Übersetzung für "Anbaubar" in Englisch

Alternativ können die Anschläge auch in unterschiedlichen Positionen der Arbeitsmaschine anbaubar sein.
Alternatively, the stops can also be attachable in different positions of the piece of working equipment.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß am Projektionskopf mit Overheadprojektionsobjektiv zusätzlich ein Projektionskopf mit Mikrofilmprojektor und/oder Diaprojektor mittels einer Steckverbindung oder einer Schnellkupplung anbaubar ist.
Another possiblity is that on the projection head with an overhead projection objective, a projection head with microfilm projector and/or slide projector is additionally attachable by means of a socket connection or a quick coupling.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, dass an eine Einsteck- bzw. Zusammentragtrommel sattelförmige Auflagen anbaubar bzw. von dieser wegnehmbar sind.
It is, however, also conceivable for saddle-type supports to be attachable to or detachable from an insertion or collating drum.
EuroPat v2
Es ist weiters auch möglich, daß der Sandbe hälter mit einem Auslauf so ausgeführt wird, daß zur Verwendung an Zwillingsrädern zwei Sandbehälter aneinander anbaubar sind, sodaß eine zweite Ausführung für Zwillingsräder erübrigt wird.
It is further possible to design the sand container with an outlet such that, when used on twin wheels, two sand containers are adapted to be mounted together, so that a second device for twin wheels is not required.
EuroPat v2
Andererseits wäre es auch möglich, dass an eine Sammeltrommel taschenförmige Aufnahmeteile anbaubar bzw. von dieser wegnehmbar sind, oder dass die Auflagen und Aufnahmeteile gegeneinander austauschbar sind.
On the other hand, it would also be possible for a collection drum to have attachable or detachable pocket-shaped accommodation parts, or for the supports and accommodation parts to be interchangeable.
EuroPat v2
Es ist folglich die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorschubvorrichtung zu einem Flächenreinigungsgerät zu schaffen, welche Vorschubvorrichtung möglichst einfach montier- und demontierbar ist, sowie möglichst platzsparend am Flächenreinigungsgerät anbaubar ist.
The task of the invention is consequently to create a feed device for a surface-cleaning machine which is as simple as possible to assemble and disassemble and can be mounted onto the surface-cleaning machine in the most space-saving way possible.
EuroPat v2
Zur Absicherung vorübergehender Baustellen, speziell auf Autobahnen, werden Anpralldämpfer eingesetzt, die an Baustellenfahrzeugen heckseitig anbaubar sind.
The protection of temporary work sites, notably on highways, requires crash attenuators which can be mounted at the rear end of road work vehicles.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Anlage der eingangs genannten Art zu schaffen, die besonders einfach ist und möglichst wenig Eingriffe in die Spinnmaschine erfordert, sodass sie auch nachträglich an bestehende Spinnmaschinen anbaubar ist.
It is the object of the invention to provide an apparatus of the type described, which is especially simple and necessitates little intervention at the spinning machine as possible, so that it can also be mounted on spinning machines which are already in use.
EuroPat v2
An jeder Ecke des Großbehälters 10 sind oben und unten ISO-­Eckbeschläge 19 und 18 vorgesehen, an welchen ein etwa behälterhoher Anschlußholm 20 der Ausleger 11 gegenüber dem Großbehälter 10 über Eck und mit Abstand anbaubar ist.
On each corner of container 10 are provided ISO corner fittings 19 and 18 at the top and bottom, respectively, to which can be attached a connecting beam 20 of arm 11 which is approximately the height of the container 10 and over the corners at some distance therefrom.
EuroPat v2
An der Unterseite des Gehäuses 10 befinden sich Fixierzapfen 22, mit deren Hilfe der Beschleunigungsaufnehmer 11 auf einer Leiterplatte anbaubar ist.
Fastening pins 22 are located at the lower side of the housing 10, the acceleration detector 11 can be mounted on a printed circuit board by means of them.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Instrument geschaffen, bei dem der seitlich abstehende Handgriff abnehmbar oder anbaubar ist, so dass je nach bevorzugter Handhaltung das Instrument über den seitlich abstehenden Griff oder z.B. in der Art eines Stabs gehalten werden kann.
In this way, an instrument is created, in which the laterally projecting handle can be detached or attached, so that, depending on the preferred holding position, the instrument can be held via the laterally projecting handle or, for example, in the manner of a rod.
EuroPat v2
In einer Ausführungsvariante beinhaltet die Aufzugs-Bremseinrichtung weiter einen Support, welcher am Fahrkörper der Aufzugsanlage anbaubar oder in diesen integrierbar ist.
In further embodiments the elevator braking device further comprises a support which can be attached to the travelling body of the elevator installation or integrated therein.
EuroPat v2
Im Folgenden verwendete Richtungsangaben beziehen sich auf die Längsrichtung eines Traktors bzw. auf die Längsrichtung einer am Traktor angebauten Frontladeranordnung 10, wobei die Frontladeranordnung 10 an der in Längsrichtung vorne liegenden Seite des Traktors anbaubar ist und sich in Vorwärtsfahrtrichtung des Traktors erstreckt.
Directional information used hereinafter refers to the longitudinal direction of a tractor and/or to the longitudinal direction of a front loader arrangement 10 mounted on the tractor, wherein the front loader arrangement 10 is able to be mounted on the side of the tractor located at the front in the longitudinal direction and extends in the forward travel direction of the tractor.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Lösung ist angestrebt, nicht in den Aufbau und die Funktion der eingangs beschriebenen chirurgischen Nähmaschine einzugreifen und diese daher anbaubar an die chirurgische Nähmaschine zu gestalten, wobei gleichzeitig in der Nichtgebrauchslage eine möglichst raumsparende Form der Vorrichtung gewährleistet sein soll.
With the solution according to the present invention, it is desired not to interfere with the structure and function of the surgical suturing machine described in the introduction and hence to make this attachable to the surgical suturing machine, whereby at the same time an as compact as possible shape of the device in the nonuse position shall be guaranteed.
EuroPat v2
Daher liegt der Erfindung die objektive Aufgabe zugrunde, einen Straßenfertiger dahingehend zu verbessern, dass das Andocken an ein Materiallieferfahrzeug, insbesondere einen LKW, so abgedämpft werden kann, dass keine ruckartigen Stöße beim Andocken und während der Materialübergabe auf den Straßenfertiger übertragen werden, wobei die dafür eingesetzten Mittel einfach herstellbar und ohne viel Platz in Anspruch zu nehmen am Straßenfertiger anbaubar sind.
SUMMARY Therefore, it is an object of the disclosure to improve a road finishing machine such that the docking to a material supply vehicle, in particular a truck, may be cushioned such that no jerky impacts are transmitted to the road finishing machine during docking and during material transfer, while the means employed for this may be easily manufactured and attached to the road finishing machine without requiring a lot of space.
EuroPat v2
Das Befestigungselement 10 mit dem ersten Abschnitt 11 und dem zumindest einen zweiten Abschnitt 12.1, 12.2 ist in Form eines Einsatzteils ausgebildet, das von außen an das Hohlprofil 4 anbaubar ist.
The fastening element 10 having the first portion 11 and the at least one second portion 12 . 1, 12 . 2 is embodied in the form of an insert part, which can be mounted on the hollow profile 4 from outside.
EuroPat v2
Durch den oben beschriebenen Bausatz in Verbindung mit einem gezogenen landwirtschaftlichen Gerät mit Tandemanordnung kann das Gerät derart ausgebildet werden, dass es für den wahlweisen Betrieb einer Tandemanordnung oder einer Einzelradanordnung geeignet ist, wobei an einem Geräterahmen des Geräts beidseitig zum wahlweisen Anbau eines Tandemachsenträgers oder eines oben beschriebenen Adapters Tragachsen ausgebildet sind, wobei wahlweise ein Tandemachsenträger oder der Adapter beidseitig, jeweils die Tragachse aufnehmend, an den Geräterahmen des gezogenen landwirtschaftliches Geräts anbaubar ist.
Through the kit described above in connection with a towed agricultural machine with tandem arrangement, the machine can be constructed such that it is suitable for the selective operation of a tandem arrangement or a single-wheel arrangement, wherein supporting axles are formed on a machine frame of the machine on both sides for the selective attachment of a tandem axle carrier or an adapter described above, wherein selectively a tandem axle carrier or the adapter can be attached on both sides, each holding the supporting axle, on the machine frame of the towed agricultural machine.
EuroPat v2
Eine derartige induktive Messeinrichtung ist ohne Schwierigkeiten in das Ventilgehäuse integrierbar oder als Zusatzgehäuse an ein Ende des Ventilgehäuses anbaubar, aus dem heraus sich das Steuerteil in das Zusatzgehäuse erstreckt.
Such an inductive measuring device can be integrated in the valve housing without difficulty or mounted as an additional housing to one end of the valve housing, from which the control unit extends into the additional housing.
EuroPat v2