Übersetzung für "Amtshilfeersuchen" in Englisch

Amtshilfeersuchen gemäß Absatz 1 müssen folgende Angaben enthalten:
Applications pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following information:
DGT v2019
Amtshilfeersuchen werden nach Maßgabe der Rechtsvorschriften der ersuchten Vertragspartei bearbeitet.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legislation of the requested Party.
DGT v2019
Amtshilfeersuchen gemäß diesem Titel sind schriftlich zu stellen.
Applications under this title shall be made in writing.
DGT v2019
Die Amtshilfeersuchen werden in einer der Amtssprachen der Parteien gestellt.
Applications shall be made in one of the official languages of the Parties.
DGT v2019
Es sollte bemerkt werden, dass Serbien den Amtshilfeersuchen des ICTY angemessen nachkommt.
It should be noted that Serbia continues to respond adequately to ICTY requests for assistance.
Europarl v8
Amtshilfeersuchen gemäß diesem Anhang werden schriftlich gestellt.
Requests pursuant to this Annex shall be made in writing.
DGT v2019
Das Amtshilfeersuchen muss Angaben zu folgenden Punkten enthalten:
The request shall contain information about the following:
DGT v2019
Amtshilfeersuchen kommen daher oft zu spät beim Adressaten an.
This means that requests for assistance often arrive too late at their proper destination.
Europarl v8
Die Pflicht zur Übersetzung von Amtshilfeersuchen sollte flexibler gestaltet werden.
The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible.
Europarl v8
Vor der Kündigung dieses Abkommens erhaltene Amtshilfeersuchen werden nach diesem Abkommen erledigt.
Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
JRC-Acquis v3.0
Amtshilfeersuchen nach Richtlinien, gegen die verstoßen wurde (2007 – 2010)
Mutual assistance requests per directive infringed (2007 – 2010)
TildeMODEL v2018
Das Amtshilfeersuchen enthält alle erforderlichen Informationen, darunter Zweck und Begründung des Ersuchens.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
TildeMODEL v2018
Amtshilfeersuchen und alle Meldungen sollten angemessen weiterverfolgt werden.
Requests for administrative assistance and all notifications should be given appropriate follow-up.
DGT v2019
Zu diesem Zweck sollten die Vorschriften für Amtshilfeersuchen festgelegt werden.
To this end, the rules governing mutual assistance on request should be laid down.
DGT v2019
Grundsätzlich gilt im Rahmen der Regelung, dass Amtshilfeersuchen stattgegeben werden sollte.
The default principle of the Regulation is that requests for assistance should be accepted.
TildeMODEL v2018
Eine ersuchte Behörde kann aus folgenden Gründen ein Amtshilfeersuchen ablehnen:
A requested authority may refuse to comply with a request for mutual assistance if:
TildeMODEL v2018
Amtshilfeersuchen und die Antworten darauf werden schriftlich übermittelt.
Requests for mutual assistance and the respective replies shall be made in writing.
DGT v2019
Über 1 400 Amtshilfeersuchen wurden seit 2007 innerhalb des Netzes ausgetauscht.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007.
TildeMODEL v2018
Bezüglich der Ablehnung von Amtshilfeersuchen hat der Rat eine Protokollerklärung angenommen.
With regard to the question of refusal of a request for mutual assistance, the Council adopted a statement in the minutes.
TildeMODEL v2018
Kapitel V enthält allgemeine Vorschriften für alle Arten von Amtshilfeersuchen.
Chapter V contains some general rules governing all types of assistance requests.
TildeMODEL v2018
Die Formvorschriften für Amtshilfeersuchen müssen zweifellos geändert werden.
The formalities of requests for assistance have clearly to be reviewed.
EUbookshop v2
Alle Amtshilfeersuchen gehen zur Bearbeitung an die Stelle Untersuchungen und Informationssystem.
All requests for mutual assistance are sent for processing to the Investigations and Information System Unit.
EUbookshop v2
Amtshilfeersuchen werden ebenfalls in das System eingetragen.
Requests for mutual assistance are also recorded in the system.
EUbookshop v2
Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der ersuchten Vertragspartei.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
DGT v2019
Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der ersuchten Partei.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
DGT v2019