Übersetzung für "Anamorphose" in Englisch
Es
gibt
eine
Kunsttechnik,
die
Anamorphose
genannt
wird.
There
is
an
arts
technique
called
mirror
anamorphosis.
OpenSubtitles v2018
Diese
optische
Täuschung
heißt
auf
Anamorphose.
This
optical
illusion
is
based
on
anamorphosis.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Patchwork
und
Anamorphose
stört
das
Ana
House
unsere
Sinne.
Between
patchwork
and
anamorphosis,
the
Ana
House
disturbs
our
senses.
ParaCrawl v7.1
Achim
Bahr
prägte
für
diesen
ungewöhnlichen
Bildtypus
den
Begriff
„stereoskopische
Anamorphose.
For
this
unusual
type
of
image
Achim
Bahr
created
the
term
of
stereoscopic
anamorphosis.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
häufig
von
Künstlern
verwendet,
die
sie
als
Anamorphose
bezeichnen.
Artists
often
use
this
type
of
transformation,
and
they've
given
it
the
name
anamorphosis.
ParaCrawl v7.1
Skulpturen
bieten
auch
viele
Möglichkeiten
zum
Experimentieren
mit
der
Anamorphose,
um
optische
Täuschungen
zu
schaffen.
Sculptures
also
offers
many
opportunities
to
experiment
with
anamorphosis
to
create
optical
illusions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Thematik
vertieft
Walter
Grasskamp
in
seinem
Essay
über
das
einmalige
Zusammenspiel
von
Anamorphose
und
Labyrinth.
Walter
Grasskamp
expands
on
this
theme
in
his
essay,
examining
the
one-of-a-kind
interplay
between
anamorphosis
and
labyrinth.
ParaCrawl v7.1
Tag
für
Tag
finden
wir
viele
Beispiele
der
Anamorphose
fast
ohne
es
zu
merken.
Everyday
we
find
many
examples
of
anamorphosis
almost
without
being
aware
of
it.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
regelmäßig
angeordnete
Pfosten
betonte
Gliederung
wirkt
wie
die
Anamorphose
einer
Grenze
zum
öffentlichen
Raum.
Punctuated
regularly
by
posts,
the
structure
is
like
an
anamorphosis
of
the
boundaries
of
the
public
space.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Anamorphose
unterwandert
die
visuelle
Ebene
indem
sie
alles,
was
du
je
über
feste
Perspektive
gelernt
hast,
für
ungültig
erklärt.
But
anamorphosis
subverts
the
visual
plane...
canceling
out
all
that
you've
learned
about
fixed
perspective.
OpenSubtitles v2018
User-Animation
für
eine
erkunden
Anamorphose,
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Reihe
verborgenen
Bilder
in
einem
Kunstwerk,
in
diesem
forvride
mit
ihm
die
Perspektive
Regeln.
User
animation
for
a
explore
Anamorphosis,
a
method
for
a
set
hidden
images
in
a
work
of
art,
in
that
forvride
it
using
the
perspective
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Anamorphose
führt
zu
keinen
Problemen
mit
Zeilenverdopplern
und
anderen
Videoskalierern,
welche
einfach
die
Zeilen
duplizieren,
bevor
sie
von
der
Breitbildanzeige
verbreitert
werden.
Anamorphosis
causes
no
problems
with
line
doublers
and
other
video
scalers,
which
simply
duplicate
the
scan
lines
before
they
are
stretched
out
by
the
widescreen
display.
ParaCrawl v7.1
Leonardos
Anamorphose,
ein
historisches
Dokument
dieser
Aktivierung,
in
dem
erstmalig
Schrägsicht
verlangt
wurde,
findet
sich
wieder
in
Bruce
Naumans
Bewegungsmomenten
von
Videobildern.
Leonardo
?s
anamorphosis,
a
historical
document
of
this
process
of
activation,
which
for
the
first
time
required
an
oblique
viewpoint,
is
found
again
in
Bruce
Nauman
?s
moments
of
movement
from
video
images.
ParaCrawl v7.1
Hat,
so
Paul
de
Man,
Kleists
„ästhetische
Kraft
weder
in
der
Puppe,
noch
im
Puppenspieler
ihren
Sitz,
sondern
im
Text,
der
sich
zwischen
ihnen
entspinnt"
[12],
als
„das
Transformationssystem,
die
Anamorphose
des
Fadens",
so
ist
Le
Roys
Self
Unfinished
Puppe
und
Maschinist
zugleich,
ohne
den
Faden
dazwischen
zu
entwirren.
If
according
to
Paul
de
Man
Kleist’s
“aesthetic
power
lies
neither
in
the
puppet
nor
in
the
puppeteer
but
in
the
text
which
unfolds
between
them”[12],
as
“the
transformation
system,
the
anamorphosis
of
the
thread”,
then
Le
Roy’s
Self
Unfinished
is
puppet
and
operator
at
the
same
time
without
disentangling
the
thread
between
them.
ParaCrawl v7.1
Anamorphose
ist
eine
Art
optische
Täuschung,
die
Objekte
oder
Bilder
verzerrt
erscheinen
lässt
und
nur
von
einem
bestimmten
Standpunkt
aus
betrachtet
oder
mit
einem
speziellen
Gerät,
werden
diese
korrekt
wahrgenommen.
Anamorphosis
is
a
type
of
optical
illusion
that
makes
objects
or
images
to
appear
distorted,
and
they
only
display
correctly
from
a
specific
point
of
view
or
using
some
special
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Festschrift
zum
75jährigen
Jubiläum
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Stereoskopie
(DGS)
enthält
neue
und
historische
Beiträge
verschiedener
Autoren
zur
Stereoskopie
und
einen
Abriss
der
Geschichte
der
DGS
mit
zahlreichen
Abbildungen,
darunter
die
stereoskopische
Anamorphose
»Linos«
(Anaglyphenverfahren)
sowie
das
Bild
»3D«
(hier
als
»Frau
und
Mann
mit
3D-Brille«
bezeichnet)
von
Achim
Bahr
.
This
commemorative
volume
contains
new
and
historic
contributions
of
different
authors
concerning
stereoscopy
and
a
history
of
the
German
Stereoscopic
Society
with
numerous
illustrations,
among
them
the
stereoscopic
anamorphosis
»Linos«
(anaglyphs)
as
well
as
the
picture
»3D«
(here
as
»Woman
and
Man
with
3D-Glasses«)
by
Achim
Bahr
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
ist
eigentlich
eine
Anamorphose
eines
Schädels
und
ein
barock
Symbol
für
die
Kürze
des
Lebens.
This
figure
is
actually
an
anamorphosis
of
a
skull,
baroque
symbol
of
the
brevity
of
life.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
den
Bezug
auf
diese
bisher
nicht
wirklich
überzeugend
in
die
Interpretation
der
musikalischen
Struktur
einbezogene
Quelle
kann
der
von
Sciarrino
für
das
Stück
verwendete
Begriff
der
"Anamorphose"
überhaupt
verständlich
werden.
It
is
only
by
referencing
this
source
(which
until
now
had
not
really
been
convincingly
included
in
the
interpretation
of
the
musical
structure)
that
the
term
"anamorphosis"
used
by
Sciarrino
with
regard
to
this
piece
can
be
properly
understood.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmut
der
Anamorphose
ist,
daß
ein
kleinerer
Teil
des
Bildes
für
die
Letterbox-Ränder
verschwendet
wird.
The
beauty
of
anamorphosis
is
that
less
of
the
picture
is
wasted
on
letterbox
mattes.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
ist
es
ein
Verfahren,
das
man
zu
Gesualdos
Zeit
bereits
kannte:
die
Anamorphose
–
das
Zerrbild
eines
Gegenstandes,
das
erst
in
einem
Rundspiegel
das
Original
erkennen
lässt.
It
is
essentially
a
procedure
that
was
already
known
in
Gesualdo's
time:
anamorphosis
–
the
caricature
of
an
object
the
original
of
which
can
only
be
recognised
in
a
circular
mirror.
ParaCrawl v7.1
Rudolf
Herz
(*1954)
zeichnete
für
die
künstlerische
Gestaltung
des
Bahnhofs
verantwortlich
und
entwarf
die
wandfüllende
Anamorphose,
erzeugt
mit
der
seit
der
Renaissance
bekannten
Technik
des
Zerrbildes.
Rudolf
Herz
(*1954),
the
artist
behind
the
decoration
of
the
station,
generated
his
wall-filling
anamorphosis
using
a
picture
distortion
technique
that
has
been
known
since
the
Renaissance.
ParaCrawl v7.1
Dieser
argentinische
Künstler
hat
sich
in
der
3-dimensionalen
Technik
der
Anamorphose
spezialisiert,
die
den
Beobachter
einlädt,
die
Realität
durch
eine
optische
Illusion
zu
betrachten.
This
Argentinian
artist
has
specialised
in
the
3D
anamorphosis
technique
that
invites
the
observer
to
look
at
things
differently
through
an
optical
illusion.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
stereoskopischen
Anamorphose
von
Neuschwanstein
setzt
Achim
Bahr
einen
neuen
Meilenstein
auf
dem
Gebiet
dreidimensionaler
Abbildungen.
With
his
stereoscopic
anamorphosis
of
Neuschwanstein
Achim
Bahr
sets
a
new
standard
to
the
area
of
three-dimensional
pictures.
(Translated
by
Larry
Steindler,
1995)
ParaCrawl v7.1
Der
Spiegel
als
Illusion,
die
Verdopplung
als
Reflexion,
das
Mikro
als
Makro
sind
alles
Aspekte
der
"akzentuierten"
Anamorphose
von
Rana.
The
mirror
as
mirage,
the
twin
as
reflection,
the
micro
as
macro,
are
all
aspects
of
Rana's
'accented'
anamorphosis.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Begriff
illusionistisch
meine
ich
eine
aufgezwungene
Perspektive,
Anamorphose
und
trompe-l'oeil,
sowie
allerlei
technische
Mätzchen,
die
beispielsweise
auf
maßstäblichen
Veränderungen
wie
der
Miniaturisierung
beruhen.
By
illusionistic,
I
mean
forced
perspective,
anamorphosis,
trompe
l'oeil,
as
well
as
gimmicks
using
scale,
like
miniaturization.
ParaCrawl v7.1
Hat,
so
Paul
de
Man,
Kleists
"ästhetische
Kraft
weder
in
der
Puppe,
noch
im
Puppenspieler
ihren
Sitz,
sondern
im
Text,
der
sich
zwischen
ihnen
entspinnt"
[12],
als
"das
Transformationssystem,
die
Anamorphose
des
Fadens",
so
ist
Le
Roys
Self
Unfinished
Puppe
und
Maschinist
zugleich,
ohne
den
Faden
dazwischen
zu
entwirren.
If
according
to
Paul
de
Man
Kleist's
"aesthetic
power
lies
neither
in
the
puppet
nor
in
the
puppeteer
but
in
the
text
which
unfolds
between
them"[12],
as
"the
transformation
system,
the
anamorphosis
of
the
thread",
then
Le
Roy's
Self
Unfinished
is
puppet
and
operator
at
the
same
time
without
disentangling
the
thread
between
them.
ParaCrawl v7.1