Übersetzung für "Anbohren" in Englisch

Wir müssen ein Koma einleiten und zum Druckablass den Schädel anbohren.
We need to induce a coma and drill a hole in her skull to reduce the pressure.
OpenSubtitles v2018
Klingt, als würde er das Dach anbohren.
Sounds like he's drilling into the roof.
OpenSubtitles v2018
Dann wollen wir mal dein Hirn anbohren.
Let's drill into your brain, shall we?
OpenSubtitles v2018
Beim Anbohren des Felsblocks sind wir auf eine sehr harte Schicht gestoßen.
We've drilled holes into the rock, but we hit something solid.
OpenSubtitles v2018
Durch Anbohren wurden in den USA vor dem Einpacken der Ingots Analysenproben genommen.
Analysis samples were taken by boring in the USA before shipment.
EUbookshop v2
Als serienmäßiger Schutz gegen Auf- und Anbohren wirken gehärtete Stahlelemente.
Hardened steel elements are standard for protection against drilling.
ParaCrawl v7.1
Damit lassen sich selbst Rohre mit Zementbeschichtung mühelos anbohren.
Even pipes with a cement coating can be effortlessly tapped with this unit.
ParaCrawl v7.1
Präziser Vorschubantrieb garantiert leichtes, schwingungsarmes Anbohren und präzisen, vibrationsarmen Bohrvorschub.
Precision in-feed drive ensures easy, low-vibration drilling and precise, low-vibration drill thrust.
ParaCrawl v7.1
Hinweise zum Anbohren und Setzen der Hülse siehe Bedienungsanleitung.
Instructions for drilling and fixing the sleeve see operation manual.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Phase wird als Anbohren bezeichnet.
The second phase is referred to as tapping.
EuroPat v2
Außerdem erfordert das Anbohren angepasste Bearbeitungs- und Regelungsparameter.
In addition, boring requires adjusted machining and regulating parameters.
EuroPat v2
Zudem ist der Anbohrstuzten angewinkelt was zu Problemen beim Anbohren führen kann.
In addition, the tapping socket is angled, which can lead to problems during the tapping.
EuroPat v2
Dies vermeidet ein Anbohren der anderen Geometrie.
This avoids drilling through the other geometry.
EuroPat v2
Durch Wahl der Ist-Basis wird ein Anbohren der Rückwand der Innenfläche 9 vermieden.
By the choice of the actual basis, drilling through the rear wall of the inner surface 9 is avoided.
EuroPat v2
Ein konzentrisch eingesetzter Zentrierbohrer dient der Zentrierung insbesondere beim Anbohren des Gesteinsmaterials.
A concentrically inserted centering drill serves for centering, especially during the initial drilling of the rock material.
EuroPat v2
Die Zentrierspitze ermöglicht punktgenaues Anbohren ohne ein Verlau- fen des Bohrers beim Ansetzen.
The centring tip allows an exact start of the drilling process without drifting of the drill bit.
ParaCrawl v7.1
Auch das Anbohren auf glatten Oberflächen gelingt mit Impuls mühelos ohne anzukörnen.
Drilling on smooth surfaces is also possible with impuls without punching.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist ein gezieltes Anbohren selbst auf kritischen und unebenen Oberflächen möglich.
This allows for targeted spot drilling even on critical and uneven surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Zentrierspitze ermöglicht ein exaktes Anbohren.
The special centring tip makes drilling of exact pilot holes possible.
ParaCrawl v7.1
Die stufenlose Drehzahlregelung sorgt für sauberes Anbohren.
The variable speed control ensures clean drilling starts.
ParaCrawl v7.1
Somit ist selbst auf kritischen und unebenen Oberflächen ein einfaches Anbohren möglich.
Spot drilling can therefore easily be carried out, even on critical and uneven surfaces.
ParaCrawl v7.1
Wer bisher seine Tintenpatronen zur Befüllung anbohren musste, wird erleichtert aufatmen.
If you needed to drill into cartridges until now you will breathe a sigh of relief.
ParaCrawl v7.1
Ein Anbohren der Hauptleitung für die Einbindung von Hausanschlüssen ist dadurch nicht erforderlich.
Using this fitting, the main line need not be drilled when service connections are to be integrated.
ParaCrawl v7.1
Das Anbohren im Bereich einer Elementverbindung ist nicht zulässig.
The drilling in the area of a connecting element is not allowed.
ParaCrawl v7.1