Übersetzung für "Anfahrwinkel" in Englisch
Das
gilt
insbesondere
dann,
wenn
der
Anfahrwinkel
sehr
klein
ist.
This
applies
in
particular
whenever
the
angle
of
approach
is
very
small.
EuroPat v2
Damit
steht
für
das
Anfahren
der
Stanzpresse
ein
über
den
oberen
Totpunkt
(OT)
hinaus
vergrösserter
Anfahrwinkel
(a
B)
zur
Verfügung,
so
dass
die
erste
Stanzung
mit
den
gleichen
dynamischen
Verhältnissen
der
Stanzpresse
ausgeführt
wird
wie
die
nachfolgenden
Stanzungen,
womit
beim
Anfahren
vom
ersten
Hub
weg
genaue
Teile
produziert
werden.
Accordingly,
an
enlarged
start-up
angle
which
has
been
increased
backwards
over
the
upper
dead
center
position
is
available
for
the
start-up
of
the
punch
press,
such
that
the
first
punching
is
executed
at
the
same
dynamic
conditions
of
the
punch
press
as
the
next
subsequent
punching
operations,
such
that
when
starting
the
punch
press
up
precise
products
are
produced
already
by
the
first
stroke.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
ausgehend
von
dem
bekannten
Schutzplankenstrang
das
Problem
zugrunde,
diesen
so
zu
verbessern,
daß
Kraftfahrzeuge
auch
dann
weich
abgefangen
und
ohne
größere
Beschädigungen
sowie
Verletzungsgefahr
der
Insassen
entlang
der
lösbar
miteinander
verbundenen
Stahlschutzplanken
geführt
werden
können,
wenn
diese
mit
einer
Wucht
von
etwa
30
t
und
mehr
selbst
unter
einem
größeren
Anfahrwinkel
auf
den
Schutzplankenstrang
prallen.
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
the
above-described
known
highway
divider,
so
that
motor
vehicles
are
absorbed
in
a
cushioned
manner
and
can
be
guided
without
substantial
damage
and
injury
to
the
passengers
along
the
steel
divider
members
which
are
releasably
connected
to
each
other,
even
if
the
motor
vehicles
strike
with
a
force
of
approximately
30
tons
or
more
and
even
if
the
impact
is
from
a
relatively
large
angle
to
the
highway
divider.
EuroPat v2
Je
nach
Anfahrwinkel
kann
es
jedoch
passieren,
dass
das
Rad
eines
anfahrenden
Kraftfahrzeugs
nicht
voll
auf
die
unteren
Aufstandsbleche
auffährt
mit
der
Folge,
dass
das
Gewicht
des
Fahrzeugs
nicht
zum
Fixieren
des
Leitschwellenstrangs
auf
der
Fahrbahn
beiträgt.
Depending
on
the
approach
angle,
there
may
be
occasions
when
the
wheel
of
an
impacting
motor
vehicle
is
unable
to
fully
contact
the
lower
support
plates
so
that
the
weight
of
the
vehicle
fails
to
contribute
to
the
fixation
of
the
divider
barrier
on
the
roadway.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
wird
die
Toleranz
der
Bremswirkung,
beispielsweise
infolge
von
Wasser
auf
Bremsscheiben,
zum
Bremsen
der
Radbremsanlage
7
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrgeschwindigkeit
und
einem
Anfahrwinkel
mitberücksichtigt.
In
another
possible
embodiment,
the
tolerance
of
the
braking
action,
for
example
as
a
consequence
of
water
on
brake
discs,
can
also
be
taken
into
consideration
for
braking
the
wheel
braking
system
7
as
a
function
of
the
driving
speed
and
an
approach
angle.
EuroPat v2
Bei
einer
möglichen
Ausführungsform
wird
durch
eine
Steuerungssoftware
der
Auswerteelektronik
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
des
Fahrzeuges
F
und
einen
Anfahrwinkel
zur
Garagenwand
ermittelt
und
mit
der
Bremsverzögerungszeit
daraus
der
Stoppbefehl
vor
Erreichen
eines
kritischen
Wandabstandes
errechnet.
In
one
possible
embodiment,
the
speed
of
the
vehicle
F
and
an
approach
angle
to
the
garage
wall
are
determined
by
means
of
the
control
software
of
the
evaluation
electronics
and
the
stop
command
is
calculated
therefrom
with
the
brake
retardation
time
before
reaching
a
critical
wall
distance.
EuroPat v2
Eine
Betriebsanleitung
des
Fahrzeuges
F
kann
für
Anfahrwinkel
und
Geschwindigkeiten
Grenzen
angeben,
bis
zu
denen
die
Brems-Assistenzfunktion
gewährleistet
werden
kann.
A
user
manual
of
the
vehicle
F
can
indicate
limits
for
approach
angles
and
speeds,
up
to
which
the
braking
assistance
function
can
be
guaranteed.
EuroPat v2
Die
Maschine
ist
mit
der
schwebenden
Fahrgestellkonstruktion
so
konstruiert,
dass
der
Start-
und
Anfahrwinkel
in
bestimmten
Bereichen
geändert
werden
kann.
The
machine
is
designed
with
the
floating
chassis
structure
that
the
departure
and
approach
angles
cane
be
changed
in
certain
ranges.
ParaCrawl v7.1
Mit
194
mm
hat
er
gegenüber
der
Standardversion
auch
einen
höheren
Anfahrwinkel
von
20,1°
vorne
und
22,8°
hinten.
With
194
mm,
it
also
has
larger
approach
and
departure
angles
than
the
standard
version
with
20.1°
at
the
front
and
22.8°
at
the
rear.
ParaCrawl v7.1