Übersetzung für "Anfällig für störungen" in Englisch
Ihre
Holomatrix
wird
anfällig
für
Störungen
sein.
I
had
to
recalibrate
your
containment
field,
so
your
holo-matrix
will
be
very
sensitive
to
disruption.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
sind
diese
Artenbesonders
anfällig
für
Störungen
ihres
Ökosystems.
What
is
more,
these
species
are
particularly
vulnerable
to
disruptions
to
their
ecosystem.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
ein
derartiges
Bestimmungsverfahren
anfällig
für
Störungen
durch
Rheumafaktoren.
Furthermore,
such
a
determination
process
is
subject
to
disturbances
e.g.,
rheumatism
factors.
EuroPat v2
Außerdem
ist
ein
derartiges
Bestimmungsverfahren
anfällig
für
Störungen
durch
Rheumafaktoren.
In
addition,
such
a
method
of
determination
is
susceptible
to
interferences
by
rheumatoid
factors.
EuroPat v2
Die
Systeme
werden
weniger
anfällig
für
Störungen
und
flexibler
einsetzbar.
The
systems
are
less
susceptible
to
noise
and
more
flexibly
applicable.
ParaCrawl v7.1
Die
üblichen
Schleifkontakte
sind
zu
anfällig
für
Störungen.
The
usual
sliding
contacts
develop
faults.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
ist
damit
sensitiver
und
dennoch
weniger
anfällig
für
Störungen.
The
method
is
thus
more
precise,
and
nevertheless
less
prone
to
disruptions.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
mechanisch
gesteuerte
Einrichtungen
in
der
Regel
anfällig
für
Störungen.
Moreover,
mechanically
controlled
devices
are
typically
susceptible
to
faults.
EuroPat v2
Diese
Bedingungen
machen
dieses
Druckverfahren
anfällig
für
Störungen.
These
requirements
make
this
printing
method
prone
to
failure.
EuroPat v2
Vor
allem
die
Energieversorgung
wird
damit
anfällig
für
Störungen.
Especially
energy
supply
gets
thereby
prone
to
disorders.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
diese
Zonen
anfällig
für
externe
Störungen
und
damit
ziemlich
labil.
However
these
zones
are
endangered
by
external
disturbances
and
thus
are
rather
labile.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
einer
Vielzahl
von
Risiken
bleibt
die
globale
Wirtschaftsentwicklung
anfällig
für
Störungen.
The
presence
of
a
variety
of
risks
means
that
global
economic
development
remains
susceptible
to
disruptions.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Zukunft
bleiben
die
Märkte
von
Unaxis
zyklisch
und
anfällig
für
Störungen.
Also
going
forward,
the
markets
in
which
Unaxis
operates
will
remain
cyclical
and
vulnerable
to
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
auch
langwellig
sind,
sind
sie
anfällig
für
lokale
Störungen.
Also
being
long
wave
they
are
vulnerable
to
local
interference.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Kommunikation
ist
auch
weniger
anfällig
für
Störungen.
Digital
communication
is
also
less
susceptible
to
interference
.
ParaCrawl v7.1
So
soll
insbesondere
der
Aufbau
des
Dosiersystems
möglichst
einfach
und
dementsprechend
wenig
anfällig
für
Störungen
sein.
Simultaneously
the
construction
of
the
pumping
mechanism
is
to
be
made
as
simple
as
possible
and
therefore
less
prone
to
faults.
EuroPat v2
Trotz
der
leichten
Stabilisierung
der
konjunkturellen
Entwicklung
ist
die
Eurozone
weiterhin
anfällig
für
Störungen.
Although
economic
performance
has
stabilised
somewhat,
the
eurozone
remains
susceptible
to
disruption.
ParaCrawl v7.1
Die
frühen
Geräte
verwendeten
den
1,7-MHz-Kanal,
waren
aber
anfällig
für
Lauschangriffe
und
Störungen.
Early
devices
used
the
1.7
MHz
channel
but
were
susceptible
to
eavesdropping
and
interference.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
er
angenehm
übersichtlich,
wartungsfreundlich
und
weniger
anfällig
für
Störungen
und
Fehler.
This
makes
it
easy
to
inspect
and
maintain
and
less
prone
to
faults
and
defects.
ParaCrawl v7.1
Die
hierbei
durchgeführte
insbesondere
numerische
Integration
ist
typischerweise
besonders
anfällig
für
Störungen
oder
Unsicherheiten
des
Sensorsignals.
The
numerical
integration,
in
particular,
carried
out
in
the
process
is
typically
particularly
susceptible
to
faults
or
uncertainties
of
the
sensor
signal.
EuroPat v2
Derartige
Antriebe,
die
zumeist
elektrisch
funktionieren,
können
zusätzlich
anfällig
für
Störungen
sein.
Such
drives,
which
for
the
most
part
function
electrically
can
also
be
sensitive
to
interference.
EuroPat v2
Derartige
Stützorgane
bedürfen
jedoch
einer
komplexen
Konstruktion
und
sind
daher
anfällig
für
technische
Störungen.
However,
supporting
elements
of
this
type
require
a
complex
construction
and
are
therefore
susceptible
to
technical
disruptions.
EuroPat v2
Solche
Vorrichtungen
sind
jedoch
aufwändig,
teuer
in
der
Anschaffung
und
anfällig
für
Störungen.
Such
devices
are
however
complex,
expensive
to
buy
and
susceptible
to
faults.
EuroPat v2
Bei
synchroner
Logik,
ist
die
Schaltung
nur
während
der
Taktflanke
anfällig
für
Störungen
durch
SETs.
In
a
synchronous
logic,
the
circuit
is
susceptible
to
disturbances
by
SETs
only
during
the
clock
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Busse
zeichnen
sich
durch
ihre
hohe
Datenübertragungsrate
und
sind
nicht
anfällig
für
elektromagnetische
Störungen.
The
optical
buses
are
notable
for
their
high
data
transmission
rate
and
they
are
not
susceptible
to
electromagnetic
interference.
ParaCrawl v7.1
Das
Bahnnetz
könnte
dadurch
im
Prinzip
weniger
anfällig
für
Störungen
und
weniger
wartungsintensiv
werden.
In
principle,
this
would
make
the
train
network
less
vulnerable
to
malfunctions
and
lower
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Nicht
jedes
Land
produziert
diese
Zeitsignale
und
die
Signale
sind
anfällig
für
Störungen
durch
die
Topographie.
Not
every
country
produces
these
time
signals
and
the
signals
are
vulnerable
to
interference
from
topography.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
leichten
Stabilisierung
der
konjunkturellen
Entwicklung
ist
der
Euroraum
weiterhin
anfällig
für
Störungen.
Although
the
economic
situation
has
stabilised
somewhat,
the
eurozone
remains
susceptible
to
disruption.
ParaCrawl v7.1
Der
Donauraum
ist
besonders
anfällig
für
Störungen
der
Energieversorgung
wie
die
vom
Januar
2009,
als
die
Gaslieferungen
gestoppt
wurden.
The
Danube
Region
is
specifically
vulnerable
regarding
security
of
supply,
as
in
January
2009
when
gas
supplies
were
cut.
TildeMODEL v2018