Übersetzung für "Anfangsgeschwindigkeit" in Englisch
Man
muss
ihnen
nämlich
eine
hohe
Anfangsgeschwindigkeit
geben
können.
It
is
important
to
be
able
to
give
them
a
high
initial
speed.
Europarl v8
Zunächst
ist
die
Anfangsgeschwindigkeit
gegen
Wasser
für
das
Stoppmanöver
festzustellen.
For
the
stopping
manoeuvre,
first
of
all
the
initial
speed
in
relation
to
the
water
shall
be
determined.
DGT v2019
Die
Bremsleistung
muss
die
mittlere
Anlegezeit,
Momentanverzögerung,
Masse
und
Anfangsgeschwindigkeit
berücksichtigen.
Braking
performance
shall
take
into
account
mean
application
time,
instantaneous
deceleration,
mass
and
initial
speed.
DGT v2019
Dies
kompensiert
genau
die
Verlängerung
der
Geschoßflugzeit
bei
kleinerer
Anfangsgeschwindigkeit.
This
is
the
next
compensation
for
the
projectile
time
of
flight
prolongation
at
lower
muzzle
velocities.
EuroPat v2
Die
Anfangsgeschwindigkeit
des
Greifwerkzeugs
14
ist
dabei
mit
V
0
bezeichnet.
The
initial
velocity
of
gripper
14
is
designated
as
V
0
.
EuroPat v2
Die
Anfangsgeschwindigkeit
der
Tropfen
ist
für
alle
Tropfen
gleich.
The
initial
velocity
of
the
drops
is
the
same
for
all
drops.
EuroPat v2
Eine
hohe
Anfangsgeschwindigkeit
wird
ferner
durch
die
Verwendung
eines
Treibspiegels
erreicht.
Furthermore,
a
high
initial
velocity
is
achieved
by
the
use
of
a
sabot.
EuroPat v2
Die
Anfangsgeschwindigkeit
wird
30
für
rechts
sein
und
10
fürs
Linke.
The
initial
speed
will
be
30
for
the
right
and
10
for
the
left.
QED v2.0a
Und
das
hier
ist
die
Anfangsgeschwindigkeit,
10
Fuß
pro
Sekunde.
And
your
initial
velocity
is
10
feet
per
second.
QED v2.0a
Entscheidend
ist
die
Berücksichtigung
einer
Anfangsgeschwindigkeit
des
Rotors.
Decisive
is
the
consideration
of
an
initial
speed
of
the
rotor.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Entnahme
des
Gegenstandes
aus
dem
Werkzeug
mit
einer
geringen
Anfangsgeschwindigkeit.
Preferably
the
removal
of
the
object
from
the
mold
is
done
with
a
low
starting
speed.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
die
Endgeschwindigkeit
der
Anfangsgeschwindigkeit
entspricht.
This
applies
even
if
the
end
speed
corresponds
to
the
initial
speed.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
bestimmte
Anfangsgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeuges
zugrunde
gelegt.
A
defined
starting
speed
of
the
motor
vehicle
is
made
the
basis
in
this
arrangement.
EuroPat v2
Zuerst
müssen
wir
die
Geschwindigkeit
bestimmen,
die
wir
normalerweise
die
Anfangsgeschwindigkeit
nennen.
First,
we
need
to
determine
the
speed,
which
we
usually
call
the
initial
speed.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
für
die
Anfangsgeschwindigkeit
0
ein
und
berücksichtigen
Sie
den
Dopplereffekt!
Set
the
initial
speed
to
0
and
take
into
account
the
Doppler
effect!
ParaCrawl v7.1
Durch
Einsetzen
dieser
und
anderer
Werte
finden
wir
leicht
die
Anfangsgeschwindigkeit.
Substituting
these
and
other
values,
we
easily
find
the
initial
velocity.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugmaschine
(gemäß
Nummer
3.1.2
vorbereitet)
wird
seitlich
mit
einer
Anfangsgeschwindigkeit
Null
gekippt.
The
tractor
(prepared
as
described
in
point
3.1.2)
is
tilted
laterally
with
zero
initial
speed.
TildeMODEL v2018
Die
Zugmaschine
(gemäß
3.1.2
vorbereitet)
wird
seitlich
mit
einer
Anfangsgeschwindigkeit
Null
gekippt.
The
tractor
(prepared
as
described
in
paragraph
3.1.2)
is
tilted
laterally
with
zero
initial
speed.
DGT v2019
Die
wichtigste
Geschossabgangsmessung
ist
jene
der
Anfangsgeschwindigkeit,
welch
letztere
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Geschossflugbahn
hat.
The
most
important
projectile
deviation
measurement
is
that
of
the
initial
velocity,
which
has
a
considerable
effect
on
the
projectile
trajectory.
EuroPat v2
In
der
Praxis
wird
die
Anfangsgeschwindigkeit
der
Arbeitsstation
etwas
größer
als
die
der
Vorschubeinrichtung
gewählt.
In
practice,
the
initial
velocity
of
the
working
station
is
selected
to
be
slightly
greater
than
that
of
the
feeding
apparatus.
EuroPat v2
Während
einer
Bremsung
aus
hoher
Anfangsgeschwindigkeit
kann
sich
die
Charakteristik
der
Reifen
durch
Erwärmung
stark
ändern.
During
braking
from
high
initial
speed,
the
characteristics
of
the
tires
may
change
greatly
due
to
heating.
EuroPat v2
Nach
dem
Auftreffen
des
Hammerbärs
springt
der
Messerschlitten
mit
einer
hohen
Anfangsgeschwindigkeit
weg
(Impulserhaltung).
Upon
the
impact
of
the
striker,
the
sliding
blade
carrier
jumps
forward
with
a
high
initial
velocity
(conservation
of
momentum).
EuroPat v2
Zur
Berechnung
der
Anfangsgeschwindigkeit
der
Reaktion
legt
man
dem
Kurvenbereich
bis
t?60s
eine
Gerade
an.
In
order
to
calculate
the
initial
reaction
rate,
fit
a
straight
line
to
the
curve
range
up
to
t?60s.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
z.B.
bei
einem
luftgelagerten
Linearmotor
der
Fall,
der
sich
mit
einer
Anfangsgeschwindigkeit
bewegte.
For
example,
this
was
the
case
in
an
air-bearing-supported
linear
motor
which
is
moving
at
an
initial
speed.
EuroPat v2
Mit
einer
Anfangsgeschwindigkeit
v0
=
0
würde
dP
den
Abstand
von
der
Ruhelage
angeben.
At
an
initial
speed
of
v
0
=0,
dP
would
indicate
the
distance
from
the
neutral
position.
EuroPat v2
Als
problematisch
haben
sich
dabei
besonders
reibungsarm
gelagerte
Systeme
mit
einer
von
null
verschiedenen
Anfangsgeschwindigkeit
herausgestellt.
In
particular,
systems
featuring
with
low-friction
bearings
and
an
initial
speed
that
differs
from
zero
are
problematic.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
eine
gewisse
Reibung
sogar
ausgeglichen
und
der
Rotor
R
auf
seiner
Anfangsgeschwindigkeit
v0
gehalten.
Instead,
there
is
even
compensation
of
a
certain
amount
of
friction
and
rotor
R
is
maintained
at
its
initial
speed
v
0
.
EuroPat v2