Übersetzung für "Anfahrventil" in Englisch

Das Anfahren der Aufbereitungsanlage erfolgt auf direkte Weise ohne ein Anfahrventil.
The processing plant is started up in a direct manner without a start-up valve.
EuroPat v2
Dementsprechend kann das Anfahrventil sogar zwischen mehr als zwei Produktionsrichtungen umschalten.
Accordingly, the diverter valve can even switch over between more than two production directions.
EuroPat v2
Dabei sind in der Anfahrleitung 25 ein Anfahrventil 27 und eine Abspritzeinrichtung 34 angeordnet.
In that context, a start-up valve 27 and an injection device 34 are arranged in the start-up line 25 .
EuroPat v2
Das Ventil kann als Sicherheits- oder Anfahrventil für Polymerisations-, Compounding- oder Extrusionsprozesse verwendet werden.
It can be used as a safety or a start-up valve for polymerization, compounding and extrusion processes.
ParaCrawl v7.1
Zur Linderung dieses Mangels ist es aus der DE-OS 19 37 862 bekannt, zwischen Extruder und Lochplatte ein Anfahrventil anzuordnen, um das Anfahrprodukt für eine nach den jeweiligen Umständen bestimmbare Zeitdauer aus dem Extruder ins Freie zu leiten.
In order to alleviate this deficiency, it is known from DE-OS 19 37 862 to arrange a start-up valve between the extruder and the orifice plate in order to divert the product from the extruder into the atmosphere for a period of time according to the individual circumstances.
EuroPat v2
Zur Linderung dieses Mangels ist es aus der DE-OS l9 37 862 bekannt, zwischen Extruder und Lochplatte ein Anfahrventil anzuordnen, um das Anfahrprodukt für eine nach den jeweiligen Umständen bestimmbare Zeitdauer aus dem Extruder ins Freie zu leiten.
In order to alleviate this deficiency, it is known from DE-OS 19 37 862 to arrange a start-up valve between the extruder and the orifice plate in order to divert the product from the extruder into the atmosphere for a period of time according to the individual circumstances.
EuroPat v2
Das bekannte Anfahrventil verfügt über ein Hydrauliksystem, das eine Umschaltung des Ventils in die jeweils benötigte Arbeitsstellung bei laufendem Extruder ermöglicht.
The known start-up valve has a hydraulic system which makes it possible to switch the valve over into the respectively required operating position while the extruder is running.
EuroPat v2
Durch den Einsatz des vorbeschriebenen Sperrmittels 10 wird außerdem erreicht, daß dieses Sperrmittel auch bei anders ausgebildeten Extruderanordnungen in einfachster Weise als Anfahrventil und zum Rückspülen eingesetzt werden kann, so daß mit einem solchen Sperrmittel die unterschiedlichsten Aufgaben bei Filtereinrichtungen für Strangpressen und Spritzgießmaschinen erreichbar sind.
Also achieved through the use of the above described blocking means 10 is the fact that this blocking means can be used with differently designed extruder arrangements in the simplest manner as a startup valve and for reverse rinsing, so that with such a blocking means the most various tasks can be accomplished in filter devices for extruders and injection molding machines.
EuroPat v2
Dabei wird, wie beispielsweise aus DE 38 15 897 C1 bekannt, die zu granulierende Polymerschmelze über ein mit einem im Gehäuse lagerveränderbaren Küken ausgestaltes Anfahrventil und gegebenenfalls über einen Siebwechsler zur Lochplatte gedrückt und das durch die der Lochplatte nachfolgenden Schneidvorrichtung erzeugte Granulat mittels eines Kühlwasserstromes einer Trockenvorrichtung zugeführt, wobei ein exakter Schnitt an der Lochplatte maßgeblich für die Qualität des Granulates ist.
In this process, as known for example from DE 38 15 897 C1, the polymer melt to be pelletized is forced via a starting valve and, if appropriate, via a screen changer to the die plate and the pellets produced by the cutting device downstream of the die plate are fed by means of a cooling water stream to a drying device, an exact cut at the die plate being crucial for the quality of the pellets.
EuroPat v2
Die Aufteilung erfolgt in einem Küken 1 einer Granuliervorrichtung 14, in der Anfahrventil 13 und Granuliergehäuse 4 aus einem Stück sind und somit eine Einheit bilden.
The division takes place in a cock 1 of a pelletizing device 14, in which starting valve 13 and pelletizing housing 4 are of one piece and thus form a unit.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der Zerteilerkopf 8 in seinem Inneren hierbei eine Pufferkammer ausreichend bemessenem Volumens umfassen, in der vom Anfahrventil 4 her nachlaufende Schmelze aufgenommen bzw. gepuffert werden kann, während die Schneid- bzw. Scherplatte die Abströmkanäle verschließt.
Advantageously, the splitter head 8 can comprise a buffer chamber of sufficiently dimensioned volume in its interior, in which melt flowing in from the diverter valve 4 can be accommodated or buffered, whereas the cutting or shear plate closes the outflow channels.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Zerteilerkopf 8 und/oder das Anfahrventil 4, insbesondere dessen Ableitseite in geeigneter Weise gekühlt werden, beispielsweise durch eine Flüssigkeitskreislaufkühlung, so dass die Schmelze bereits vorgekühlt wird, wenn sie portioniert wird, so dass die Schmelze gegebenenfalls auch schon mit der Verfestigung begonnen hat, wenn sie portioniert wird.
For example, the splitter head 8 and/or the diverter valve 4, in particular its discharge side, can be cooled in a suitable way, for example by a liquid circuit cooling, so that the melt is precooled already when it is portioned, so that the melt possibly also has already started to solidify when if is portioned.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung kann die Größe der Schmelzeportionen durch Veränderung der Bewegungsgeschwindigkeit bzw. der Bewegungsfrequenz des Zerteilerkopfs relativ zum Anfahrventil und/oder durch Veränderung der Bewegungsgeschwindigkeit bzw. Bewegungsfrequenz der Absperrmittel bzw. der Abtrennmittel relativ zum Zerteilerkopf variabel gesteuert werden.
In an advantageous development of the invention the size of the melt portions can variably be controlled by varying the speed of movement or the movement frequency of the splitter head relative to the diverter valve and/or by varying the speed of movement or movement frequency of the shut-off means or separating means relative to the splitter head.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der Schmelzemassestrom bestimmt werden, der vom Schmelzebeschicker bereitgestellt und/oder durch das Anfahrventil abgeleitet wird.
Alternatively or in addition, the melt mass flow can be determined, which is provided by the melt charger and/or discharged by the diverter valve.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann auch ein Zwischenstück vorgesehen sein, das fest mit dem Anfahrventil verbunden ist und einen mit dessen Auslasskanal kommunizierenden Verteilerkanal umfasst, der dann in der genannten Weise durch Bewegen des Verteilerkopfs mit den darin vorgesehenen Schmelzekanälen in Strömungsverbindung bzw. Außerströmungsverbindung verbringbar ist.
Advantageously, there can also be provided an intermediate piece which is firmly connected with the diverter valve and comprises a distributor channel communicating with its outlet channel, which then can be brought in flow connection or out of flow connection with the melt channels provided in the distributor head by moving the distributor head as mentioned above.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann hierbei die genannte Kühlvorrichtung bereits den aus dem Anfahrventil austretenden Schmelzestrang abkühlen, während der Schmelzestrang von der Portioniervorrichtung in Portionen unterteilt wird.
In accordance with a development of the invention, said cooling device can already cool the melt strand emerging from the diverter valve, while the melt strand is divided into portions by the portioning device.
EuroPat v2
Das Anfahrventil 27 ist über einen Regler 26 regelbar und kann zwischen den Positionen "komplett geöffnet" und "komplett geschlossen" zumindest in diskreten Zwischenstufen teilweise geöffnet werden.
The start-up valve 27 can be controlled by means of a controller 26 and can be partially opened at least in discrete intermediate steps between the “fully open” and “fully closed” positions.
EuroPat v2
In einem abschließenden Verfahrensschritt [180] wird die Anfahrleitung 25 bzw. das Anfahrventil 27 komplett geschlossen und die Dampfturbine 12,50,60 in den Leistungsbetrieb überführt.
In a final method step [180], the start-up line 25, or the start-up valve 27, is fully closed and the steam turbine 12, 50, 60 is switched to output operation.
EuroPat v2
Die aus einem solchen Anfahrventil abgeleitete Schmelze wird bisweilen einfach auf den Boden abgelassen, wo sich die Schmelze je nach Dauer des Anfahrvorgangs zu mehr oder minder große Platten bzw. Klumpen verteilt, die nach dem Erstarren vom Boden gelöst und zerteilt werden müssen, was naturgemäß sehr aufwendig ist.
The melt discharged from such diverter valve sometimes is simply drained to the ground, where depending on the duration of the starting operation the melt spreads to form more or less large plates or lumps, which after solidification must be removed from the ground and be comminuted, which naturally is very expensive.
EuroPat v2
Insbesondere soll die Handhabung und das Recycling der vom Anfahrventil als Ausschuss abgeleiteten Schmelze vereinfacht und in sicherheitstechnischer Hinsicht verbessert werden.
In particular, the handling and recycling of the melt discharged as scrap from the diverter valve should be simplified and be improved in terms of safety.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, die aus dem Anfahrventil als Ausschuss abgeleitete Schmelze noch vor dem Erstarren bzw. vollständigen Aushärten in handliche Stücke zu portionieren und sodann rasch soweit zu kühlen, dass sie zumindest außenseitig soweit erstarren bzw. verfestigen, dass die Materialstücke leicht handhabbar sind.
It is proposed to portion the melt discharged as scrap from the diverter valve into handy pieces yet before solidification or complete curing and then quickly cool the same to such an extent that they solidify at least on the outside to such an extent that the material pieces are easy to handle.
EuroPat v2