Übersetzung für "Anfangswiderstand" in Englisch

Einer "harten" Einstellung des Schwenkwiderstandes wird ein passender höherer Anfangswiderstand zugewiesen.
A “hard” setting of the pivoting resistance is assigned a matching higher initial resistance.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich ein noch höherer Anfangswiderstand und Druckpunkt.
This results in a still higher initial resistance and pressure point.
EuroPat v2
Dies dauert im Fall der Zelle B länger, da der Anfangswiderstand der Zelle hoch war.
This takes longer in the case of cell B because the initial resistance of the cell was high.
ParaCrawl v7.1
Wie man erkennt, ist bereits der Anfangswiderstand um mehr als das 8fache größer als der "96-h-Widerstand" von Gold (Diagramm 2).
As is seen, even the initial resistance is more than eight times the 96-hour resistance of gold (Bar graph 2).
EuroPat v2
Dies führt einerseits zu einem höheren Anpreßdruck an den eingesetzten Kontaktstift 17 und andererseits zu einem erhöhten Anfangswiderstand gegen das Herausziehen des Kontaktstiftes 17, da das Kontaktstück vorerst in die in Ausziehrichtung spiegelbildlich asymmetrische Form überführt werden muß (Fig.
This leads, on the one hand, to a higher contact pressure at the inserted contact pin 17, and on the other hand to an increased initial resistance against the extraction of the contact pin 17, since the contact piece must first be converted into the form asymmetric in a mirror fashion with respect to the extraction direction (FIG.
EuroPat v2
Ferner beobachtet man bei den Komplexen schon nach der Herstellung nur einen geringen Anfangswiderstand, der sich im Falle der durch Mischen oder Mahlen der festen Reaktionspartner hergestellten Chargetransfer-Komplexe im Verlauf kurzer Zeitspannen sogar noch vermindert, wobei diese Abnahme aber keinen nennenswerten Einfluss auf den Innenwiderstand einer Batterie hat.
The complexes are also observed to have, as soon as they have been prepared, only a low initial resistance value, which decreases even further in the course of short periods of time in the case of charge-transfer complexes prepared by mixing or griding the solid reactants, this decrease having, however, no appreciable effect on the internal resistance of a battery.
EuroPat v2
Präsentiert wird ein Servolenkungsöl für Extremtemperaturen von Driven Racing Oil, dessen herausragende Fluidität bei niedrigen Temperaturen den Anfangswiderstand der Lenkhelfpumpe deutlich reduziert.
The first is Driven Racing Oil’s new extreme temperature Power Steering Fluid featuring exceptional low temperature flow to reduce initial drag on the power steering pump.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäß vorgesehene stärkere Untersetzung von Hebelweg in Ventilhubweg vermindert sich die erforderliche Betätigungskraft am Betätigungshebel, um diesen Anfangswiderstand zu überwinden.
The stronger reduction of the lever path in the valve lift path provided according to the invention reduces the actuating force at the actuating lever necessary to overcome said initial resistance.
EuroPat v2
Dadurch dass sich das Reservoir bzw. der Schlauch aus seinem Normal-/Fertigungszustand zusammenfaltet und kontrahiert, wird vermieden, dass der andernfalls nötige hohe Anfangswiderstand zum Ausdehnen des Schlauches überwunden werden muss.
Because the reservoir and the tube collapse from its normal/production state and contracts, the otherwise necessary initial resistance to be overcome to expand the tube is avoided.
EuroPat v2
Dieser Anfangswiderstand kann nicht durch den Akkommodationsvorgang überwunden werden, selbst wenn der Schlauch nur sehr dünne Wandstärken hat.
This initial resistance cannot be overcome by the accommodation process, even if the tube has very thin walls.
EuroPat v2
Der Anfangswiderstand zum Aufblähen des Reservoirs kann aber überwunden, wenn die Intraokularlinse für den Implantationsvorgang flach gedrückt und anschließend aufgerollt wird.
The initial resistance to swell the reservoir, however, can be overcome if the intraocular lens for the implantation process is pressed flat and subsequently rolled up.
EuroPat v2
Der zweite Hebel des Abzugs ist auch hier von großem Vorteil, da durch leichtes Antippen des zweiten Hebels mit der Fingerrückseite ein Anfangswiderstand, wie beispielsweise eine Haftreibung, überwunden werden kann und auch ein zusätzlicher Druck zum Schließen des Klappenventils, das heißt zur Überwindung des letzten Widerstands über den zweiten Hebel und das Gestänge auf das Klappenventil, ausgeübt werden kann.
Having the second lever of the trigger is of great advantage in this context as well, since lightly tapping on the second lever with the back of a finger can be used to overcome an initial resistance, such as, for example, adhesive friction, and additional pressure for closing the flap valve, i.e. for overcoming the final resistance via the second lever and the rod assembly, can be exerted on the flap valve.
EuroPat v2
Insbesondere wird hierdurch ein Anfangswiderstand herabgesetzt, sodass Rückenlehnenoberteil 17 leichter in Bewegung versetzt werden kann, was insbesondere eine manuelle Bedienung des Rückenlehnenoberteils 17 erleichtert.
In particular, a starting resistance is reduced hereby so that the upper backrest part 17 can be more easily set in motion, and this in particular makes it easier to manually operate the upper backrest part 17 .
EuroPat v2
Im Ergebnis bewirkt dies einen höheren Anfangswiderstand, der zum Zeitpunkt des Schwenkbeginns bei einem Verschwenken der Rückenlehne von einem Benutzer des Stuhles zu überwinden ist.
As a result, this brings about a greater initial resistance, which needs to be overcome at the start of pivoting when the backrest is pivoted by a user of the chair.
EuroPat v2
Sobald der Anfangswiderstand des Rastnockens 22 überwunden ist, versinkt der Rastarm 21 innerhalb des Gehäusezylinders 5, so dass zum weiteren Vorschub des Austragrohrs 17 eine geringere Kraft erforderlich ist.
As soon as the initial resistance of the latching boss 22 is overcome, the latching arm 21 sinks within the housing cylinder 5, so that less force is required in order to push the discharge tube 17 further forward.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann hier durch eine vorgesehene stärkere Untersetzung von Hebelweg in Ventilhubweg die erforderliche Betätigungskraft am Betätigungshebel vermindert werden, um diesen Anfangswiderstand zu überwinden.
According to the invention, the actuation force on the operating lever necessary in order to overcome the initial resistance can be reduced here by the provision of a greater ratio of the lever displacement to the valve stroke displacement.
EuroPat v2
Um einen definierten Druckpunkt der Membran 4 zu erreichen, können die angeformten Federelemente auch ein im wesentlichen gerades Profil aufweisen, so daß diese einen erhöhten Anfangswiderstand gegen Verformung besitzen, der nach Einknicken der Federelemente relativ stark abfällt.
To obtain a defined pressure point of the membrane 4, the integrally formed spring elements may also be of an essentially straight profile, thus possessing an increased initial resistance to deformation which, upon buckling of the spring elements, drops relatively steeply.
EuroPat v2
Um den Nadelhalter 1 gegenüber der Schutzvorrichtung 10 verschieben zu können, muss ein erhöhter Anfangswiderstand überwunden werden, der durch an den Stufen 8 angeordnete Abschrägungen, die an einer Kante der Öffnungen 12 der Wandung der Schutzvorrichtung angrenzen, gebildet wird.
To be able to slide the needle holder 1 relative to the protection device 10, it is necessary to overcome a high initial resistance created by bevels which are arranged on the steps 8 and which adjoin an edge of the openings 12 in the wall of the protection device 10 .
EuroPat v2
Zum Herausziehen des Nadelhalters 1 aus der Schutzvorrichtung 10 muss der erhöhte Anfangswiderstand überwunden werden, wobei die Abschrägungen der Stufen 8 an den Kanten der Öffnungen 12 der Schutzvorrichtung 10 entlang geführt werden, so dass die lattenähnlichen Fortsätze 2 nach innen gebogen und vorgespannt werden bis die Außenseite der Stufen 8 an der Innenseite der Wandung der Schutzvorrichtung zuliegen kommen.
To withdraw the needle holder 1 from the protection device 10, the high initial resistance has to be overcome, the bevels on the steps 8 being guided along the edges of the openings 12 of the protection device 10 in such a way that the slat-like extensions 2 are bent inward and pretensioned until the outside of the steps 8 comes to lie on the inside of the wall of the protection device.
EuroPat v2
Der Anfangswiderstand wird auf einem Niveau eingestellt, das einem Standphasendämpfungsniveau entspricht, es wird also mit einem hohen Widerstand gestartet, der sich auch in einem Standphasendämpfungsniveau befindet, so dass bereits zu Beginn der Einbeugung ein ausreichend hoher Widerstand und Flexionsmoment anliegt, um dem Patienten ein sicheres Gefühl zu vermitteln.
The initial resistance is set to a level which corresponds to a stance phase damping level, that is to say a high resistance which is also at a stance phase damping level is taken as a starting point, such that, already at the start of the flexion, a resistance and flexion moment prevail which are high enough to provide the patient with a feeling of safety.
EuroPat v2
Das zweistufige Antriebssystem bietet einen ruhigen, bequemen, sanften Betrieb mit einem geringen Anfangswiderstand und einer gleichmäßigeren Widerstandserhöhung.
The two-stage drive system yields a smooth, comfortable, quiet operation with a lower start-up resistance and consistent resistance progression.
ParaCrawl v7.1