Übersetzung für "Analysierbarkeit" in Englisch
Analysierbarkeit
eines
bereits
im
Handel
erhältlichen
Erzeugnisses
(bejaht)
Analysability
of
a
prior
sold
product
(yes)
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
die
bisher
eingesetzten
Verfahren
zur
Steigerung
der
Analysierbarkeit
von
integrierten
Schaltungen
nicht
vereinbar
mit
der
heute
geforderten
hohen
Sicherheit
spezieller
elektronischer
Bauteile.
The
previously
used
procedures
for
improving
the
capability
to
analyze
integrated
circuits
are
thus
not
consistent
with
the
high
level
of
security
now
required
of
specific
electronic
components.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Anordnung
weiterer
Leiterflächen
221',
222',
die
ihrerseits
nicht
Bestandteil
des
Netzwerkes
18
sind,
trägt
zur
erschwerten
Analysierbarkeit
der
Platine
10
bei.
The
additional
arrangement
of
further
conductor
surfaces
221
?,
222
?
which
themselves
are
not
part
of
the
network
18
contributes
to
the
difficulty
of
analyzing
the
circuit
board
10
.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
lumineszierender
und
tarnender
Komponente
um
sehr
ähnliche
oder
sogar
gleiche
Substanzen
handelt,
wird
keine
Tarnung
der
stofflichen
Identität
der
lumineszierenden
Komponente
erreicht,
da
durch
die
Verwendung
der
tarnenden
Komponente
die
untersuchbare
Materialmenge
des
Sicherheitsmerkmals
im
zu
sichernden
Wertdokument
insgesamt
erhöht
wird,
weshalb
die
Analysierbarkeit
des
Sicherheitsmerkmals
bzw.
der
lumineszierenden
Komponente
eher
erleichtert
als
erschwert
wird.
Since
the
luminescent
component
and
camouflaging
component
involve
very
similar
or
even
the
same
substances,
no
camouflage
of
the
substance-based
identity
of
the
luminescent
component
is
obtained,
since
the
employment
of
the
camouflaging
component
increases
the
total
examinable
quantity
of
material
of
the
security
feature
in
the
value
document
to
be
secured,
thereby
tending
to
facilitate
rather
than
impede
the
analyzability
of
the
security
feature
or
the
luminescent
component.
EuroPat v2
Durch
die
zusätzliche
NMR
Analysierbarkeit
ergibt
sich
eine
bessere
Eigenschaft
als
Diagnostikum
im
Hinblick
auf
ein
exakteres
Meßergebnis,
als
mit
Fluoreszenz
erzielbar.
The
additional
NMR
analysis
capability
gives
better
properties
as
a
diagnostic
aid
with
a
view
to
a
more
precise
measurement
results
than
can
be
achieved
using
fluorescence.
EuroPat v2
Von
den
Erfindern
wurde
herausgefunden,
daß
die
durch
die
Metallocene
markierten
(Oligo)nukleotide
außer
der
guten
Analysierbarkeit
im
Elektronenmikroskop
eine
andere
interessante
Anwendung
haben,
nämlich
als
künstliche
Restriktionsenzyme.
The
inventors
have
found
that
in
addition
to
the
good
analyzability
with
an
electron
microscope
the
(oligo)nucleotides
labeled
by
the
metallocenes
can
be
applied
in
interesting
manner,
namely
as
artificial
restriction
enzymes.
EuroPat v2
Die
Kammer
wird
zunächst
klären,
ob
die
von
den
Beschwerdegegnerinnen
geltend
gemachte
Vorbenutzung
den
in
der
Stellungnahme
G
1/92
(s.
o.)
aufgestellten
Erfordernissen
der
Analysierbarkeit
und
Reproduzierbarkeit
genügt.
The
board
will
deal
first
with
the
question
of
whether
or
not
the
prior
use
argued
by
the
respondents
satisfies
the
requirements
of
analysability
and
reproducibility
prescribed
by
decision
G
1/92
(supra).
ParaCrawl v7.1
Das
Erfordernis
der
Analysierbarkeit
vor
dem
Prioritätstag
der
Anmeldung
sei
so
auszulegen,
daß
der
Fachmann
in
Unkenntnis
darüber,
wonach
er
zu
suchen
habe,
in
der
Lage
sein
müsse,
das
fragliche
Erzeugnis
zu
analysieren.
The
requirement
of
analysability
before
the
priority
date
of
the
application
means
that
the
skilled
person,
without
knowing
what
to
look
for,
must
be
able
to
analyse
the
product
in
question.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
stehen
die
übergeordneten
Qualitätsziele
der
Wartbarkeit
und
Nachhaltigkeit
von
Software
im
Fokus,
welche
sich
über
die
Analysierbarkeit,
Änderbarkeit,
Stabilität
und
Testbarkeit
definieren
lassen.
Here
it
is
the
superordinate
quality
aims
of
the
maintainability
and
the
sustainability
of
the
software
which
take
the
centre
stage.
They
can
be
defined
by
analysability,
changeability,
stability
and
testability.
ParaCrawl v7.1