Übersetzung für "Anfahrwiderstand" in Englisch
Ein
Beispiel
dafür
ist,
dass
ein
großer
Anfahrwiderstand
ein
größeres
Radmoment
benötigt.
An
example
of
this
is
that
a
large
starting
resistance
requires
a
larger
wheel
torque.
EuroPat v2
Unterschieden
werden
muss
zwischen
diesem
Schwenkwiderstand
und
dem
Anfahrwiderstand.
A
distinction
must
be
made
between
this
swivel
resistance
and
the
starting
resistance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
ein
Gerät
in
Bewegung
setzen
möchte,
muss
man
zunächst
den
Anfahrwiderstand
überwinden.
If
you
want
to
set
a
device
in
motion,
you
first
have
to
overcome
the
starting
resistance.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
derartiges
Filter
zum
Filtrieren
von
schmelzflüssigem
Metall
eingesetzt,
kann
sich
durch
einen
zu
grossen
Anfahrwiderstand
eine
unerwünschte
hohe
Niveaudifferenz
zwischen
Filtereinlauf
und
Filterauslauf
ausbilden.
If
such
a
filter
is
employed
for
filtering
molten
metal,
an
excessive
resistance
to
flow
through
the
filter
at
the
start
can
lead
to
an
undesired,
large
difference
in
level
between
the
run-in
and
run-out
sides
of
the
filter.
EuroPat v2
Steigert
man
die
Durchlässigkeit
der
Filter,
beispielsweise
durch
eine
Erhöhung
der
Porosität,
sinkt
wohl
der
Anfahrwiderstand,
in
der
Regel
wird
damit
auch
der
die
Filtrationswirkung
wesentlich
bestimmende
Porendurchmesser
vergrössert
und
die
Filtrationswirkung
erniedrigt.
If
the
permeability
of
the
filter
is
increased,
for
example
by
increasing
the
porosity,
then
the
resistance
to
initial
flow
decreases;
in
general,
however,
the
pore
diameter,
which
essentially
determines
the
effectiveness
of
filtration,
is
also
increased
resulting
in
less
effective
filtration.
EuroPat v2
Der
Aufbau
ermöglicht
es,
das
Getriebe
beziehungsweise
die
mit
ihm
verbundene
Arbeitsmaschine
auch
dann
anzufahren,
wenn
diese
einen
so
hohen
Anfahrwiderstand
aufweisen,
so
dass
dies
mit
einem
herkömmlichen
Aufbau
nicht
möglich
wäre.
The
structure
then
enables
to
start
the
transmission
or,
to
be
more
accurate,
the
working
machine
associated
therewith,
when
said
elements
exhibit
such
a
high
starting
resistance,
so
that
it
would
not
be
possible
with
a
previous
structure.
EuroPat v2
Diese
Legierung
ist
für
die
Verwendung
als
Heizleiter
in
Heizelementen
in
Haushaltsgeräten
und
im
Ofenbau
vorgesehen,
ferner
für
den
Einsatz
als
Trägerfolie
in
Katalysatoren
sowie
als
Brems-
und
Anfahrwiderstand.
This
alloy
is
intended
for
use
as
a
heat
conductor
in
heating
elements
of
household
appliances
and
in
furnace
construction
as
well
as
for
use
as
a
support
foil
in
catalysts
and
also
as
braking
and
starting
resistors.
EuroPat v2
Neben
dem
Anfahrwiderstand
kann
jedoch
z.B.
auch
ein
dynamischer
Anteil
des
Fahrwiderstandes
berücksichtigt
werden,
der
in
erster
Linie
von
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs
abhängt.
In
addition
to
the
startup
resistance,
however,
a
dynamic
portion
of
the
driving
resistance
can
be
taken
into
consideration,
which
depends
primarily
on
the
driving
speed
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Dabei
muss
der
Fahrer
insbesondere
in
Abhängigkeit
vom
Fahrwiderstand
(Anfahrwiderstand)
die
Stellung
beider
Pedale
jeweils
dynamisch
auf
einander
abstimmen.
The
driver
must
dynamically
adjust
the
positions
of
the
two
pedals
in
relation
to
each
other,
particularly
depending
upon
the
driving
resistance
(startup
resistance).
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
steht
der
Anfahrwiderstand,
also
die
Kraft,
die
man
braucht,
um
ein
sich
im
Ruhezustand
befindliches
Gerät
in
Bewegung
zu
setzen.
The
starting
resistance,
on
the
other
hand,
is
the
force
needed
to
set
stationary
equipment
in
motion.
ParaCrawl v7.1