside.
EuroPat v2
Dies erlaubt es wiederum, Führungspfähle mit einem verbreiterten Pfahlfuß einzusetzen, da es die Verstelleinrichtung ermöglicht, die erste Fräsradanordnung von diesem Pfahlfuß hinwegzubewegen, so dass ein Anfräsen des Pfahlfußes verhindert wird.
This, in turn, makes it possible to use guide poles with a widened pole foot, since the adjusting means enables the first cutting wheel arrangement to be moved away from this pole foot so that cutting into the pole foot is prevented.
EuroPat v2
Bei diesen handelt es sich um Kunststoffbänder bzw. Kunststofflatten, die an der Kante zwischen den Decklagen angebracht werden, wobei im Allgemeinen noch ein innenseitiges Anfräsen der Decklagen erfolgt.
These are plastic strips or plastic laths which are attached to the edge between the cover layers, the cover layers generally also being milled on the inside.
EuroPat v2
Damit erschwert sich das Anfräsen von Profilen für die Kopplungselemente, denn es entstehen schnell Kantenausbrüche an der Polymerschicht.
The milling of profiles for the coupling members is more difficult, since insufficient edges of the polymer layer are often generated.
EuroPat v2
Schlechte Gitterschnittwerte haben ein erschwertes Anfräsen von Profilen für die Kopplungselemente zur Folge, da schnell Kantenausbrüche an der Polymerschicht erfolgen.
The milling of profiles for the coupling members is more difficult, since insufficient edges of the polymer layer are often generated.
EuroPat v2
Die fehlerhafte Schweißnaht wird durch ein vorheriges konischen Anfräsen des betreffenden Rohrendes und das Einfräsen einer Senkung in die Plattierung um das defekte Rohrende restlos entfernt.
The defective weld seam is completely removed by prior conical milling of the tube end concerned and the milling in of a depression into the cladding around the defective tube end.
EuroPat v2
Im Zusammenhang der vorliegenden Erfindung wird unter einer Anfasung eine ebene Fläche verstanden, wie sie etwa beim Anfräsen eines zylinderförmigen Körpers erhalten wird.
In the context of the present invention, a bevel is understood as meaning a flat surface having no side faces, as is obtained, for example, on milling a cylindrical body.
EuroPat v2
Zum besonders einfachen Abfräsen der Seitenwände eines Schlitzes, insbesondere zum Anfräsen benachbarter Primärpaneele, ist es vorteilhaft, dass das Bodenbearbeitungsgerät zumindest zwei drehbar gelagerte Fräsräder sowie eine Verstelleinrichtung aufweist, mit welcher der Abstand der Drehachsen der beiden Fräsräder verstellbar ist.
For the particularly simple cutting away of the side walls of a trench, particularly for cutting adjacent primary panels, it is advantageous for the soil working device to have at least two cutting wheels mounted in rotary manner, together with an adjusting device permitting the adjustment of the spacing of the rotation axes of the two cutting wheels.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Anfräsen der Primärpaneele bei der Erstellung der Sekundärschlitze können an den Grenzflächen der Primärpaneele vorhandene Suspensionskuchen, Lehm und/oder sonstige Inhomogenitäten entfernt werden und somit eine besonders dichte Schlitzwand erstellt werden.
As a result of the inventive partial cutting of the primary panels when making the secondary trenches, suspension cake, loam and/or other inhomogeneities present at the contact surfaces of the primary panels can be removed and consequently a particularly tight trench wall can be produced.
EuroPat v2
Der einzigartige Vorteil: Das Dekorbild bleibt auch nach dem Anfräsen von Radien und Fasen vollständig erhalten, da nur die transparente Schicht abgetragen wird.
The unique advantage: The finish will remain fully intact even after milling of radii and chamfers, since only the transparent layer will be milled.
ParaCrawl v7.1
Der geschlossenzellige Schaum verhindert jedoch weiterhin, in vorteilhafterweise, das Entweichen/ Eindringen von Medien in den Schaum bzw. aus dem Schaum heraus, so dass seine schallisolierende Wirkung auch nach dem Anfräsen der Profile vollständig erhalten bleibt.
The closed-cell foam, however, also advantageously prevents media from escaping from the foam/penetrating into the foam so that its sound-insulating effect is fully retained even after the profiles are milled.
EuroPat v2