Übersetzung für "Anforderungsgemäß" in Englisch

Als anforderungsgemäß gelten Teilnahmeanträge und Angebote, die nicht ausgeschlossen wurden und die die Auswahlkriterien erfüllen.
Requests to participate and tenders which are not excluded and which meet the selection criteria shall be considered admissible.
DGT v2019
Mit Imprägnierlösungen der vorstehend genannten Art lassen sich auch Prepregs mit geringen Flächengewichten Anforderungsgemäß herstellen.
Prepregs with a lower weight may also be produced as required using impregnating solutions of the type described above.
EuroPat v2
Die Zahlung des Jahressaldos erfolgt spätestens sechs Monate, nachdem die Kommission die in Artikel 39 Absatz 1 und Artikel 49 genannten Informationen und Unterlagen für anforderungsgemäß erklärt hat und der letzte Jahressaldo abgerechnet wurde.
The annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents mentioned in Article 39(1) and Article 49 are considered admissible by the Commission and the latest annual account have been cleared.
TildeMODEL v2018
Die 50 Punkte, die für das zuletzt genannte Kriterium vergeben wurden, bemaßen sich anteilmäßig nach der Differenz zwischen zum einen der Gesamtstundenzahl, die im bewerteten Angebot pro Jahr veranschlagt wurde (Ho), und zum anderen dem Durchschnittswert der Gesamtstundenzahl, die für jedes Geschäftsjahr in den einzelnen für anforderungsgemäß erklärten Angeboten veranschlagt wurde (Hm).
The 50 marks available under the last-mentioned criterion were to be awarded on a basis which was proportional to the difference between, first, the total number of annual hours proposed in the tender subjected to evaluation (Ho) and, secondly, the average of the total number of hours proposed, for each accounting period, in each of the tenders found to be admissible (Hm).
EUbookshop v2
Da jedoch anforderungsgemäß die Sauerstoffkonzentration einen höchsten Wert nicht überschreiten darf, sind entsprechende Maßnahmen erforderlich, um den Einfluß der umgebenden Atmosphäre zu minimieren.
Since however according to requirements the oxygen concentration must not exceed a maximum value, corresponding measures are needed in order to minimise the influence to the surrounding atmosphere.
EuroPat v2
Als schichtbildende Elemente, bzw. Trennschichten werden anforderungsgemäß ebene Membranen mit einem geringen Strahlungskoeffizienten und geringer Dicke verwendet.
According to the demands, thin plane membranes with a low radiation coefficient are used as layer-forming elements or separation layers.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, zunächst eine Antenne anzugeben, die es gestattet, das Verhältnis von Antennengewinn im niedrigen Elevationsbereich zum Antennengewinn im Zenitwinkelbereich in einer azimutalen Hauptebene anforderungsgemäß einzustellen und die es ermöglicht, durch Kombination mehrerer solcher Antennen ein Richtdiagramm gemäß den Gewinnanforderungen für die Satellitenkommunikation mit zirkular polarisierten Wellen bei elektrisch kleiner Bauhöhe der Antenne zu realisieren.
An object of the invention is to provide an antenna which ensures that the ratio of antenna gain in the low elevation region to antenna gain in the zenith angle region can be adjusted as required in an azimuthal main plane, so that by combination of a plurality of these antennas, a directional diagram having the gain requirements for satellite communication with circularly polarized waves can be constructed, and the antenna has an electrically small overall height.
EuroPat v2
Außer ihrer guten Wasserlöslichkeit zeigen die Verbindungen anforderungsgemäß keine Lichtabsorption im Wellenlängenbereich zwischen 500 und 600 nm und stören die Meßreaktion nicht.
Apart from a good water-solubility, the compounds show, as required, no light absorption in the wavelength range of from 500 to 600 nm and do not disturb the measurement reaction.
EuroPat v2
So wird der Variator beispielsweise als Reibradvariator ausgeführt, wenn anforderungsgemäß über die Getriebevorrichtung nach der Erfindung ein größerer Drehzahlbereich abzudecken ist.
For example the variator is made as a friction-wheel variator when the requirements are such that a larger speed range has to be covered by the transmission device according to the invention.
EuroPat v2
Die von dem Internet-Server 3 aus dem Speicher 8 entnommenen herunterzuladenden Nutzdaten werden dann in den Schritten S5 und S6 als http-Antwort anforderungsgemäß an die Internet-Smart-Card 1 gesendet.
The payload data to be downloaded which are retrieved from the memory 8 by the Internet server 3 are then in steps S 5 and S 6 sent to the Internet smart card 1 as required in the form of an http response.
EuroPat v2
Die vorliegend als 4/2-Wegeventile ausgeführten Ventileinrichtungen 19 und 20 sind jeweils über einen vorliegend als Magnetventil ausgebildeten elektrohydraulischen Aktor 23 bzw. 24 entgegen einer Federeinrichtung 25 bzw. 26 mit einem aus dem Hochdruckbereich 34 versorgten Steuerdruck p_VS23, p_VS24 beaufschlagbar, um die Stelleinrichtungen 2, 3 anforderungsgemäß im Bereich der Kolbenräume 12 und 13 bzw. im Bereich der Kolbenräume 14 und 15 mit dem Hydraulikdruck p_sys des Hochdruckbereiches 34 zu beaufschlagen oder mit dem Niederdruckbereich 18 zu verbinden.
The valve devices 19, 20, in this case designed as 4/2-way control valves can each be provided, in here through an actuator 23 or 24, respectively, which is designed as a magnetic valve, against a spring device 25 or 26, respectively, with a control pressure p_VS 23, p_VS 24, to provide the adjusting devices 2, 3, as required, in the area of the piston chambers 12 and 13, or in the area of the piston chambers 14 and 15, respectively, with the hydraulic pressure p_sys of the high-pressure area 34, or to connect them with the low pressure area 18 .
EuroPat v2
Der Steuerraum umfasst einen Anschluß an eine Steuerleitung, mit der Hydraulikfluid zum Steuerraum geführt ist, um diesen anforderungsgemäß mit Druck zu beaufschlagen oder zu entlasten.
The control compartment comprises a connection to a control line, with which hydraulic fluid is conducted to the control compartment in order to pressurize or depressurize it, as required.
EuroPat v2
Alternativ ist aber auch der Einsatz faserverstärkter Polymerwerkstoffe denkbar, da hier die Lastaufnahmefähigkeit und der Widerstand gegen Torsions- und Biegemomente anforderungsgemäß eingestellt werden kann.
Alternatively, however, the use of fibre-reinforced polymer materials is also conceivable, since then the load-absorbing capacity and the resistance to torsional and flexural moments can be set according to requirements.
EuroPat v2
Grundsätzlich können das erste Bandpassfilter und das zweite Bandpassfilter so aufeinander abgestimmt werden, dass sie die entsprechenden Seitenbänder des Signals anforderungsgemäß durchlassen, das Trägersignal jedoch abblocken.
In principle the first band-pass filter and the second band-pass filter can be coordinated in such way that they—as required—let the respective sidebands of the signal pass, but block the carrier signal.
EuroPat v2
Bevorzugt wird in der zweiten Ausführungsform der Erfindung die Rückstellkraft durch eine an dem Rampenelement befestigte Rückstellfeder erzeugt, wodurch sich die Rückstellkraft einfach durch Variation der Federhärte anforderungsgemäß einstellen lässt.
In the second embodiment of the invention, the protective force is preferably produced by a return spring attached on the sloping component, as a result of which the retractive force can be adjusted as required simply by variation of the spring stiffness.
EuroPat v2
Um anforderungsgemäß Ferrit von anderen Materialien zu unterscheiden, muss eine Erregerfrequenz gewählt werden, bei der sich für alle Annäherungsabstände für eben dieses Material Phasenwinkel einstellen, die in keiner anderen Bedämpfungssituation erzielt werden.
In order to differentiate ferrite from other materials according to the demands, an excitation frequency must be selected at which, for all proximity distances, phase angles occur for just this material which are achieved in no other damping situation.
EuroPat v2
Dazu wird der entsprechende Algorithmus zweckmäßigerweise in ein sogenanntes ASIC (Application Specific Integrated Circuit) implementiert, das aufgrund dessen geringer Baugröße in einen für diese Anwendung herkömmlichen Schutzschalter mit anforderungsgemäß besonders geringen Abmessungen einsetzbar ist.
Hereby, the respective algorithm is implemented in a so-called ASIC (Application Specific Integrated Circuit) which is usable, in view of its small structural size, for this application in a conventional protective switch which demands especially small dimensions.
EuroPat v2
Eine Umsetzungsvariante ist es, das bei Wohngebäuden inzwischen bewährte Passivhauskonzept auf andere Gebäudetypen zu übertragen und anforderungsgemäß zu interpretieren.
One implementation possibility is to take the passive house concept (now proven in residential buildings) and apply it to other building types, interpreted according to requirements.
ParaCrawl v7.1