Übersetzung für "Anbandeln" in Englisch
Lasst
sie
nicht
mit
den
chinesischen
Katzen
anbandeln.
Don't
let
them
hook
[up]
with
the
Chinese
cats.
TED2020 v1
Ich
soll
mit
einer
Russin
anbandeln,
die
mit
einem
eifersüchtigen
Grafen
reist?
I
should
get
involved
with
a
Russian
traveling
with
a
jealous
count?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
mit
Guichard
und
anderen
anbandeln.
They'll
flirt
with
Guichard,
and
others.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
Sex
Dates
finden
und
jederzeit
zu
zwanglosem
Sex
anbandeln.
You
can
find
sex
dates
and
hook
up
for
free
casual
sex
anytime.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
anbandeln
und
es
noch
heute
Nacht
bekommen!
You
can
hook
up
and
get
laid
tonight!
ParaCrawl v7.1
Klicke
hier
um
mehr
übers
Anbandeln
zu
erfahren
>
Click
here
to
learn
about
hooking
up
>
ParaCrawl v7.1
Kann
man
mit
denen
anbandeln?
Can
you
get
together
with
any
of
them?
OpenSubtitles v2018
Der
Evolutionsbiologe
Robin
Dunbar
hat
Tratsch
als
Hilfe
beim
Anbandeln
in
großen
Gruppen
identifiziert.
Evolutionary
biologist
Robin
Dunbar
has
identified
gossip
as
an
aid
to
social
bonding
in
large
groups.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
verurteile
ich
alle
schwarzen
Männer
und
Frauen,
die
mit
Weißen
anbandeln,
denn
das
bringt
nichts.
You're
not.
That's
why
I
condemn
all
black
men,
black
women...
that
get
out
there
and
get
whitey,
'cause
it
ain't
shit.
OpenSubtitles v2018
Vertrauen
Sie
mir,
Fernseh-
und
Studiobosse...
wollen
denken,
dass
Sie
da
draußen
unterwegs
sind...
und
mit
Fernsehstars
und
hübschen
Mädels
anbandeln.
Trust
me,
network
and
studio
executives
want
to
think
you're
out
there
jet-setting,
rubbing
shoulders
with
television
stars
and
chorus
girls.
OpenSubtitles v2018
Und
immer
noch
erstaunt
es
mich,
dass
die
Frauen
sich
so
sicher
sind,
so
gewiss,
dass
sie
anbandeln
werden.
And
still,
I'm
amazed...
that
the
women
I
meet
seem
so
sure...
so
certain,
about
getting
involved.
OpenSubtitles v2018
Doch
nicht
nur
im
Sommer
ist
der
Kiosk
an
der
Reichenbachbrücke
der
perfekte
Treffpunkt
für
Jung
und
Alt
und
immer
wieder
ein
beliebter
Ort
zum
Anbandeln.
But
it’s
not
just
in
the
summer
that
the
kiosk
on
the
Reichenbach
Bridge
is
the
perfect
meeting
spot
for
young
and
old
to
chat
and
flirt.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
wollte
ja
noch
nicht
mcll
mit
Wesley
Rush
anbändeln.
But
I
wasn't
even
trying
to
hook
up
with
Wesley
Rush.
OpenSubtitles v2018
Niemals
würde
ich
mit
dem
Mädchen
eines
Freundes
anbändeln.
I
would
never
hit
on
any
friend's
girl.
ParaCrawl v7.1
Orange
wird
mit
rot/blauen
Diktaturen
anbändeln,
wenn
es
„Gewinn“
verspricht.
Orange
will
go
to
bed
with
Red/Blue
dictatorships
if
it
assures
a
'win'.
ParaCrawl v7.1
Orange
wird
mit
rot/blauen
Diktaturen
anbändeln,
wenn
es
"Gewinn"
verspricht.
Orange
will
go
to
bed
with
Red/Blue
dictatorships
if
it
assures
a
'win'.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
wissen
beide,
wie
Winnie
darauf
reagieren
würde,
wüsste
sie,
dass
Sie
mit
Ihrem
künftigen
Schwiegervater
anbändeln.
And
we
both
know
how
Winnie
would
react
to
the
fact
that
you've
been
bonding
with
your
future
father-in-law.
OpenSubtitles v2018