Übersetzung für "Andersfarbig" in Englisch

Unasphaltierte Strassen werden außerdem auf der Landkarte andersfarbig dargestellt.
In addition unpaved roads are colored differently on the map.
ParaCrawl v7.1
Kann ich diese Hintergrundfarbe weglassen oder andersfarbig bestellen?
Can I omit this background colour or order a different colour?
ParaCrawl v7.1
Einige Anzeigeelemente und Symbole können jedoch andersfarbig ausgestaltet sein.
However, some indicator elements and symbols can be differently coloured.
EuroPat v2
Je nach Zutaten ist die Soup orange oder grün oder andersfarbig und schmeckt auch verschieden.
Soup can be green or orange or of any other colour depending on its ingredients.
ParaCrawl v7.1
Jemand hat ausgerechnet, dass Mannschaften in roten Trikots häufiger siegen als andersfarbig gekleidete.
Someone has figured out that teams dressed in red shirts win more often than those dressed in other colours.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch ebenso möglich, dass die reflektierende Beschichtung für einen externen Betrachter andersfarbig erscheint.
It is however likewise possible for the reflective coating to appear differently colored to an external observer.
EuroPat v2
In der Zeichnung der Zahnräder werden nun die Evolventen andersfarbig als Kopfkreis und Fußausrundung dargestellt.
Involutes of teeth are now drawn in another color than tip circle and fillet.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass Sie diese Vision teilen, die Ihnen von den sozialdemokratischen Regierungen Europas vorgelegt wurde, und dass sie die Kräfte von der anderen Seite des politischen Spektrums, mögen sie nun grau oder andersfarbig sein, zusammenbringen können.
I sincerely hope that you share this vision brought to you by the Socialist governments of Europe and that you will bring the forces on the other side together, whether they be grey or of any other colour.
Europarl v8
Fremdfasern sind zum Beispiel andersfarbig beziehungsweise reagieren anders auf Färbemittel oder weisen ein anderes Reflexionsverhalten der Oberfläche auf.
Foreign fibers are for example differently colored, or they react differently to dyeing agents, or their surface has a different reflection behavior.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch erfolgen, dass das Symbol der nächstgelegenen Automatisierungskomponente größer, blinkend oder andersfarbig dargestellt wird.
This can be performed, for example, by representing the symbol of the nearest automation component in a fashion which is larger, flashing or uses a different color.
EuroPat v2
Der Lack ist vorzugsweise ein Laserlack, wodurch dieser Bereich dann andersfarbig aber auch mit einer anderen Lichtintensität als der Symbol-Bereich durchstrahlt werden kann.
The paint is preferably a laser paint, so that light can then pass through this area with a different color and also with a different intensity than through the symbol area.
EuroPat v2
Die Handgriffe können zusätzlich dekorativ gestaltet werden, indem sie zum Beispiel andersfarbig lackiert werden, oder es werden zusätzliche Formteile als Griffe an den integrierten Haltegriffen 3,20 montiert.
The handles 3,20 may also be configured in a decorative manner and could be lacquered, for example, in a different color, than the braces 1,2 or additional shapes might be mounted to the integrated handles 3,20.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich ein optisch geschlossener Eindruck des Schlägerkopfes, wobei es möglich ist, das Gegenprofil andersfarbig als das U-Profil auszubilden.
This produces a visually complete appearance of the racquet head whereby it is possible to form the counter-section in a different color than the U-section.
EuroPat v2
Zur Erzielung anderer wünschenswerter Farbtöne, zum Beispiel schwarz, können sie auch im Gemisch mit andersfarbig kuppelnden Komponenten verwendet werden.
To obtain other desirable color shades, for example black, they also can be used as a mixture with components which upon coupling give other colors.
EuroPat v2
Die Notch oben im Display lässt sich ausblenden, indem die Bereiche links und rechts davon schwarz oder andersfarbig eingefärbt werden.
The notch at the top of the display can be hidden by coloring the areas to the left and right of the notch, either in black or in other colors.
ParaCrawl v7.1
Selektiert man umgekehrt im Arbeitsfenster ein Objekt, so wird auch in der Tabelle die entsprechende Zeile eingeblendet und andersfarbig dargestellt.
Conversely, when an object is selected in the work window, the corresponding table row is also displayed and highlighted in a different color.
ParaCrawl v7.1
So ist das Fremdmaterial 23 in der zweiten Bilddatenmenge beispielsweise als zum restlichen Oberflächensegment 21 andersfarbig erkennbar, siehe Kreuzschraffur.
For example, compared to the remaining surface segment 21, foreign material 23 in the second image data set is seen in a different color, see cross hatching.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass nur ein Teil des Labels als optischer Indikator ausgebildet werden kann und der Rest eines Labels andersfarbig gestaltet sein kann.
It is to be understood that only a portion of the label can be formed as an optical indicator and the rest of the label can be colored differently.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ können auch andersfarbig emittierende Halbleiterchips und/oder Halbleiterchips in Kombination mit Wellenlängenkonversionselementen vorgesehen sein.
In addition or as an alternative, semiconductor chips emitting other colors and/or semiconductor chips in combination with wavelength conversion elements can also be provided.
EuroPat v2
Dieses Montagesubstrat kann auch aus anderem Material (andere Keramik, Metall etc.) als die anderen (sichtbaren) Lampenteile bestehen und auch andersfarbig sein, weil beispielsweise Aluminiumoxid durch Dotierungen stark gefärbt werden kann, das wegen seiner guten Wärmeleitfähigkeit als Montagesubstrat attraktive aber graue Aluminiumnitrid hingegen nicht.
This mounting substrate may also be made of a different material (another ceramic, metal, etc.) than the other (visible) lamp parts, and may also have a different color due to the fact that aluminum oxide, for example, can be strongly colored by doping, whereas aluminum nitride, which is attractive as a mounting substrate due to its good thermal conductivity but has a gray color, cannot.
EuroPat v2
In anderen Modifikationen kann der fehlende Finger 12 auch blinkend als gestrichelt umrandet oder andersfarbig gegenüber den vorhandenen Fingern 12 dargestellt werden oder der Pfeil 47 in den Bildern 3.11 oder 3.12 als blinkender (alternierend angezeigter) Pfeil 47 zur Verstärkung der Aufforderung auf der Anzeigeeinheit 4 eingeblendet werden.
In other modifications, the absent finger 12 can also be represented in a blinking manner outlined in dashes or in a different color than the present fingers 12, or the arrow 47 in illustrations 3.11 or 3.12 can be superposed on the display unit 4 as a blinking (alternately displayed) arrow 47 to emphasize the request.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist der Kunststoffmantel des ersten Endes des Gelenkstabbügels andersfarbig ausgebildet als der des zweiten Endes des Gelenkstabbügels, welches an den Schlosskörper angelenkt ist.
In accordance with a further advantageous embodiment, the plastic jacket of the first end of the joint bar hoop has a different color than that of the second end of the joint bar hoop which is pivotally connected to the lock body.
EuroPat v2
Des Weiteren kann eine Landschaft bzw. ein an die Straßen angrenzendes Gebiet auch je nach Zoomstufe andersfarbig dargestellt sein.
Furthermore, a country scene or an area adjoining the roads can also be represented in different colors depending on the zoom level.
EuroPat v2