Übersetzung für "Anfahrposition" in Englisch

Mit strichpunktierten Linien ist die Anfahrposition der hydraulisch beweglichen Schachtwand 12 dargestellt.
The dotdash lines indicate the start-up position of the hydraulically moveable cell wall 12.
EuroPat v2
Dadurch fällt es bei allen Schwungformen leichter, die korrekte Anfahrposition einzunehmen.
Thus it is by far easier for all turn forms to have the correct starting position.
ParaCrawl v7.1
In der Fig. 5 ist der Filterbolzen 5 in einer Anfahrposition gezeigt.
The filter pin 5 is shown in a start-up position in FIG. 5 .
EuroPat v2
Zum Anfahren muss das Kegelscheibenumschlingungsgetriebe dann nämlich in eine Anfahrposition verbracht werden.
For starting, the conical-disk belt or chain transmission must then namely be brought into a starting position.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um die Anfahrposition, in der nach dem Inbetriebsetzen des Düsenkopfes 3 zunächst noch degradiertes Material austritt, das aufgrund des Herabfallens längs der Fallinie nicht in die in Figur 1a dargestellte Vorrichtung gelangen kann.
At the same time it involves the starting-up position, in which after putting the die head 3 into operation first degraded material emerges that cannot travel into the device, shown in FIG. 1a, because it falls along the falling line.
EuroPat v2
Diese Ladestation 30 kann beispielsweise an einer Arbeitsstation vorhanden sein, die die Einheit 14 anfährt und bei Erreichen der Anfahrposition automatisch einen elektrischen Kontakt zwischen der Ladestation 30 und der zweiten Energiespeichereinrichtung 32 herstellt.
This charging station 30 can be provided, for example, at a workstation, which is approached by the unit 14 and, when the approach position is reached, automatically produces an electrical contact between the charging station 30 and the second energy storage device 32 .
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich ohne weiteres eine zuverlässige Ausfallsicherung realisieren, die den Reibring mit einer vorgegebenen Verstellgeschwindigkeit beispielsweise in Richtung auf eine Anfahrposition verstellt, wobei der Reibring durch den Endanschlag dann in diese Position stabilisiert ist.
In this manner, a reliable failure security device can be easily implemented, which adjusts the friction ring in the direction of a contact position, for example, at a predetermined adjustment speed, whereby the friction ring is then stabilized in this position by means of the end stop.
EuroPat v2
Bevorzugt kann in dem Gehäuse weiter zumindest ein Austragskanal ausgebildet sein, derart, dass in der Anfahrposition Kunststoffschmelze aus dem Abführkanal des Filterbolzens in den Austragskanal des Gehäuses abgegeben wird.
Preferably, at least one discharge channel may also be formed in the housing so that, in the start-up position, plastic melt is output from the drainage channel of the filter pin into the discharge channel of the housing.
EuroPat v2
In dem Filterbolzen ist weiter zumindest ein Abführkanal ausgebildet, wobei in einer Anfahrposition des Filterbolzens ein Ende des zumindest einen Abführkanals in fluider Verbindung mit dem zumindest einen Eintrittskanal steht, um die durch den zumindest einen Eintrittskanal zugeführte Kunststoffschmelze aufzunehmen, und an einem anderen Ende des zumindest einen Abführkanals die Kunststoffschmelze abzugeben.
At least one drainage channel is also formed in the filter pin, wherein, in a start-up position of the filter pin, one end of the at least one drainage channel is in fluid connection with the at least one inlet channel in order to receive the plastic melt that is fed through the at least one inlet channel and to output the plastic melt at another end of the at least one drainage channel.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann in der Anfahrposition die erfindungsgemäße Vorrichtung die Funktionalität einer Anfahrvorrichtung übernehmen, einen Fluss von Kunststoffschmelze temporär von dem Auslasskanal fernzuhalten und abzuleiten.
In this way, in the start-up position, the device according to the invention can perform the functionality of a start-up device, namely that of temporarily keeping a flow of plastic melt away from the outlet channel and of diverting said flow.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 6 ist die durch die Fahrkurve vorgegebene Anfahrposition erreicht, und die elektrische Leistungsaufnahme des Elektromotors 2 erniedrigt sich wieder.
At the moment in time t 6, the approach position predefined by the driving curve is reached, and the electric power consumption of the electric motor 2 reduces again.
EuroPat v2
In der in Figur 1 gezeigten ersten Phase befindet sich das Greifsystem 10 in seiner Ruhe- bzw. Anfahrposition, in der sich der zweite Flächensauggreifer 14, der erste Linearantrieb 20, und die geführten Zylinder 22 und 24 hinter dem ersten Flächensauggreifer 12, das heißt in Figur 1 links von dem ersten Flächensauggreifer 12 befinden und nicht seitlich über den ersten Flächensauggreifer 12 - bei Betrachtung von der Ansaugseite des ersten Flächensauggreifers 12, das heißt von der Seite des Paketes 18 vorragen.
In the first phase shown in FIG. 1, the gripper system 10 is in its starting or resting position in which the second surface suction gripper 14, the first linear drive 20, and the guided cylinders 22 and 24 are situated behind the first surface suction gripper 12, that is to say, in FIG. 1, to the left of the first surface suction gripper 12, and they do not protrude laterally beyond the first surface suction gripper 12 —as seen from the suction side of the first surface suction gripper 12, that is to say, from the side of the package 18 .
EuroPat v2
Es ist hier nicht dargestellt, dass die Beendigung der Stillstandverstellung durch ein Signal an den Mikroprozessor 39 bekanntgegeben werden kann, wobei ein entsprechendes Signal durch einen nicht dargestellten Nährungsschalter geliefert wird, der bei Erreichen der Anfahrposition einer der Wegscheiben 10 oder 13 ein entsprechendes Signal liefert.
It is not shown here that the end of the idle-shifting can be announced by a signal to the microprocessor 39, whereby a corresponding signal is delivered by a proximity switch (not shown), which delivers a corresponding signal upon reaching the starting position of one of the offset disks 10 or 13 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Betreiben eines Roboters mit einem Produktgreifer, die dazu ausgebildet ist, wenigstens eine Anfahrposition des Produktgreifers zum Aufnehmen und/oder Ablegen eines Produkts, insbesondere eines Lebensmittelprodukts, auf einer Anzeigeeinrichtung als ein graphisches Element darzustellen.
The invention relates to an apparatus for the operation of a robot having a product gripper which is designed to represent at least one approach position of the product gripper for the picking up and/or placing down of a product, in particular of a food product, as a graphical element on a display device.
EuroPat v2