Übersetzung für "Amtstermin" in Englisch
Das
Hauptthema
des
Kongresses
ist
ein
weiterer
Amtstermin
für
Präsident
Sam
Nujoma.
The
main
topic
is
a
further
term
for
President
Sam
Nujoma.
ParaCrawl v7.1
Reinhard
Kardinal
für
einen
Amtstermin
von
drei
Jahren
zum
Vorsitzenden
der
COMECE
gewählt.
Cardinal
Reinhard
Marx
has
been
elected
to
the
Presidency
of
COMECE
for
a
three
year
term
of
office.
ParaCrawl v7.1
Frau
Malmström
hat
darauf
hingewiesen,
und
ich
bin
davon
überzeugt,
dass
der
ungarische
Ratsvorsitz
in
dieser
Frage
im
nächsten
Amtstermin
ein
Partner
sein
wird,
da
Ungarn
als
Nachbar
von
Serbien
maßgeblich
an
der
Lösung
dieser
Probleme
zum
Wohle
guter
Nachbarschaftsbeziehungen,
sowie
der
Gemeinschaft
von
300.000
Ungarn,
die
in
Serbien
leben,
beteiligt
ist.
Mrs
Malmström
has
indicated
this,
and
I
am
convinced
that
the
Hungarian
Presidency
will
be
a
partner
in
this
matter
in
the
following
term,
since
Hungary,
as
a
neighbour
of
Serbia,
has
an
important
stake
in
the
resolution
of
these
problems
for
the
sake
of
good
neighbourly
relations,
as
well
as
the
community
of
300
000
Hungarians
living
in
Serbia.
Europarl v8
Schwerpunkt
seiner
Stellungnahme
ist
ein
dritter
Amtstermin
für
Präsident
Nujoma,
obwohl
Ulenga
als
Mitglied
des
SWAPO-Zentralkomitees
in
der
Vergangenheit
sich
einer
Kritik
in
dieser
Frage
enthalten
hat.
His
main
reasoning
is
the
third
office
term
for
President
Sam
Nujoma,
although
he
has,
as
a
member
of
the
SWAPO
Central
Committee,
not
levelled
any
critic
for
such
a
further
term
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Das
SWAPO-Zentralkomitee
diskutiert
einen
dritten
Amtstermin
für
Präsident
Sam
Nujoma,
wie
es
auf
dem
zweiten
SWAPO-Kongress
im
Mai
1997
beschlossen
worden
war.
The
SWAPO
Central
Committee
discusses
the
third
term
in
office
for
President
Sam
Nujoma,
as
decided
on
the
SWAPO
Congress
in
May
1997.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
das
legalistische
Argument
gebraucht,
dass
Nujomas
erster
Amtstermin
nicht
nach
der
namibischen
Verfassung,
sondern
aufgrund
der
UNO-überwachten
Wahlen
von
1989
zustande
kam.
It
is
legally
argued
that
Nujoma’s
first
term
was
not
in
agreement
with
Namibia’s
Constitution,
because
this
term
was
the
consequence
of
the
UNO-supervised
Elections
for
the
Constituent
Assembly,
1989.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
argumentiert,
dass
Nujomas
erster
Amtstermin
nicht
nach
der
namibischen
Verfassung,
sondern
aufgrund
der
UNO-überwachten
Wahlen
von
1989,
zustande
kam.
It
can
be
argued
that
Nujoma's
first
term
was
not
in
agreement
with
Namibia's
Constitution,
because
this
term
was
the
consequence
of
the
UNO-supervised
Elections
for
the
Constituent
Assembly,
1989.
ParaCrawl v7.1
Die
zweiten
direkten
Wahlen
für
das
Amt
des
Präsidenten
zeigen
einen
überzeugenden
Vertrauensbeweis
des
namibischen
Volkes
in
Präsident
Sam
Nujoma,
der
jetzt
seinen
dritten
Amtstermin
antreten
kann.
The
second
direct
elections
for
the
Office
of
the
President
results
in
a
convincing
vote
of
confidence
by
the
Namibian
people
into
President
Sam
Nujoma
who
now
enters
his
third
term
in
office.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
weiterer
Amtstermin
würde
eine
Verfassungsänderung
nötig
machen,
die
durch
die
72%ige
Mehrheit
der
SWAPO-Partei
im
Parlament
ohne
Weiteres
zu
erreichen
ist.
Such
a
further
term
in
office
would
require
an
amendment
to
the
Namibian
Constitution
which
is
accomplishable
due
to
SWAPO's
majority
of
72%
in
the
National
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Der
SWAPO-Generalsekretär,
Lucas
Hifikepunye
Pohamba,
rechtfertigt
während
einer
Fernsehansprache
eine
Verfassungsänderung,
um
den
Weg
für
einen
dritten
Amtstermin
für
Präsident
Sam
Nujoma
zu
ebnen.
SWAPO
Secretary-General,
Lucas
Hifikepunye
Pohamba,
justifies
during
a
Television
broadcast
an
amendment
of
the
Namibian
constitution
in
order
to
pave
the
way
for
a
third
term
in
office
for
President
Sam
Nujoma.
ParaCrawl v7.1
Der
Erzbischof
von
München
und
Freising
wurde
von
den
Bischöfen
am
22.
März
2012
für
einen
Amtstermin
von
drei
Jahren
zum
Vorsitzenden
der
COMECE
gewählt.
The
Archbishop
of
Munich
and
Freising
was
elected
by
the
Bishop
Members
on
22
March
2012
for
a
3-year
term
of
office
as
the
COMECE
Chair.
ParaCrawl v7.1