Übersetzung für "Anfahrschwäche" in Englisch
In
Verbindung
mit
Wandlerautomatgetrieben
läßt
sich
die
Anfahrschwäche
eines
Kraftfahrzeugs
mit
abgasaufgeladenem
Motor
über
die
Charakteristik
des
Drehmomentwandlers
(Trilok-Wandlers)
positiv
beeinflussen.
In
relation
to
converter
automatic
transmissions,
the
starting
weakness
of
a
motor
vehicle
turbo-charged
with
exhaust
gas
can
be
positively
affected
via
the
characteristic
of
the
torque
converter
(trilok
converter).
EuroPat v2
Speziell
bei
Kälte
nimmt
das
Wandleraufnahmemoment
generell
stark
zu,
wodurch
sich
die
Anfahrschwäche
noch
weiter
verschlechtert.
The
converter
absorption
torque
generally
increases
sharply,
especially
in
the
cold,
whereby
the
starting
weakness
is
further
worsened.
EuroPat v2
Bei
sehr
heißen
Umgebungs-
bzw.
Ansauglufttemperaturen
(z.B.
in
"Tropenländern")
kann
mit
der
Regelung
der
Kühlmitteltemperatur
in
Abhängigkeit
von
der
Ansaug-
oder
Umgebungstemperatur
eine
Anfahrschwäche
bei
Heißleerlauf-
bzw.
Stop-and-go-Betrieb
vermieden
werden.
In
the
case
of
very
hot
ambient
or
intake
air
temperatures
(for
example,
in
"tropical
countries"),
by
control
of
the
coolant
temperature
as
a
function
of
the
intake
or
ambient
temperature,
a
starting
weakness
in
the
case
of
a
hot
idling
operation
or
stop-and-go
operation
can
be
avoided.
EuroPat v2
Beide
Verfahren
führen
in
Verbindung
mit
dem
zuvor
beschriebenen
Problem
der
Anfahrschwäche
eines
Antriebsstrangs
mit
abgasaufgeladenem
Dieselmotor
und
Wandlerautomatgetriebe
zu
keinen
befriedigenden
Anfahrleistungen,
da
das
Drehzahl-Hochlaufverhalten
und
die
tatsächliche
Leistungsentfaltung
des
Antriebsmotors
bei
der
Kupplungsregelung
unberücksichtigt
bleiben
und
der
Schließvorgang
der
Anfahrkupplung
also
als
Störgröße
auf
den
Drehzahlhochlauf
des
Antriebsmotors
wirkt.
Neither
of
the
two
methods
results
in
any
satisfactory
performance
in
relation
to
the
above
described
problem
of
the
starting
weakness
of
a
driving
train
with
diesel
engine
loaded
with
exhaust
gas,
since
the
acceleration
behavior
of
the
rotational
speed
and
the
actual
power
development
of
the
prime
mover
remain
without
being
taken
into
account
(disregarded)
in
the
clutch
regulation
and
the
closing
operation
of
the
starting
dutch
therefore
acts
as
interference
variable
upon
the
rotational
speed
acceleration
of
the
prime
mover.
EuroPat v2
Mit
ihren
Fahrleistungen
qualifizieren
sie
sich
in
Lastkraftwagen
und
Omnibussen
eine
Leistungsklasse
höher
–
ihr
spezifisches
Merkmal
ist
eine
füllige
Charakteristik
mit
einem
Antritt
ohne
klassentypische
Anfahrschwäche.
With
this
performance
they
qualify
a
class
higher
in
trucks
and
buses
--
their
specific
feature
is
a
sufficient
characteristic
and
the
way
they
accelerate
without
any
typical
weakness.
ParaCrawl v7.1