Übersetzung für "Anbindungspunkt" in Englisch

Für die niedrigere Frequenz wirkt dann der Anbindungspunkt mit dem größeren Abstand sperrend.
For the lower frequency the connecting point acts blockingly with a great distance.
EuroPat v2
Der Anbindungspunkt 21.1, 22.1, der dem Ausgangspunkt am nächsten ist, wird elektrisch so dimensioniert, daß er für die höhere der beiden Frequenzen sperrend und für die niedrigere durchlässig ist.
The connecting point 21 . 1, 22 . 1, which is the closest to the initial point, is dimensioned electrically so that it is blocking for the higher of the both frequencies and permeable for the lower one.
EuroPat v2
Neben dem geringeren Stauraum bietet die erfindungsgemäße Ausbildung die Möglichkeit, die Stofflose zwischen Karosserie und Verdeck auf ein Minimum zu beschränken, weil die Schwenkachse des Dichtungsrahmens, an dem der Bezugstoff befestigt werden kann, in einem geringeren Abstand zum Anbindungspunkt am Dichtungsrahmen festgelegt werden kann als bei herkömmlichen Vorrichtungen mit nur einem beweglichen Bauteil.
In addition to permitting a smaller stowing space, the embodiment according to the invention minimizes the loose material section between body and folding top, since the swiveling axis of the sealing frame to which the cover material can be fastened may be determined at a smaller distance from the fastening point on the sealing frame than in conventional devices with only one movable component.
EuroPat v2
Der Hülsenkörper 4 mit seinen Durchbrechungen 14 ist in Verbindung mit dem Kern 20 so ausgebildet, daß beim Entnehmen des Stempels und/oder des ausgeformten vorderen Abschnittes 1 aus der Spritzform das griffelastische Material im Bereich einer Grenzfläche zwischen innerem Umfang des Kanalstücks 24 des Kerns 20 und dem Hülsenkörper 4 von dem am Hülsenkörper ausgeformten Mantel und dem die Durchbrechungen 14 ausfüllenden thermoplastischen Material 14a getrennt, zum Beispiel abgerissen oder abgeschert wird, so daß ein Anbindungspunkt 45c verbleibt.
In connection with said core 20, said sleeve body 4 comprising said apertures 14 is adapted such that when separating or removing at least one of the die and the shaped front portion 1 from said injection mold, said material having elastic gripping properties is separated from, e. g. torn off or sheared off, said jacket shaped at said sleeve body and from said thermoplastic material 14 a filling in said apertures 14, said separation occurring at a peripheral surface between an inner circumference of said channel piece 24 of said core 20 and said sleeve body 4, so that a connection portion 45 c remains.
EuroPat v2
Zum Anbinden der eigentlichen Radaufhängung am Anbindungspunkt 8 dient im Ausführungsbeispiel ein weiteres Kugelgelenk 12, das ebenfalls in einem Stift 13 zum Verbinden ausläuft.
The suspension itself is attached at point 8 of attachment by another ball-and-socket joint 12 that also extends into a pin 13 .
EuroPat v2
Aufsteckgetriebe, die auf der Maschinenwelle einer Arbeitsmaschine drehstarr montiert sind, benötigen eine Drehmomentstütze, welche die Kraft aus dem Reaktionsmoment in einen festen Anbindungspunkt am Fundament einleitet.
Transmissions mounted torsion-resistant around the shaft of a machine require torque-compensating suspensions to apply the opposing torque to a fixed point on the base of the machinery. That point is a precisely prescribed distance from the shaft.
EuroPat v2
Das heißt, die Hindernisstruktur 506 verschwenkt um den Anbindungspunkt 522 des Verbindungsstück 508 an den Behälter 500 oder Rahmen 510, wenn die Drehzahl einen vorbestimmten Schwellwert (z.B. eine Drehzahl entsprechend 1000 g Beschleunigung der Mischkammer 124) überschreitet, von dem Drehpunkt 140 unter Einwirkung der Zentrifugalkraft weg in die Flüssigkeiten 502, 504 hinein bzw. durch diese hindurch.
That is to say, the obstacle structure 506 pivots about the attachment point 522 of the connection piece 508 on the container 500 or frame 510, when the speed of rotation exceeds a predetermined threshold value (e.g. a speed of rotation corresponding to 1000 g acceleration of the mixing chamber 124), and, under the action of the centrifugal force, moves away from the rotation point 140 and into and through the liquids 502, 504 .
EuroPat v2
Übersteigt die Drehzahl einen vorbestimmten Schwellwert, so bewegt sich der Dorn 516 aufgrund des Verschwenkens der Hindernisstruktur 506 um den Anbindungspunkt 522 in die Membran 520 hinein und zerstört diese dadurch.
When the speed of rotation exceeds a predetermined threshold value, the pivoting of the obstacle structure 506 about the attachment point 522 causes the spike 516 to move into the membrane 520 and thereby destroy the latter.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise ist an dem Querrohr 140 in den beiden äußeren Sitzaußenbereichen jeweils ein unterer Bügel 142 als unterer Anbindungspunkt eines ISOFIX-Kindersitzbefestigungssystems angebunden.
In a manner known per se, a respective lower clip 142 as the lower attachment point of an ISOFIX child seat fastening system is attached to the transverse tube 140 in the two outer regions of the seat.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise ist an dem Querrohr 240 in den beiden äußeren Sitzaußenbereichen jeweils ein unterer Bügel 242 als unterer Anbindungspunkt eines ISOFIX-Kindersitzbefestigungssystems angebunden.
In a manner know per se, a respective lower clip 242 as the lower attachment point of an ISOFIX child seat fastening system is attached to the transverse tube 240 in the two outer regions of the seat.
EuroPat v2
Die Mittel zur Aufnahme der Befestigungsmittel einer Verbundlenker- und einer Mehrlenkerachse können beispielsweise, wie in dem dargestellten Ausführungsbeispiel, durch Verschraubungsmöglichkeiten 4, 5 in den Längsträgern 2, 3 ausgebildet sein, welche als Anbindungspunkt für die Verbundlenkerachse oder als Befestigungspunkte für Schubbleche verwendet werden.
The means for receiving the attachment means of a torsion-beam axle and of a multi-link axle can be configured, for example, as in the illustrated embodiment, by screwing facilities 4, 5 in the side members 2, 3, which are used as connection points for the torsion-beam axle or as attachment points for shear plates.
EuroPat v2
Das Aktuatorelement der vorliegende Erfindung weist somit eine Antriebseinheit mit einem Kugelgewindetrieb, insbesondere einer rotierenden Spindelmutter, und einer translatorisch bewegten Spindel auf, an welcher ein Ausgangskolben unter Verwendung des Entkoppelungsmechanismus formschlüssig angebunden ist, wobei an dem Ausgangskolben der zweite Anbindungspunkt angeordnet ist.
The actuator element of the present invention thus has a drive unit with a ball screw drive, particularly a rotating spindle nut, and a translationally moved spindle, to which an output piston is connected in a form-fitting manner using the decoupling mechanism, wherein the second linkage point is arranged on the output piston.
EuroPat v2
Antriebselement 50, Getriebeelement 40 samt Getrieberädern 43, Schwenkhülse 41, Lager 45a,b und Gehäuse 44a,b mögen in einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung mit Anbindungspunkt 5a und damit beispielsweise dem Rumpf eines Luftfahrzeugs translatorisch festgelegt sein.
In an advantageous design of the invention, drive element 50, gear element 40 including gear wheels 43, pivoting sleeve 41, bearing 45 a,b and housing 44 a,b may be fixed in a translational manner to linkage point 5 a and thus for example to the fuselage of the aircraft.
EuroPat v2
Dadurch, dass zwischen den beiden zweiten Schwingen ein Querrohr in Fahrzeugquerrichtung verläuft, das Querrohr zwei Enden aufweist und jedes dieser beiden Enden jeweils in einem Bereich zwischen dem zweiten Gelenk und dem dritten Gelenk an der zugehörigen zweiten Schwinge befestigt ist, wobei an dem Querrohr mindestens ein Anbindungspunkt eines Kindersitzbefestigungssystems vorgesehen ist, wird die im Crashfall auf den Kindersitz wirkende Crashkraft über die zweiten Schwingen auf direktem Weg in den Unterbau des Fahrzeugsitzes eingeleitet und belastet die Lehne und die Verriegelung des Viergelenks des Fahrzeugsitzes nicht oder nur wenig.
Owing to the fact that a transverse tube runs in the transverse vehicle direction between the two second rockers, the transverse tube has two ends, and each of said two ends is fastened to the associated second rocker in each case in a region between the second joint and the third joint, wherein at least one attachment point of a child seat fastening system is provided on the transverse tube, the crash force acting on the child seat in the event of a crash is directly introduced into the substructure of the vehicle seat via the second rockers and subjects the backrest and the locking of the four-bar linkage of the vehicle seat to only a small load, if any at all.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der dritte Anbindungspunkt kostengünstig als ein dritter, im Wesentlichen U-förmiger, Bügel, insbesondere aus gebogenem Draht, ausgebildet.
The third attachment point is preferably designed cost-effectively as a third, substantially U-shaped, clip, in particular made from bent wire.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise ist an dem Querrohr 40 in den beiden äußeren Sitzaußenbereichen jeweils ein unterer Bügel 42 als unterer Anbindungspunkt eines ISOFIX-Kindersitzbefestigungssystems angebunden.
In a manner known per se, a respective lower clip 42 as a lower attachment point of an ISOFIX child seat fastening system is attached to the transverse tube 40 in the two outer regions of the seat.
EuroPat v2
Der dritte Anbindungspunkt 44 ist ebenfalls als (dritter) Bügel ausgebildet und weist einen ersten Bügelabschnitt 44a zum Zusammenwirken mit einem Toptether eines Kindersitzes auf sowie zwei zweite Bügelabschnitte 44b und zwei dritte Bügelabschnitte 44c.
The third attachment point 44 is likewise designed as a (third) clip and has a first clip section 44 a for interaction with a top tether of a child seat, and also two second clip sections 44 b and two third clip sections 44 c .
EuroPat v2
Zwischen dem Schraubenkopf 14 und der Zusatzpanzerung 4 ist ein elastischer Ring 15 als Dämpfungselement eingefügt, um einen gedämpften Anbindungspunkt zu schaffen.
An elastic ring 15 is inserted between the screw head 14 and the auxiliary armoring 4 as a damping element, in order to produce a damped connection point.
EuroPat v2