Übersetzung für "Anbauplanung" in Englisch
Die
Kleinbauern
besprechen
mit
Yildirim
die
Anbauplanung
und
Fruchtfolge.
The
small
farmers
discuss
the
planning
of
the
cultivation
and
crop
rotation
with
Yildirim.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erstellen
wir
in
diesen
Tagen
die
Anbauplanung
für
das
aktuelle
Jahr.
Apart
from
this
we
are
in
the
middle
of
planning
our
activities
for
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
stellen
wir
Ihnen
unsere
Anbauplanung
für
das
Frühjahr
vor.
The
following
is
a
presentation
of
our
plan
for
Spring
crops.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unsere
Produzenten
durch
Beratung
in
den
Bereichen
Anbau,
Anbauplanung
und
Qualitätssicherung.
We
support
our
producers
by
providing
them
with
advice
on
farming,
crop
planning
and
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
begrüße
ich,
daß
der
Vorschlag
früher
kommt
als
bisher,
denn
die
Bauern
brauchen
diese
Daten,
um
ihre
Anbauplanung
machen
zu
können,
die
jetzt
ansteht.
At
the
same
time,
I
welcome
the
fact
that
the
proposal
has
been
made
earlier
than
on
previous
occasions,
because
farmers
need
this
information
in
order
to
draw
up
their
crop
plans,
which
they
have
to
do
very
soon.
Europarl v8
Hierbei
ist
zudem
zu
berücksichtigen,
dass
technisch
aufwändige
Maßnahmen
der
Trennung,
Kontrolle
und
Anbauplanung
gerade
kleine
und
Nebenerwerbs-Landwirte
regelmäßig
überfordern
wird.
Moreover,
technically
demanding
separation,
monitoring
and
planning
measures
would
often
be
beyond
the
scope
of
small
and
part-time
farmers.
TildeMODEL v2018
Der
Unternehmer
legt
der
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
jedes
Jahr
vor
dem
von
dieser
Behörde
oder
Stelle
angegebenen
Zeitpunkt
seine
nach
Parzellen
aufgeschlüsselte
Anbauplanung
vor.
Each
year,
before
the
date
indicated
by
the
control
authority
or
control
body,
the
operator
shall
notify
the
control
authority
or
control
body
of
its
schedule
of
production
of
crop
products,
giving
a
breakdown
by
parcel.
DGT v2019
Hierbei
ist
zudem
zu
berücksichtigen,
dass
technisch
aufwändige
Maßnahmen
der
Trennung,
Kontrolle
und
Anbauplanung
gerade
kleine
und
Nebenerwerbs-Landwirte
regelmäßig
überfordern
wird.
Moreover,
technically
demanding
separation,
monitoring
and
planning
measures
would
often
be
beyond
the
scope
of
small
and
part-time
farmers.
TildeMODEL v2018
Zweifellos
kann
die
Entkopplung
zu
einer
größeren
Entscheidungsfreiheit
in
der
Anbauplanung
der
Landwirte
führen,
was
zu
begrüßen
wäre.
Decoupling
can
undoubtedly
provide
farmers
with
greater
freedom
of
decision
as
regards
crop-planning,
and
this
is
to
be
welcomed.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
der
Landwirtschaft
nicht
schnellstens
einen
attraktiven
Vorvertragspreis
für
Braugerste
für
Ernte
2011
und
möglicherweise
auch
für
Ernte
2012
anbieten,
wird
Braugerste
in
der
Anbauplanung
herausfallen.
If
we
don’t
offer
an
attractive
price
for
the
brewing
malt
crop
of
2011
and
possibly
also
for
2012,
the
farmers
will
not
plan
the
cultivation
of
brewing
barley
anymore.
ParaCrawl v7.1
Die
Agrometeorologie
verknüpft
die
Häufigkeit,
den
Inhalt
und
den
regionalen
Erfassungsbereich
von
Wettervorhersagen
mit
den
Vorgaben
der
Anbauplanung
und
der
Anbauberatung;
Agrometeorology
links
the
frequency,
content
and
regional
coverage
of
weather
forecasts
with
the
requirements
of
crop
planning
and
agricultural
extension;
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
zu
Ihrem
Betrieb
haben
Sie
übersichtlich
in
einem
Programm:
von
der
Anbauplanung
bis
zur
Ernte,
vom
Schlag
bis
zum
Stall,
von
der
Dokumentation
bis
zur
Betriebsanalyse.
You
will
find
all
the
information
on
your
business
clearly
set
out
in
a
single
programme,
from
cultivation
planning
to
harvest,
from
field
to
stable,
from
documentation
to
operating
analysis.
CCAligned v1
Oberstes
Ziel
ist
dabei
nicht
nur
der
langfristige
Erhalt
der
Betriebe
in
Rheinland-Pfalz,
unabhängig
von
Produktionsausrichtung
und
Größe,
sondern
auch
der
Erhalt
der
Entscheidungsfreiheit
in
deren
Anbauplanung.
Its
priority
aim
is
not
only
the
long-term
maintenance
of
farming
and
winemaking
in
Rhineland-Palatinate,
regardless
of
the
type
of
production
and
size,
but
also
the
retention
of
decision-making
freedom
in
crop-planning.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Unterstützung
bei
der
Produktentwicklung
und
stimmen
den
Bedarf
unserer
Kunden
mit
der
Anbauplanung
der
Lieferanten
ab.
We
provide
assistance
in
product
development
and
coordinate
our
customers’
requirements
with
the
supplier’s
production
planning.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Anbauplanung
im
Folgejahr
sollte
die
Probenahme
im
Herbst
erfolgen,
da
die
Anzahl
der
Nematoden
am
höchsten
ist
und
entsprechend
Zeit
für
Fruchtfolgeplanung
sowie
Bekämpfungsmöglichkeiten
gegeben
ist.
For
planning
cultivation
of
the
subsequent
year,
sampling
should
take
place
in
autumn,
since
the
number
of
nematodes
is
then
at
its
highest.
ParaCrawl v7.1
Dies
gibt
maßgeblich
Anlass
dafür,
die
Anbauplanung
zu
überdenken,
veränderten
Prämienrelationen
dabei
Rechnung
zu
tragen,
pflanzenbauliche
Restriktionen
allerdings
nicht
außer
Acht
zu
lassen.
That
gives
an
influential
reason
to
rethink
the
cultivation
planning,
taking
changed
premium
relations
into
account,
however
not
to
leave
out
restriction
of
plant
cultivation.
ParaCrawl v7.1