Übersetzung für "Anfangsprobleme" in Englisch

Anfangsprobleme waren oft eine große Herausforderung.
Start-up problems were often "challenging."
ParaCrawl v7.1
Derzeit ist der Betreiber trotz der geschilderten Anfangsprobleme sehr zufrieden mit den Ergebnissen.
Despite the described teething problems, the operator is very satisfied with the results.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte mit der Anwendung keinerlei Anfangsprobleme.
I had no initial problems with the application.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Übergangszeitraum sind die Anfangsprobleme mit den neuen Strukturen und Prozessen nun überwunden.
After a period of transition, initial problems with the new structures and processes have been overcome.
MultiUN v1
Es gab natürlich ein paar Anfangsprobleme im ersten Jahr, sowie einige Diskussionen über die Interpretation der Rolle des Bürgerbeauftragten laut Vertrag und Statuten.
Naturally, there were a few initial teething problems during this first year and some considerable discussion took place on the interpretation of the role of the Ombudsman according to the Treaty and the Statutes.
Europarl v8
Was die Anfangsprobleme der ersten Jahre auch immer gewesen sein mögen - zu viele Stimmen, eine zu geringe Klarheit der Vorgaben - sie wurden im Laufe der Zeit ausgebügelt.
Whatever problems may have existed in the early years--too many voices, too little clarity of message--were smoothed out over time.
News-Commentary v14
Daher wird die Kommission gleichzeitig sondieren, ob diese Anfangsprobleme während der Lernphase durch öffentliche Anreize überwunden werden könnten (z.B. Unterstützung beim Aufbau institutioneller Kapazitäten in Partnerländern, angemessene Beihilferegelung für die Projektvorbereitung, Starthilfe-Fazilität für JI/CDM, freiwillige Kennzeichnung von Emissionsreduktions­krediten).
Therefore, the Commission will at the same time explore whether these initial problems during the learning phase could be overcome through public incentives (e.g. support to institutional capacity building in partner countries, matching grant scheme for project preparatory activities, kick-start facility for JI/CDM, voluntary labelling of emission reduction credits).
TildeMODEL v2018
Zunächst handelt es sich meist um Anfangsprobleme eher rechtlicher, materieller oder technischer Natur, die mit geeigneten Hilfen relativ einfach zu lösen sind.
To begin with, this is mostly a question of initial problems of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
TildeMODEL v2018
In vielen Fallen hatte es langer als vorgesehen gedauert, ein Netz aufzubauen und Ergebnisse zu entwickeln, da die Anfangsprobleme größer als erwartet gewesen waren.
In many cases it had taken longer than expected to establish a network and to develop outputs because the teething problems had proved greater than anticipated.
EUbookshop v2
Bei den Zahlungssystemen gab es gewisse Anfangsprobleme, da manche Banken den Umfang der Veränderungen nicht erkannt hatten.
There were some initial problems in the payments systems because some banks had not appreciated the fundamental regime change that had taken place.
EUbookshop v2
Peter Benz, seit Jahren als Projektmanager an der Cortina-Entwicklung intensiv beteiligt, skizzierte die sechsjährige Historie dieser Basisinnovation, die in enger Zusammenarbeit mit allen wesentlichen Farben-, Platten- und Papierherstellern gelösten Anfangsprobleme sowie den mittlerweile für eine reibungslose Produktion geeigneten, aus seiner Sicht aber immer noch optimierungsfähigen Stand bei den wasserlosen Druckfarben (Zitat: „Fragen Sie mal die Nassoffset-Zeitungsdrucker, ob sie mit ihren Farben nach 40 Jahren Entwicklung keinerlei Probleme mehr haben.“).
Peter Benz, veteran head of the Cortina development project, gave a brief run-down on its six-year history, the teething troubles solved in collaboration with ink, plate and paper manufacturers, and the current state of the art in waterless inks which, while adequate, could still be improved (“ask wet offset newspaper printers whether the inks they use are perfect after 40 years’ development!”).
ParaCrawl v7.1
Die Anfangsprobleme hingen mit Integration von Virenvektoren als mögliche Gefahr von tumourigenicity sowie das Vorhandensein von Tier-berechneten Teilen in den iPSCs zusammen.
The initial problems were related to integration of viral vectors as a possible risk of tumourigenicity as well as the presence of animal-derived components in iPSCs.
ParaCrawl v7.1
Meine Anfangsprobleme beschreibe ich auf Seite Celestron StarSense AutoAlign für Sky-Watcher - Mit dem Mac verbinden (USB).
My initial problems are described on page Celestron StarSense AutoAlign for Sky-Watcher - Connecting to a Mac (USB).
ParaCrawl v7.1
Ausfälle von überarbeiteter Hardware sind sehr selten, da die meisten Anfangsprobleme in den ersten 48 Betriebsstunden auftreten, sodaß Cisco refurbished eventuelle „Anlaufprobleme“ hinter sich hat.
Refurbished hardware failures are very rare since most start-up problems occur within the first 48 hours of operation, meaning Cisco refurbished is already past any potential “start-up problems”.
CCAligned v1
Für den Anfänger hingegen ist das grausame Brennen in (zumindest) der ganzen Mundhöhle sehr entmutigend, und daher probieren viele Leute nie genug Chilies, um die Anfangsprobleme zu überwinden.
Nevertheless, to the novice, a brutal burning in the mouth is certainly discouraging, and therefore, many people never try enough chiles to pass the initial barrier.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise, wenn Sie bei heißem Wetter fahren und Sie gerade das Auto abgestellt haben, in dem Sie Anfangsprobleme erfahren, sollten Sie einige Minuten warten, bis es zurück beginnen.
This way, if you are driving in hot weather and you have just turned off the car in which you experience start problems, you should wait for a few minutes until starting it back.
ParaCrawl v7.1