Übersetzung für "Anforderungsmanagement" in Englisch

Dazu braucht es ein aktives Erwartungs- und Anforderungsmanagement über alle Ebenen hinweg.
This requires active expectation and requirements management at all levels.
ParaCrawl v7.1
Im November 1993 gegründet, werden die Interessen durch das Anforderungsmanagement gebündelt.
Founded in November 1993, the company focuses its interest on requirement management.
ParaCrawl v7.1
Durch unser iteratives Vorgehen gewährleisten wir früh nutzbare Ergebnisse und ein flexibles Anforderungsmanagement.
Our iterative process means we are in a position to deliver practical results and flexible requirement management early on.
ParaCrawl v7.1
Cockpit erfüllt und übertrifft die Grundstandards von INCOSE für Anforderungsmanagement.
Cockpit meets and exceeds the baseline INCOSE requirements management standards.
CCAligned v1
Testfälle generieren (erfordert volles Anforderungsmanagement)
Generate test cases (requires full Requirements Management)
CCAligned v1
Wie können wir in Kulturen intervenieren, die ein gutes Anforderungsmanagement behindern?
How can we intervene in cultures that prevent good requirements management?
CCAligned v1
Agiles Projektmanagement und Anforderungsmanagement sind die Schwerpunktthemen der Manage Agile...
Agile project management and agile requirements management are the main topics of the Manage Agile...
CCAligned v1
Im Anforderungsmanagement biete ich folgende Leistungen:
My requirements management services are as follows:
CCAligned v1
Wie viele Tage verwenden Sie für das Anforderungsmanagement in Ihren Projekten?
How many days do you spend on requirements management in your projects?
ParaCrawl v7.1
Wie behalten Sie da den Überblick und schaffen Transparenz in Ihrem Anforderungsmanagement?
How do you keep an overview and create transparency in your requirements management?
ParaCrawl v7.1
Besonders wichtig ist hier, dass das Anforderungsmanagement mit der FMEA-Erstellung Hand-in-Hand arbeitet.
It is especially important here that requirements management works hand-in-hand with FMEA creation.
ParaCrawl v7.1
Wie gelingt der Brückenschlag zwischen klassischem Anforderungsmanagement und der agilen Welt?
How can you bridge the gap between conventional requirements management and the agile world?
ParaCrawl v7.1
Anforderungsmanagement sorgt für eine geregelte und zielgerichtete Bearbeitung der Anfragen aus den Forschungsprojekten.
Requirements management ensures controlled and goal-oriented processing of requests from the research projects.
ParaCrawl v7.1
Unter Anforderungsmanagement werden alle Aspekte der Arbeit mit Anforderungen zusammengefasst.
Requirements management comprises all aspects of working with requirements.
ParaCrawl v7.1
Anforderungsmanagement ist ein eigenständiges Plugin für Easy Redmine.
Requirements management is a standalone plugin for Easy Redmine.
ParaCrawl v7.1
Anforderungsmanagement ist für viele Unternehmen ein wichtiger Erfolgsfaktor.
Requirements Management is essential for project success.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Übernahme würde IBM mit Abstand zum größten Anbieter von Software-Entwicklungswerkzeugen für Softwaremodellierung und Anforderungsmanagement.
After this transaction IBM would become by far the largest vendor of software development tools for software modelling and for requirements management.
TildeMODEL v2018
Als Software House übernimmt devlab das Anforderungsmanagement, die Konzeptionierung und bei Wunsch auch das Projektmanagement.
As Software House accepts devlab requirements management, conception and at request also the project management.
ParaCrawl v7.1
Das Anforderungsmanagement stellt sicher, dass dokumentierte Anforderungen stets klar, knapp und gültig sind.
Requirements management serves to ensure that documented requirements are clear, concise and valid.
ParaCrawl v7.1
Unsere Beratungs- und Engineering-Services umfassen neben dem Marktzugang die Spezifikationsentwicklung, Validierung und das Anforderungsmanagement.
In addition to market access, our consulting and engineering services include specification development, validation and requirements management.
ParaCrawl v7.1
Anforderungsmanagement Projekte scheitern, obwohl alle Anforderungen der Fachbereiche in der Lösung umgesetzt wurden.
Requirements Management Significant projects have completely failed even though all business requirements have been implemented.
ParaCrawl v7.1
Unsere Experten aus dem Bereich Software Engineering starten Ihr Projekt mit einem professionellen Anforderungsmanagement.
Our experts in the area of software engineering accompany your project with a professional requirements management.
ParaCrawl v7.1
Agiles Projektmanagement und Anforderungsmanagement sind die Schwerpunktthemen der Manage Agile Konferenz am 23./24.10 in Berlin.
Agile project management and agile requirements management are the main topics of the Manage Agile Conference on Oct 23./24.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird diese Vorgehensweise durch ein ebenfalls softwaregestütztes Anforderungsmanagement und eine Zielkostenberechnung über Referenzmodelle.
This approach is supplemented by software-based requirements management and the use of reference models to calculate target costs.
ParaCrawl v7.1
Ein definiertes Anforderungsmanagement und die entwicklungsbegleitende Dokumentation unterstützen die nachfolgende Zertifizierung und Zulassung des medizinischen Geräts.
Defined specifications management and development of accompanying documents assist with the subsequent certification and approval of medical devices.
ParaCrawl v7.1
Kurze Release-Zyklen, unterschiedliche Betriebssysteme und eine vage Vorstellung von tatsächlichen Stakeholderzielen erschweren klassisches Anforderungsmanagement.
Short release cycles, various operating systems and vague ideas of actual stakeholder goals exacerbate classical methods of dealing with requirements.
ParaCrawl v7.1