Übersetzung für "Andocken" in Englisch
Ein
abgedocktes
Fenster
können
Sie
auf
ähnliche
Weise
wieder
im
Hauptfenster
andocken:
Once
undocked,
panel
windows
may
be
docked
into
the
main
window
again
similarly
to
undocking:
KDE4 v2
Durch
Andocken
an
hsp90
blockiert
Efungumab
die
normalen
Aktivitäten
des
Proteins.
By
attaching
to
hsp90,
efungumab
blocks
the
protein's
normal
activities.
ELRC_2682 v1
Monoklonale
Antikörper
sind
Eiweiße,
die
an
eine
bestimmte
Zielsubstanz
andocken.
Monoclonal
antibodies
are
proteins
that
attach
to
a
specific
target.
ELRC_2682 v1
Keine
Station
lässt
uns
ohne
Transponder
andocken.
No
port
is
going
to
let
us
dock
with
our
transponder
off.
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
gerne
an
Ihre
Station
andocken.
We
are
requesting
to
dock
with
your
station.
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
gern
an
Ihre
Station
andocken.
We'd
like
to
dock
with
your
station.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
an
den
Orbiter
andocken
und
dessen
Lebenserhaltungssysteme
nutzen.
Our
last
shot
is
docking
with
the
orbiter...
And
using
its
back-up
life
support
systems.
OpenSubtitles v2018
Bereitet
alles
für
das
Andocken
vor.
Prepare
for
docking.
OpenSubtitles v2018
Wir
erreichen
das
Gebäude,
erbitten
Erlaubnis
andocken
zu
dürfen.
Approaching
the
building,
requesting
clearance
to
dock.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
andocken,
folgen
Sie
den
Lichtern.
You're
clear
to
dock,
so
just
head
for
the
lights.
OpenSubtitles v2018
Ich
freu
mich
schon,
wenn
wir
demnächst
mit
der
Pumpstation
andocken.
I'm
looking
forward
to
it,
docking
the
pumping
station
...
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
nicht
mitten
im
Gefecht
an
unser
Schiff
andocken.
You'll
never
be
able
to
dock
with
our
ship
in
the
middle
of
this
battle.
OpenSubtitles v2018
Solange
diese
Dinger
an
Bord
sind,
können
wir
nicht
andocken.
As
long
as
these
things
are
on
board,
we
dare
not
dock
with
the
medical
station.
OpenSubtitles v2018
Die
McKinley-Station
möchte
wissen,
wann
wir
andocken.
McKinley
Station
wants
to
know
when
we'll
be
docking.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
an
ein
gesunkenes
U-Boot
andocken
und
die
ganze
Besatzung
sicher
evakuieren.
What's
unique
about
these
submersibles,
is
that
they
can
attach
themselves...
to
a
downed
submarine
and
safely
remove
it's
entire
crew.
OpenSubtitles v2018
Bestätigt,
Shuttle
1.
Klar
zum
Andocken.
Confirmed,
Shuttle
1.
You're
cleared
for
docking.
OpenSubtitles v2018
Tempo
1
/3
reduzieren,
Iassen
Sie
es
andocken.
Slow
one-third,
allow
the
ship
to
dock.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
an
Rampe
vier
andocken.
You're
also
cleared
to
dock
at
Bay
4.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
an
Rampe
11
andocken.
You're
cleared
for
docking
at
Bay
11.
OpenSubtitles v2018
Kurz
vorm
Andocken
hatte
ich
Zugang
zu
den
Personaldateien
der
Station.
Just
before
it
docked
I
accessed
the
station
personnel
records.
OpenSubtitles v2018
Als
sie
bei
uns
andocken
wollten,
verloren
sie
die
Sensorenkontrolle.
When
they
approached
our
docking
port,
they
lost
control
of
their
sensor
array.
OpenSubtitles v2018
Prometheus-Personal,
fertig
machen
zum
Andocken.
All
Prometheus
personnel,
prepare
for
docking.
OpenSubtitles v2018