Übersetzung für "Aneinandergefügt" in Englisch

Die Bogenelemente werden am Boden liegend einfach aneinandergefügt.
The arch elements are simply joined together lying on the ground.
EuroPat v2
Rohre aus Polypropylen sind ziemlich steif und können mit Steckverbindungen aneinandergefügt werden.
Tubes made of polypropylene are rather stiff and can be joined together with plug connectors.
EuroPat v2
Anschließend werden die Einzelbilder wie Mosaiksteine aneinandergefügt, sodass ein omnidirektionales Gesamtbild entsteht.
The individual images are then joined together like mosaic stones to form an omnidirectional overall image.
WikiMatrix v1
In Figur 21 sind mehrere Rohre 38 gleichen Durchmessers aneinandergefügt.
In FIG. 21, several tubes 38 of identical diameter are joined together.
EuroPat v2
Bei den Versuchen wurden die autogen geschweißten Proben aus 2 Blechen stumpf aneinandergefügt.
In the experiments , autogen welded samples from 2 sheets were butt jointed .
EUbookshop v2
Bei der Übertragung werden die Teile unmittelbar aneinandergefügt.
In the transmission, the parts are connected directly to one another.
EuroPat v2
Von diesem Moment an haben sich die bisher zerstreuten Elemente aneinandergefügt…
From that moment on, the separate elements until then became connected to each other…
CCAligned v1
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Stator mit dem Reservestator ohne Zwischenraum aneinandergefügt.
In a preferred embodiment, the stator is joined to the spare stator without a clearance or space.
EuroPat v2
Bei der Montage müssen lediglich die einzelnen Rotormodule aneinandergefügt werden.
On assembly, one merely needs to join the individual rotor modules onto one another.
EuroPat v2
Die Fliesen werden mit einem regelmäßigen und konstanten Abstand von 5 mm aneinandergefügt.
The tiles are assembled at regular and constant 5-mm intervals.
CCAligned v1
Diese einzelnen Achsabschnitte sind z.B. durch Reibschweißen stumpf aneinandergefügt.
These individual axle sections are butt-joined together, for example by friction welding.
EuroPat v2
Die beiden Teile wurden aneinandergefügt, um die Identität des Trägers zu überprüfen.
The broken parts were placed together to verify the bearer's identity.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur erzeugt die Wirkung kleiner Steinstückchen, die aneinandergefügt sind.
The texture gives the effect of small pieces of stone that have been joined together.
ParaCrawl v7.1
Die Teile selbst sind von ähnlichem Grundcharakter und werden in unterschiedlichen Kombinationen aneinandergefügt.
The parts themselves are of a similar basic character and are joined together in different combinations.
ParaCrawl v7.1
Zur Analyse größerer Flächen werden die gemessenen IR-Bilder aneinandergefügt.
To analyze larger areas the measured IR images are assembled.
ParaCrawl v7.1
Die Fördermodule werden wie Bausteine aneinandergefügt und ermöglichen somit beliebige Geometrien von Förderanlagen.
The conveyor modules are joined together like building blocks and thus allow any geometries of conveyor systems.
ParaCrawl v7.1
Die Flügel 9 und die Ausfachbauteile 2 sind derart aneinandergefügt, dass Wasserdurchsickerungen vermieden werden.
Wings 9 and infilling units 2 are joined to one another such that water percolation is prevented.
EuroPat v2
Durch Hämmern erreichte man die notwendige Form von Wänden und Böden, die dann aneinandergefügt wurden.
The walls and the bottoms are then fashioned to the required shape by hammering out. Nest comes the assembling.
ParaCrawl v7.1
Eine Figur kann aus vielen kleinen Einzelteilen bestehen, die exakt bearbeitet und aneinandergefügt werden müssen.
A figurine can consist of many small components which must be accurately processed and carefully joined together.
ParaCrawl v7.1
Die Magnetelementen können dabei lose aneinandergefügt sein, aber auch beilspielsweise durch Kleben ineinander befestigt sein.
The magnetic elements may be loosely joined to one another, but may also be fastened to one another by gluing.
EuroPat v2
Bei Dampfturbinen wird ein Strömungskanal durch verschiedene Begrenzungsteile bzw. Strömungskanalteile, die aneinandergefügt werden, gebildet.
In steam turbines a flow channel is formed by different delimiting parts or flow channel parts which are joined together.
EuroPat v2
Das wenigstens eine erste und das wenigstens eine zweite Begrenzungsteil der Vorrichtung werden aneinandergefügt.
The at least one first and one second delimiting part of the apparatus are joined to each other.
EuroPat v2
In einer nicht dargestellten Weise können die Gehäuseteile auch zusätzlich oder alternativ mechanisch aneinandergefügt sein.
In a way which is not shown, the housing parts can also additionally or alternatively be joined to one another mechanically.
EuroPat v2
Diese beiden Teile werden dann mittels Löten oder Schweißen, vorzugsweise Induktions- oder Reibschweißen, aneinandergefügt.
These two sections are then joined to one another by means of soldering or welding, preferably induction or friction welding.
EuroPat v2