Übersetzung für "Andalusisch" in Englisch

In unserem Café können Sie unkompliziert, traditionell und andalusisch frühstücken.
You can enjoy a simple, traditional Andalusian breakfast in our café.
ParaCrawl v7.1
Die Innendekoration des Hauses ist andalusisch und unterstreicht den traditionellen Carakter des Gebäudes.
The house’s interior is of typical Andalusian style and reflects the traditional character of the building.
ParaCrawl v7.1
Die Dekoration ist typisch andalusisch mit Pflanzen, Keramik und alten Familienfotos.
The decoration is typical Andalusian, with plants, ceramic tiles and old family photos.
ParaCrawl v7.1
Das Spanisch der Kanaren ähnelt dem Andalusisch, hat aber auch noch einen starken afrikanischen Einfluss.
Canarian Spanish is similar to Andalusian Spanish but also has strong influences from African languages.
ParaCrawl v7.1
Die Straßen in Guaro sind typisch Andalusisch, mit weißen Häusern und blumengeschmückten Balkonen.
The streets in Guaro are typical Andalusian, as are the white houses decorated with flowers on their balconies.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich hätte ich mir gewünscht, dass er sich so vehement andalusisch gefühlt hätte, als es um die Unterschrift unter die Verurteilung des Terrorismus durch dieses Parlament ging - gerade heute Nachmittag muss das ohne Wenn und Aber zur Sprache gebracht werden -, vor allem in Anbetracht dessen, dass mehr als 70 % der von der ETA ermordeten Angehörigen der Sicherheitskräfte Andalusier waren.
The truth is that I would have liked him to have felt so vehemently Andalusian when it came to signing this House' s condemnation of terrorism - and this must be said this afternoon more unequivocally and with less reticence - especially given that more than 70% of the members of the security forces murdered by ETA have been Andalusians.
Europarl v8
Ihr kleiner Fuß war ebenso andalusisch, denn er zeigte sich knapp und bequem zugleich in den zierlichen Schuhen.
Her little foot, too, was Andalusian, for it was both pinched and at ease in its graceful shoe.
Books v1
Indem er von der Taverne der Gitanos ins Café wechselte, wurde er andalusisch und zu dem, was heute auf der ganzen Welt Flamenco genannt wird.
When the Gypsy genre went from the tavern to the café, it received Andalusian influences, and became what everybody now calls flamenco.
WikiMatrix v1
Als "gut bürgerlich" und "traditionell andalusisch" kann man die Gastrolandschaft von Bolonia beschreiben.
The gastronomic landscape of Bolonia can be described as traditional Andalusian and simply delicious.
ParaCrawl v7.1
Dieser Spargel aus Huétor-Tájar, der vom Regulierungsrat als typisch andalusisch klassifiziert wird, hat eine Eigene Ursprungsbezeichnung.
This is Huétor-Tájar asparagus, which is recognised by the Regulatory Council as an Andalusian vegetable with Specific Designation.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Aufenthalt in Andalusien scheinen weià getünchte Dörfer mit engen, hell erleuchteten Gassen der Prototyp dessen zu sein, was der Reisende als typisch andalusisch ansieht.
When you travel to Andalusia, that image of whitewashed villages with narrow, brightly-lit streets, seems to be the prototype of an Andalusian village that all travellers expect to find.
ParaCrawl v7.1
Dieser Architekt kombinierte traditionelle Elemente des typisch mallorquinischen Gartens, wie zum Beispiel der Laubengang, mit anderen andalusisch inspirierten Elementen wie Wassertümpel mit Springbrunnen, die uns an die Gärten des Generalife erinnern.
This architect combined traditional elements of the Mallorcan garden, such as the pergola, with others with an Andalusian influence, such as the artificial pond, with fountains reminiscent of the Generalife.
ParaCrawl v7.1
Die Stilrichtungen der Mezquita, die syrische Bogenarchitektur und der byzantinische Ausbau Hakams II., sind nicht andalusisch.
The styles of the mosque (mezquita), the Syrian arch architecture and the Byzantine expansion by Hakam II, are not Andalusian.
ParaCrawl v7.1
In meinem Fall ein "hybrides Andalusisch", geprägt vom Leben in Deutschland in einer spanischsprachigen Gemeinschaft von lateinamerikanischen und peninsularen Akzenten und Dialekten.
In my case it is a "hybrid Andalusian" influenced by living in Germany in a Spanish-speaking community of Latin American and peninsular accents and dialects.
ParaCrawl v7.1
Die 30 Zimmer und Suiten und die vier Patios (traditionell, andalusisch, barock und zeitgenössisch) bieten einzigartige Aufenthaltserlebnisse.
The thirty rooms and suites offer unique experiences through the four patios (traditional, Andalusian, Baroque, and contemporary).
ParaCrawl v7.1
Wir servieren nur Frühstück, aber in unmittelbarer Nähe befinden sich mehrere Restaurants, mit eine Küche die variiert von basic Andalusisch bis zu gutes internationales Essen.
We serve just breakfast but in the area there are several restaurants that can provide you with a range of meals that vary from basic Andalusian style to good international level.
ParaCrawl v7.1