Übersetzung für "Anfallsartig" in Englisch

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Auffinden unbekannter, multifaktorieller Auslöser anfallsartig auftretender Krankheiten, wie beispielsweise Epilepsie oder Neurodermitis oder allergischen Reaktionen, die mit einer elektronischen Patientenakte und/oder gegebenenfalls räumlich verteilten Datenbanken gekoppelt ist.
The invention relates to a device for finding unknown, multifactorial triggers of paroxysmally occurring illnesses such as, for example, epilepsy or neurodermatitis or allergic reactions, which is coupled to an electronic patient file and/or, if appropriate, spatially distributed databases.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Auffinden unbekannter multifaktorieller Auslöser anfallsartig auftretender Krankheiten zu schaffen, die ohne aufwändige Immuntests auskommt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore the object of the invention to create a device for finding unknown multifactorial triggers of paroxysmally occurring illnesses which manages without complicated immune tests.
EuroPat v2
Neben dem für das Funktionieren der erfindungsgemäßen automatisierten Auffindung der Auslöser der anfallsartig auftretenden Krankheiten sehr wichtigen Patiententagebuch, in welchem Selbstbeobachtungen des Patienten niedergelegt sind, also beispielsweise was er jeweils macht, ob er sich im Freien oder im Haus aufhält und so weiter, was beispielsweise im Hinblick auf die Identifizierung von Pollenflug als Anfallsursache von Bedeutung sein kann, können auch Eintragungen des Personals des Krankenhauses, etwaige Pflegedienste oder dergleichen in einer elektronischen Patientenakte wichtige Hinweise auf die Krankheitsauslöser geben.
In addition to the patient diary, which is very important for the functioning of the inventive automated finding of the triggers of the paroxysmally occurring illnesses, and in which self-observations by the patient are recorded, that is to say, for example, what he respectively does, whether he is in the open air or indoors and so on, something which can be significant, for example, with regard to the identification of flying pollen as the cause of a paroxysm, it is also possible for entries by the staff of the hospital, any nursing services or the like in an electronic patient file to provide important indications of the triggers of illness.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die erfindungsgemäße Vorrichtung an ein Expertensystem angeschlossen ist, in dem Regeln implementiert sind, die den medizinischen Kenntnisstand über die anfallsartig auftretenden Krankheiten und deren Auslöser entsprechen, so dass nicht ausschließlich die vorstehend angesprochene, ohne Vorwissen erfolgende Suche nach Mustern in Zeitreihen der Datenelemente stattfindet, sondern zusätzlich zu diesen Mustern hinaus auch das bekannte Fachwissen über anfallsverursachende Auslösefaktoren mit berücksichtigt wird.
In a further configuration of the invention, it can be provided that the device according to the invention is connected to an expert system in which rules are implemented which correspond to the state of medical knowledge on the paroxysmally occurring illnesses and their triggers, such that it is not only that the search, addressed above and performed without prior knowledge, for patterns in time series of the data elements takes place, but that, over and above these patterns, account is also taken of the known expert knowledge on triggering factors that cause paroxysms.
EuroPat v2
Vorrichtung zum Auffinden unbekannter, multifaktorieller Auslöser anfallsartig auftretender Krankheiten, die mit einer elektronischen Patientenakte und/oder gegebenenfalls räumlich verteilten Datenbanken gekoppelt ist, wobei eine Vergleichs-Auswerteeinrichtung, die nach einem Anfall eine Korrelationsanalyse zum Aufsuchen typischer Muster im zeitlichen Auftreten der gespeicherten Datenelemente durchgeführt.
Device for finding unknown, multifactorial triggers of paroxysmally occurring illnesses, which is coupled to an electronic patient file and/or, if appropriate, spatially distributed databases, a comparison and evaluation device carrying out, after a paroxysm, a correlation analysis in order to search for typical patterns in the temporal occurrence of the stored data elements.
EuroPat v2
Rasende, pochende, stechende Kopfschmerzen, die anfallsartig auftreten oft begleitet von Übelkeit, Licht- und Geräuschempfindlichkeit, das ist Migräne.
Raging, throbbing, stabbing headaches that occur in attacks often accompanied by nausea, sensitivity to light and noise – this is migraine.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die erfindungsgemäße Vorrichtung an ein Expertensystem angeschlossen ist, in dem Regeln implementiert sind, die den medizinischen Kenntnisstand über die anfallsartig auftretenden Krankheiten und deren Auslöser entsprechen, sodass nicht ausschließlich die vorstehend angesprochene, ohne Vorwissen erfolgende Suche nach Mustern in Zeitreihen der Datenelemente stattfindet, sondern zusätzlich zu diesen Mustern hinaus auch das bekannte Fachwissen über anfallsverursachende Auslösefaktoren mit berücksichtigt wird.
In a further configuration of the invention, it can be provided that the device according to the invention is connected to an expert system in which rules are implemented which correspond to the state of medical knowledge on the paroxysmally occurring illnesses and their triggers, such that it is not only that the search, addressed above and performed without prior knowledge, for patterns in time series of the data elements takes place, but that, over and above these patterns, account is also taken of the known expert knowledge on triggering factors that cause paroxysms.
EuroPat v2
Im Falle einer anfallsartig auftretenden ventrikulären Tachykardie ändert sich die Richtung des Summenvektors schlagartig mit Eintreten (onset) der Tachykardie.
In the case of a paroxysmal ventricular tachycardia, the direction of the summation vector change suddenly with occurrence (onset) of the tachycardia.
EuroPat v2
Diese Schmerzen treten anfallsartig und streng einseitig - an immer derselben Seite - auf und haben einen bohrenden Charakter.
These pains appear as attack-like and strict as one-sided - on the always same side - and have a piercing character.
ParaCrawl v7.1
Wer an der anfallsartig auftretenden (paroxysmalen) nächtlichen Hämoglobinurie (kurz: PNH) leidet, hatte his vor kurzem ein Risiko von beträchtlichen 45 Prozent, sein Leben auf diese Weise zu beenden.
Until recently, a person suffering from paroxysmal nocturnal hemoglobinuria, or PNH for short, stood a 45 percent risk of his/her life ending this way.
ParaCrawl v7.1