Übersetzung für "Amtshilfe" in Englisch
Eine
solche
Amtshilfe
enthebt
den
Absender
in
keinem
Fall
seiner
steuerlichen
Pflichten.
If
such
assistance
is
granted,
this
in
no
way
relieves
the
consignor
of
his
tax
obligations.
DGT v2019
Sie
berührt
nicht
die
Vorschriften
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
in
Strafsachen.
It
shall
not
prejudice
the
rules
governing
mutual
assistance
in
criminal
matters.
DGT v2019
Die
Amtshilfe
zur
Beitreibung
von
Abgaben
oder
Geldstrafen
fällt
nicht
unter
diesen
Anhang.
Assistance
to
recover
duties,
taxes
or
fines
is
not
covered
by
this
Annex.
DGT v2019
Zur
Durchführung
dieser
Entscheidung
leisten
die
Mitgliedstaaten
einander
Amtshilfe.
The
Member
States
shall
assist
each
other
administratively
in
the
application
of
this
Decision.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
leisten
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
Amtshilfe.
Competent
authorities
shall
render
assistance
to
competent
authorities
of
other
Member
States.
DGT v2019
Die
gegenseitige
Amtshilfe
dieser
Behörden
und
Träger
ist
grundsätzlich
kostenfrei.
The
administrative
assistance
given
by
the
said
authorities
and
institutions
shall,
as
a
rule,
be
free
of
charge.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
leisten
sich
die
Mitgliedstaaten
gegenseitige
Amtshilfe.
Member
States
shall
assist
one
another,
as
necessary,
to
this
end.
DGT v2019
Die
Vorschriften
für
Amtshilfe
in
Strafsachen
bleiben
unberührt.
It
shall
not
prejudice
the
rules
governing
mutual
assistance
in
criminal
matters.
JRC-Acquis v3.0
Für
diese
Zusammenarbeit
und
Amtshilfe
sind
entsprechende
Regeln
festzulegen.
The
rules
governing
that
liaison
and
assistance
must
be
drawn
up.
JRC-Acquis v3.0
Die
gegenseitige
Amtshilfe
der
Behörden
und
Träger
ist
grundsätzlich
kostenfrei.
The
administrative
assistance
furnished
by
the
said
authorities
and
institutions
shall,
as
a
rule,
be
free
of
charge.
JRC-Acquis v3.0
Zum
Zwecke
der
Durchführung
dieser
Richtlinie
ist
eine
gegenseitige
Amtshilfe
der
Mitgliedstaaten
vorzusehen.
Whereas
provisions
should
be
made
for
a
system
of
mutual
assistance
between
Member
States
for
the
purpose
of
applying
this
Directive;
JRC-Acquis v3.0
Zur
Durchführung
von
Artikel
1
leisten
die
Mitgliedstaaten
einander
Amtshilfe.
For
the
purpose
of
the
application
of
Article
1,
the
Member
States
shall
assist
each
other
administratively.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Mitgliedstaat
kann
einen
anderen
Mitgliedstaat
oder
die
Agentur
um
Amtshilfe
ersuchen.
A
Member
State
may
request
assistance
from
another
Member
State
or
the
Agency.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
leisten
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
Amtshilfe.
Competent
authorities
shall
render
assistance
to
competent
authorities
of
other
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
erforderlichenfalls
gegenseitige
Amtshilfe
leisten.
The
Member
States
should
give
each
other
mutual
assistance
where
necessary.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bestimmungen
über
die
Amtshilfe
im
Zollbereich
sind
in
Protokoll
Nr.
5
festgelegt.
Protocol
5
lays
down
the
provisions
on
mutual
assistance
between
administrative
authorities
in
customs
matters.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
leisten
den
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
Amtshilfe
.
Competent
authorities
shall
render
assistance
to
competent
authorities
of
other
Member
States
.
ECB v1