Übersetzung für "Anbetteln" in Englisch
Früher
standen
die
Käufer
Schlange,
doch
heute
muss
ich
sie
anbetteln.
Before,
buyers
were
begging
to
buy.
Nowadays,
I
have
to
beg
to
sell.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
ihn
um
Antworten
anbetteln?
To
beg
for
answers?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
den
Papst
nicht
um
Gefälligkeiten
anbetteln.
I
don't
beg
for
the
pope's
favors.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
dich
selbst
um
ein
kleines
bisschen
Würde
anbetteln?
Will
you
make
me
beg
for
the
barest
scraps
of
dignity?
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
dich
auf
Knien
anbetteln?
You
want
me
to
get
down
on
my
knees
and
beg'?
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
ihn
um
Sex
anbetteln.
He's
got
a
girlfriend
who
wants
to
have
sex
with
him.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
mich
sogar
darum
anbetteln.
As
a
matter
of
fact,
he's
going
to
beg
me.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
mich
auf
Knien
anbetteln.
He
can
come
beg
me
on
his
knees.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
jetzt
rumjammern
oder
in
der
Metro
Leute
anbetteln.
He
could
be
whining
or
be
begging
in
the
metro.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
ihn
um
die
Rolle
anbetteln.
I
hate
to
go
to
him
to
beg
for
the
part.
Beg.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
meinen
Kontakt
bei
der
Polizei
anbetteln,
um
das
zu
bekommen.
I
had
to
beg
my
contact
at
Metro
to
give
me
this.
OpenSubtitles v2018
Dann
müssen
wir
nicht
Rita
anbetteln.
We
don't
beg
her,
we
just
take
it.
OpenSubtitles v2018
Deinen
Vater
und
deine
Brüder
um
Zuflucht
anbetteln.
Beg
your
father
and
brothers
for
sanctuary.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
ihn
für
den
Rest
Ihres
Lebens
anbetteln.
You'll
be
begging
him
for
the
rest
of
your
life.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
musste
sie
anbetteln,
es
Aria
und
Emily
nicht
zu
erzählen.
And
I
had
to
beg
her
not
to
tell
Aria
and
Emily.
OpenSubtitles v2018
Wir
mussten
Adam
anbetteln,
hier
drehen
zu
dürfen.
I
mean,
we
had
to
basically
beg
Adam
to
shoot
here.
OpenSubtitles v2018
Der
Scheißkerl
wird
mich
noch
anbetteln,
ihn
nicht
zu
verklagen.
Bastard's
going
to
be
begging
me
not
to
sue
him.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
mich
schon
bald
anbetteln,
dass
ich
zurückkomme,
Arschloch.
One
day
you
will
be
begging
on
your
knees.
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
ihn
auch
anbetteln?
How
could
you
come
begging
from
him?
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
den
Mann
anbetteln,
uns
sein
Apartment
dort
zu
leihen.
I
practically
had
to
beg
the
guy
in
Accounting
to
lend
us
his
condo.
OpenSubtitles v2018
Alle
müssten
Sie
anbetteln,
wie
bei
"Oliver
Twist".
The
whole
world
would
have
to
come
begging
for
energy
like
Oliver
Twist
and
his
bowl
of
gruel.
OpenSubtitles v2018
Dann
wird
er
hier
mit
einem
Dackelblick
aufkreuzen
und
uns
anbetteln,
zurückzukommen.
Then
he'll
show
up
here
with
that
hangdog
look
on
his
face,
begging
us
to
come
back.
OpenSubtitles v2018
Bitte
lass
mich
dich
nicht
anbetteln,
einen
Gratis-Maserati
anzunehmen.
Please
don't
make
me
beg
you
to
take
a
free
Maserati.
OpenSubtitles v2018
Ungeheuer,
die
selbst
Leonidas
bestechen
und
anbetteln
muss.
Creatures
whom
even
Leonidas
must
bribe
and
beg.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
meine
Verwandten
dafür
anbetteln.
I
had
to
beg
my
relatives
for
it.
OpenSubtitles v2018
Bald
wird
Sie
klein
bei
geben,
und
mich
anbetteln
zurück
zu
kommen.
Soon
she'll
give
in,
she'll
beg
me
to
come
back.
OpenSubtitles v2018
Ich
hasse
es,
dass
sie
Katherine
wegen
mir
anbetteln
muss.
I
hate
it
that
she
has
to
beg
Katherine
for
me.
ParaCrawl v7.1