Übersetzung für "Andruck" in Englisch
Es
ist
auch
bekannt,
diesen
Andruck
mittels
Federn
zu
erzeugen.
It
is
also
known
to
attain
this
pressure
by
springs.
EuroPat v2
Der
Andruck
der
Geräuschdämmscheibe
an
die
Ventilplatte
erfolgt
zweckmäßig
durch
ein
elastisches
Material.
The
silencer
disk
is
advantageously
pressed
against
the
valve
plate
by
means
of
elastic
material.
EuroPat v2
Zusätzlich
läßt
sich
auch
der
Andruck
des
Rakelmessers
steuern.
In
addition
the
thrust
of
the
doctor
blade
on
the
roll
may
be
adjusted.
EuroPat v2
Durch
den
Andruck
des
Betätigungshebels
verstärkt
sich
die
Verspannwirkung
der
Federarme.
The
pressure
of
the
actuating
lever
amplifies
the
clamping
effect
provided
by
the
spring
arms.
EuroPat v2
Das
Klischee
auf
der
Ausrichteplatte
wird
in
Übereinstimmung
gebracht
mit
dem
durchsichtigen
Andruck.
The
printing
plate
that
is
held
on
the
register
plate
is
then
brought
into
register
with
the
transparent
proof.
EuroPat v2
Ein
genügender
Andruck
zwischen
Reibrad
und
Lauffläche
ist
nicht
gewährleistet.
Sufficient
pressure
between
friction
wheel
and
running
surface
is
not
ensured.
EuroPat v2
Eine
gewisse
Verstärkung
leistet
die
Zentrifugalkraft
durch
den
zusätzlichen
Andruck.
The
centrifugal
force
also
has
a
certain
effect
due
to
the
additional
counter
pressure.
EuroPat v2
Der
Andruck
erfolgt
durch
Schrauben
36,
die
auf
die
Druckplatte
35
einwirken.
The
pressing
power
occurs
with
screws
36
that
act
on
the
pressure
plate
35.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
definierter
Andruck
der
zurückfedernden
LWL-Stirnflächen
bewirkt.
As
a
result
of
this
a
defined
pressure
of
the
resilient
LWG
end
faces
is
produced.
EuroPat v2
Mit
der
Mutter
10
wird
der
normalerweise
geringe
Andruck
für
die
Einzelelemente
aufgebracht.
The
nut
10
is
used
to
apply
the
normally
low
contact
pressure
for
the
individual
elements.
EuroPat v2
Nach
erneutem
Andruck
der
Klappe
findet
der
remissionsphotometrische
Nachweis
der
CK
statt.
After
renewed
pressing
on
of
the
flap,
the
remission
photometric
detection
of
the
CK
takes
place.
EuroPat v2
Ferner
ist
in
dem
externen
Mikroprozessor
22
der
Sollwert
für
den
Andruck
gespeichert.
The
set
value
for
the
contact
pressure
is
also
stored
in
the
external
microprocessor
22.
EuroPat v2
Die
Schlagfrequenz
ergibt
sich
dabei
unter
anderem
aus
Andruck-
und
Gasstromdaten.
The
impact
frequency
is
yielded
inter
alia
from
pressure
and
gas
stream
data.
EuroPat v2
Wir
haben
die
Technologie
"Virtueller
Andruck"
von
der
Firma
KODAK
erworben.
We
bought
the
Virtual
proofing
technology
from
KODAK
Company.
ParaCrawl v7.1
Der
Andruck
erfolgt
durch
wartungsfreie
stromgeregelte
Elektromagneten.
The
contact
pressure
is
generated
by
maintenance-free
electrically
controlled
electromagnets.
ParaCrawl v7.1
Der
Andruck
des
Paper
Guide
4
ist
nicht
mehr
gleichmäßig.
The
pressure
of
the
Paper
Guide
4
is
no
longer
uniform.
ParaCrawl v7.1
Der
Andruck
der
Eisenbahnräder
auf
Schienen
ist
geregelt.
Thrust
of
rail
wheels
on
rails
is
controlled.
ParaCrawl v7.1
Abhilfe:
Geschwindigkeit
verringern
und
den
Andruck
herabsetzen.
Remedy:
reduce
speed
and
lower
the
pressure.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
werden
die
Belagtafeln
unter
vertikalem
Andruck
eingesetzt.
Finally,
vertical
pressure
is
applied
to
the
floor
plates.
EuroPat v2
Durch
die
Ausgestaltung
des
Hörers
wird
ein
Andruck
von
unter
1
N
erreicht.
Due
to
the
design
of
the
phone,
a
contact
pressure
of
less
than
1
N
is
achieved.
EuroPat v2
Dann
entstehen
erneut
der
oben
beschriebene
Andruck
und
die
damit
verbundene
Reibung.
Then
the
application
of
pressure
described
above
and
the
related
friction
occur
again.
EuroPat v2
Das
verursacht
den
gewünschten
Andruck
des
Verstelltellers
an
der
Gehäusewand.
That
creates
the
desired
pressure
of
the
adjustment
plate
against
the
housing
wall.
EuroPat v2
Der
Vorschub
des
Kolbens
4
wird
durch
Andruck
einer
Gewindestange
5
bewirkt.
The
advance
movement
of
the
piston
4
is
caused
by
the
contact
pressure
of
a
threaded
rod
5
.
EuroPat v2
Das
Heranführen
der
Trägermaterialien
ist
vorteilhaft
unter
einem
gewissen
Andruck
vorzunehmen.
The
guided
supply
of
the
backing
materials
can
advantageously
be
performed
under
a
certain
contact
pressure.
EuroPat v2
Unter
dem
Andruck
des
Antriebselements
49
wird
dann
das
Abtriebsglied
40
vorgeschoben.
Due
to
the
pressure
exerted
by
the
drive
unit
49
the
driven
member
40
is
then
driven
forward.
EuroPat v2