Übersetzung für "Anfahrhilfe" in Englisch

Mit dem Betätigungsschalter kann die Anfahrhilfe separat zugeschaltet werden.
By means of the operating switch, the starting aid can be connected separately.
EuroPat v2
Auch diese Massnahme ist als Anfahrhilfe zu verstehen.
This measure is also to be understood as a start-up aid.
EuroPat v2
Auch das Entlüftungsventil 16 dient in erster Linie als Anfahrhilfe.
The bleed valve 16 also serves primarily as a start-up aid.
EuroPat v2
Die Umlenkung dient sozusagen als Anfahrhilfe.
The deflection serves as a start-up aid, so to speak.
EuroPat v2
Die Anfahrhilfe besteht aus Pumpen und Düsen.
The starting-up aid consists of pumps and nozzles.
EuroPat v2
Zur Entlastung des Fahrers trägt zudem die integrierte Anfahrhilfe MAN EasyStart bei.
The integrated MAN EasyStart moving-off aid is also a great help to the driver.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung erhält einen Teil der Verkaufserlöse der sprühbaren Anfahrhilfe Power Grip®.
The foundation receives a portion of the sales profit of the sprayable traction aid PowerGrip®.
ParaCrawl v7.1
Die Bypass-Oeffnung dient als Anfahrhilfe.
The bypass opening serves as a start-up aid.
EuroPat v2
Die Bypass-Öffnung dient als Anfahrhilfe.
The bypass opening serves as a start-up aid.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, die elektrische Maschine 40 als Rangierhilfe oder Anfahrhilfe zu verwenden.
In addition it is possible to use the electric machine 40 as a maneuvering aid or driving-off aid.
EuroPat v2
Darüber kann beispielsweise eine Hill-Holder-Funktion, eine Anfahrhilfe oder eine automatische Parkbremse realisiert werden.
For example, a hill-holder function, a starting aid or an automatic parking brake can be implemented by this means.
EuroPat v2
Diese Verbindungsbohrung 9 dient zur hydraulischen Druckentlastung der mechanischen Abstützung des Oberteiles 2 auf dem Unterteil 3, und ist gleichzeitig an eine später noch zu erläuternde Einrichtung zur Überwachung des hydrodynamischen Druckes im Lagerspalt angeschlossen, wobei diese Überwachungseinrichtung ihrerseits steuerungsmäßig mit einer als Anfahrhilfe und zugleich zur Gewährleistung einer Mindesthöhe des Lagerspaltes im Betrieb dienenden Einrichtung in Verbindung steht, die in Abhängigkeit vom hydrodynamischen Druck im Lagerspalt ein-und ausschaltbar ist.
This connecting bore 9 is used for the hydraulic pressure relief of the mechanical support of the upper part 2 on the lower part 3 and, at the same time, is connected to a device (to be explained hereinafter) for monitoring the hydrodynamic pressure prevailing in the bearing gap, this monitoring device being in turn connected control-wise to a device serving as a starting aid, which will also be explained hereinafter, and which is designed to be switched on and off in dependence upon the hydrodynamic pressure prevailing in the bearing gap in such a way that a hydrodynamic pressure may be additionally generated in the bearing gap as and when necessary.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, einen solchen Sekundärrotor 32 als Anfahrhilfe für den Rotor 1 zu verwenden.
However, it is also possible to use such a secondary rotor 32 as a starting aid for rotor 1.
EuroPat v2
Durch diese Anfahrhilfe bleibt der Dorn zentrisch geführt, bis er, vom Extrudat voll umgeben, eine gleichmäßige Wandstärke sicherstellt.
The mandrel remains centrically guided by this start-up aid until it is fully surrounded by the extrudate and ensures uniform wall thickness.
EuroPat v2
Derartige Hybridautos besitzen zusätzlich zu der Brennkraftmaschine einen Elektromotor, wobei entweder der Elektromotor zugeschaltet werden kann, wenn eine bessere Traktion erwünscht ist und damit ein Allradantrieb als Anfahrhilfe erzeugt wird, oder es wird auf ausschließlichen Elektrobetrieb umgeschaltet, wenn der Betrieb mit Brennkraftmaschine unerwünscht ist, z. B. aus Abgasgründen.
These hybrid autos have, in addition to the internal combustion engine, an electric motor, for which either the electric motor can be connected when better traction is desired and thus all wheel drive is produced as a starting aid, or a switch is made to exclusively electric drive when operation with the internal combustion engine is not desired, for example, for reasons of exhaust.
EuroPat v2
Als Anfahrhilfe wird beim Anfahren des Abstellfeldes 46 von der Entfernungsbildkamera laufend ein Entfernungsbild des betreffenden Flugzeugausschnitts erzeugt und mit dem abgespeicherten Referenzbild verglichen.
The distance camera continuously produces a distance image of the respective airplane section as an aid for moving into the parking field 46 and compares said image with the stored reference image.
EuroPat v2
Dabei ist es ausreichend, die elektromechanische Stelleinheit für eine nur relativ geringe Anzahl von Lastwechseln auszulegen, da insbesondere die häufig einsetzenden Komfortfunktionen (Ampelstop, Anfahrhilfe) von der hydraulischen Betätigung übernommen werden können.
It is sufficient in this respect to design the electromechanical control unit for only a relatively small number of load changes, since the frequently engaged convenience functions (stopping at a light, starting assistance) can be handled by the hydraulic actuation particularly well.
EuroPat v2
Sind dagegen alle Bedingungen erfüllt, so bedeutet dies, daß das Programm Anfahrhilfe" gestartet wird, und es wird zu Schritt 12 verzweigt.
If, in contrast, all conditions are met, this means that the "starting aid" program will be started, and a branch off to Step 12 takes place.
EuroPat v2
Die gesteuerte Beaufschlagung dieser automatischen Handbremse dient jedoch hierbei lediglich als sog. Anfahrhilfe, die zu der oben dargestellten Problematik keine Lösung beiträgt.
In this case, however, the controlled application of this automatic hand brake is used merely as a so-called starting aid, and does not contribute to achieving the objective described above.
EuroPat v2
Die Bypass-Oeffnung 15 dient als Anfahrhilfe und wird geschlossen, sobald im gesamten Bereich vor dem Engnis Ueberschallgeschwindigkeit herrscht.
The bypass opening 15 serves as a start-up aid and is closed as soon as supersonic speed prevails in the entire area upstream of the constriction.
EuroPat v2
Da die Vorcarbonylierung in Gegenwart eines Alkohols und/oder Aldehyds beschleunigt wird, kann zu Beginn des erfindungsgemäßen 1-Stufen-Prozesses Iso-Tridecanol und/oder ein Iso-Tridecanol/Iso-Tridecanal-Gemisch als Anfahrhilfe im Reaktor vorgelegt werden.
Since the precarbonylation is accelerated in the presence of an alcohol and/or aldehyde, iso-tridecanol and/or an iso-tridecanol/iso-tridecanal mixture can be initially introduced as a starting aid at the beginning of the 1-stage process according to the invention.
EuroPat v2