Übersetzung für "Am ursprungsort" in Englisch
Sie
führten
ihren
Test
also
am
Ursprungsort
durch.
So,
they
came
to
the
source
to
run
a
test.
OpenSubtitles v2018
Erleben
Sie
die
Stadtgeschichte
am
Ursprungsort
der
Stadt
selber.
Experience
the
city's
history
at
the
place
of
origin
of
the
city
itself.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
werden
die
Inhalte
des
Postfachs
am
Ursprungsort
wiederhergestellt.
The
content
of
the
mailbox
is
restored
at
the
original
location
as
a
standard
feature.
ParaCrawl v7.1
Das
Deutsche
Porzellanmuseum
in
Hohenberg
an
der
Eger
entstand
am
Ursprungsort
der
Porzellanfabrikation.
The
German
Porcelain
Museum
in
Hohenberg/Eger
was
set
up
at
the
original
location
of
Porcelain
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergang
zur
Besteuerung
am
Ursprungsort
soll
in
der
Endphase
des
Programms
vollzogen
werden.
The
changeover
to
the
origin-based
system
is
scheduled
towards
the
end
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Der
wesentliche
Unterschied
besteht
in
der
Extraktionstechnik,
mit
welcher
das
Gewebe
am
Ursprungsort
herausgelöst
wird.
The
main
difference
between
the
existing
techniques
lies
in
the
way
of
extraction.
ParaCrawl v7.1
Am
Ursprungsort
Bözberg
allerdings
sind
die
Burger
schon
gegen
Ende
des
17.
Jahrhunderts
wieder
verschwunden.
However,
the
Burgers
disappeared
at
the
end
of
the
17th
century
at
the
original
place
Bözberg.
Bibliography
ParaCrawl v7.1
Quelltyp
Region
(wähle
die
Region
aus,
die
deinem
Stream-Ursprungsort
am
nächsten
liegt)
Region
Â
(select
the
region
that
is
closest
to
your
stream
origin
location)
ParaCrawl v7.1
Daher
stellt
sich
die
Frage
der
Kontrollen
und
der
Überwachung,
und
zwar
der
Überwachung
am
Ursprungsort
der
rechtswidrigen
Handlung,
noch
bevor
es
dazu
kommt
-
das
wäre
das
Vernünftigste
-,
und
es
gibt
das
Problem
der
Sanktionen,
wie
man
es
entsprechend
in
jedem
Rechtsstaat
erwarten
dürfte.
So
there
is
the
issue
of
scrutiny
and
monitoring,
and
indeed
monitoring
at
the
source
of
the
criminal
act
before
it
happens.
This
is
the
right
thing
to
do.
Europarl v8
Nicht
zuletzt
das
Verfahren
bei
der
Mehrwertsteuer,
die
am
Ursprungsort
statt
am
Bestimmungsort
zu
entrichten
ist,
lädt
geradezu
dazu
ein,
im
Transitverkehr
Betrügereien
zu
begehen.
The
handling
of
VAT,
which
is
paid
at
source
rather
than
at
destination,
may
add
incentives
for
transit
fraud.
Europarl v8
In
Anbetracht
dieser
Ergebnisse
und
Garantien
empfiehlt
es
sich,
die
mit
der
Entscheidung
2002/994/EG
vorgesehenen
Schutzmaßnahmen
durch
die
Vorschrift
zu
ersetzen,
dass
die
Sendungen
vor
der
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
am
Ursprungsort
untersucht
werden
müssen
und
dass
ihnen
eine
entsprechende
Bescheinigung
beigefügt
sein
muss.
In
view
of
the
results
and
guarantees
explained
above,
it
is
appropriate
to
replace
the
protective
measures
provided
for
by
Decision
2002/994/EC
by
a
requirement
that
the
consignments
concerned
be
tested
at
the
place
of
origin
before
export
to
the
Community,
and
be
accompanied
by
a
corresponding
attestation.
DGT v2019
Den
jüngsten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
zufolge
können
Verbringungen
geimpfter
Tiere
unabhängig
von
der
Viruszirkulation
am
Ursprungsort
oder
der
Vektoraktivität
am
Bestimmungsort
als
unbedenklich
angesehen
werden.
According
to
the
latest
scientific
information
available,
movements
of
vaccinated
animals
may
be
considered
safe
irrespective
of
the
virus
circulation
at
the
place
of
origin
or
the
vectors
activity
at
the
place
of
destination.
DGT v2019
Vielleicht
gibt
es
gewisse
Parallelen
zu
den
Mehrwertsteuerproblemen,
nachdem
die
Mehrwertsteuer
ja
am
Bestimmungsort
und
nicht
mehr
am
Ursprungsort
erhoben
wird.
Perhaps
there
are
some
parallels
with
the
problems
of
VAT,
now
that
VAT
is
levied
at
the
destination
and
not
the
place
of
origin.
Europarl v8
Zur
Befürwortung
eines
gemeinsamen
Mehrwertsteuersystems,
das
etwa
im
Jahr
2000
eingeführt
und
auf
dem
Prinzip
der
Zahlung
am
Ursprungsort
beruhen
soll,
kann
ich
mich
kurz
fassen.
I
can
be
very
brief
about
the
call
to
introduce
a
common
VAT
system
based
on
place
of
origin
around
the
year
2000.
Europarl v8
Das
ist
genau
die
Formel,
die
die
Einführung
der
Mehrwertsteuer
am
Ursprungsort
möglich
machen
wird,
es
ist
genau
die
Formel,
die
wir
für
grenzüberschreitende
Rückerstattungen
der
Mehrwertsteuer
beschlossen
haben,
es
ist
genau
die
vom
ECOFIN-Rat
gemäß
den
Schlussfolgerungen
von
Feira
angenommene
Formel
im
Falle
von
Einbehaltungen
bei
den
direkten
Steuern.
That
is
exactly
the
formula
which
will
enable
the
introduction
of
VAT
at
source,
it
is
exactly
the
formula
which
we
have
decided
for
cross-border
returns
of
VAT
and
it
is
exactly
the
formula
Ecofin
has
approved,
in
accordance
with
the
Feira
conclusions,
in
the
case
of
withholding
taxes.
Europarl v8
Sie
haben
dieses
Problem
häufig
angeschnitten
und
wissen,
dass
ihre
Verbraucher
sich
über
eine
Praxis
beschweren,
die
in
der
Tat
schwer
zu
akzeptieren
ist,
denn
die
Überweisungen
haben
nicht
nur
hohe
Kosten
am
Ursprungsort
sondern
auch
am
Bestimmungsort.
They
have
raised
this
concern
on
a
number
of
occasions
yet
they
continue
to
be
informed
that
their
consumers
are
lodging
complaints
about
current
practice
which
it
is
indeed
difficult
to
accept.
This
is
because
transfers
do
not
only
generate
a
high
cost
at
their
point
of
origin.
Europarl v8
Offensichtlich
würden
wir
bei
einem
endgültigen
Mehrwertsteuersystem,
wie
der
Besteuerung
am
Ursprungsort,
was
dem
Binnenmarkt
entspricht,
wahrscheinlich
nicht
über
diese
Frage
sprechen,
weil
es
diesen
Betrug
weitgehend
an
seinem
Ursprungsort
verhindern
würde.
Clearly,
in
a
definitive
VAT
system,
which
is
appropriate
to
the
single
market,
with
taxation
at
source,
we
would
probably
not
be
discussing
this
issue,
because
much
of
this
fraud
would
be
prevented
at
source.
Europarl v8
In
der
Entscheidung
97/534/EG
der
Kommission
vom
30.
Juli
1997
über
das
Verbot
der
Verwendung
von
Material
angesichts
der
Möglichkeit
der
Übertragung
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien
(4)
wird
der
Begriff
des
spezifizierten
Risikomaterials
definiert,
seine
Beseitigung
am
Ursprungsort
vorgesehen
und
seine
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
verboten.
Whereas
Commission
Decision
97/534/EC
of
30
July
1997
on
the
prohibition
of
the
use
of
material
presenting
risks
as
regards
transmissible
spongiform
encephalopathies
(4),
defines
specified
risk
materials,
provides
for
their
elimination
at
source
and
prohibits
their
import
into
the
Community;
JRC-Acquis v3.0
Um
daher
sicherzustellen,
dass
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
und
der
Richtlinie
89/662/EWG
eingehalten
werden,
ist
es
erforderlich,
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
in
Bezug
auf
den
Transport
von
nicht
enthäutetem,
frei
lebendem
Großwild
und
den
Handel
damit
um
eine
Bescheinigung
der
Einhaltung
der
EU-Bestimmungen
am
Ursprungsort
zu
ergänzen.
Therefore,
in
order
to
ensure
that
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
853/2004,
and
of
Directive
89/662/EEC
are
complied
with,
it
is
necessary
to
supplement
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
concerning
the
transport
and
trade
of
unskinned
large
wild
game
with
a
certification
of
compliance
with
the
EU
provisions
at
the
place
of
origin.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sollten
die
Vorschriften
entsprechend
aktualisiert
werden,
da
es
technisch
möglich
und
äußerst
wirksam
ist,
am
Ursprungsort
der
Sendungen
eine
Sichtprüfung
vorzunehmen
und
Sendungen
von
Bienenköniginnen
mit
einer
begrenzten
Anzahl
von
Pflegebienen
umgehend
mit
einem
engmaschigen
Netz
abzudecken,
um
das
potenzielle
Risiko
der
Ausbreitung
des
Kleinen
Bienenstockkäfers
einzudämmen.
In
addition,
the
requirements
should
be
updated
to
take
into
account
that
visual
examination
and
the
immediate
application
of
a
fine
mesh
around
the
consignment
at
the
place
of
origin
is
highly
effective
and
technically
feasible
for
consignments
of
queen
bees
accompanied
by
a
limited
number
of
attendants,
to
mitigate
the
potential
risk
of
spreading
small
hive
beetle.
DGT v2019
Dabei
ist
eine
Gebührenregelung
vorgesehen,
die
die
Finanzierung
der
Kontrollen
beim
innergemeinschaftlichen
Handel
am
Ursprungsort
und
bei
Drittlandseinfuhren
an
den
Grenzübergangsstellen
gewährleistet.
This
includes
provision
for
a
fee
to
be
charged
to
cover
the
financing
of
checks
at
the
point
of
origin
in
trade
within
the
Community,
and
at
border
inspection
posts
for
imports
from
third
countries.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2007
prüfte
die
Kommission
ein
System
der
Besteuerung
am
Ursprungsort
auf
der
Grundlage
von
15%,
das
es
den
Bestimmungsmitgliedstaaten
überließ,
den
Mehr-
oder
Minderbetrag
gegenüber
dem
eigenen
Steuersatz
zu
erheben
oder
zu
erstatten.
In
2007
the
Commission
looked
into
a
system
of
taxation
in
the
country
of
origin
at
a
rate
of
15
%,
leaving
it
up
to
the
Member
State
of
destination
to
levy
or
reimburse
as
appropriate
the
balance
relative
to
its
own
VAT
rate.
TildeMODEL v2018
Die
Einfuhr
von
Fischereierzeugnissen
aus
Fischarten,
bei
denen
ein
hoher
Gehalt
an
Histamin
auftritt,
in
die
Gemeinschaft
sollte
nur
dann
genehmigt
werden,
wenn
nachgewiesen
werden
kann,
dass
sie
am
Ursprungsort
einer
systematischen
Kontrolle
unterzogen
wurden,
um
festzustellen,
dass
ihr
Histamingehalt
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2073/2005
festgelegten
Grenzwerte
nicht
übersteigt.
Imports
into
the
Community
of
fishery
products
from
fish
species
associated
with
a
high
amount
of
histamine,
should
be
authorised
only
if
it
can
be
shown
that
they
have
been
subjected
to
a
systematic
check
at
origin
to
verify
that
their
histamine
levels
do
not
exceed
the
limits
set
by
Regulation
(EC)
No
2073/2005.
DGT v2019
Vorübergehend
sollte
jedoch
die
Einfuhr
von
Sendungen
zugelassen
werden,
denen
die
Ergebnisse
von
Kontrollen
am
Ursprungsort
nicht
beiliegen,
vorausgesetzt,
die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
bei
Ankunft
der
Sendung
an
der
Grenze
der
Gemeinschaft
angemessene
Kontrollen
durchgeführt
werden,
um
festzustellen,
dass
ihr
Histamingehalt
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2073/2005
festgelegten
Grenzwerte
nicht
übersteigt.
However,
it
is
appropriate
to
temporarily
authorise,
the
import
of
consignments
that
are
not
accompanied
by
the
results
of
checks
at
origin,
provided
that
Member
States
ensure
that
those
consignments
undergo
appropriate
checks
on
arrival
at
the
Community
border
to
verify
that
their
histamine
levels
do
not
exceed
the
limits
set
by
Regulation
(EC)
No
2073/2005.
DGT v2019
Gemäß
dem
Gutachten
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
EFSA
über
Vektoren
der
Blauzungenkrankheit
und
Impfstoffe
gegen
die
Blauzungenkrankheit
[8]
vom
27.
April
2007
können
Verbringungen
von
durch
Impfung
immunisierten
Tieren
oder
natürlich
immunisierten
Tieren
als
sicher
angesehen
werden,
unabhängig
von
der
Viruszirkulation
am
Ursprungsort
oder
der
Vektoraktivität
am
Bestimmungsort.
According
to
the
opinion
of
the
Scientific
Panel
on
Animal
Health
and
Welfare
of
the
EFSA
on
vectors
and
vaccines
[8],
adopted
on
27
April
2007,
movements
of
immunised
animals
due
to
vaccination
or
naturally
immunised
animals
can
be
considered
safe
irrespective
of
the
virus
circulation
at
the
place
of
origin
or
the
vectors
activity
at
the
place
of
destination.
DGT v2019
Die
Laboranalyse
am
Ursprungsort
wird
in
einem
dafür
benannten
AQSIQ-Labor
und
vor
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Union
in
einem
dafür
benannten
amtlichen
Kontrolllabor
eines
Mitgliedstaats
durchgeführt.
The
laboratory
analysis
at
the
point
of
origin
shall
be
carried
out
in
a
designated
AQSIQ
laboratory,
and
prior
to
release
for
free
circulation
in
the
Union
in
a
Member
State
designated
official
control
laboratory.
DGT v2019
Artikel
8
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
sieht
vor,
dass
Verbringungen
von
Tieren,
deren
Sperma,
Eizellen
und
Embryonen
aus
einem
in
einer
Sperrzone
befindlichen
Haltungsbetrieb
oder
einer
Besamungsstation
oder
einem
Samendepot
in
einen
anderen
Haltungsbetrieb
oder
eine
andere
Besamungsstation
oder
ein
anderes
Samendepot
von
dem
Verbringungsverbot
ausgenommen
werden,
sofern
sie
den
Bedingungen
gemäß
Anhang
III
der
genannten
Verordnung
oder
jeglichen
sonstigen
geeigneten
Tiergesundheitsgarantien
entsprechen,
die
auf
einem
positiven
Ergebnis
einer
Risikobewertung
von
Maßnahmen
gegen
die
Ausbreitung
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
und
zum
Schutz
gegen
Angriffe
durch
Vektoren
beruhen
und
die
von
der
zuständigen
Behörde
am
Ursprungsort
vorgeschrieben
und
von
der
zuständigen
Behörde
am
Bestimmungsort
vor
der
Verbringung
solcher
Tiere
genehmigt
wurden.
Article
8(1)
of
that
Regulation
provides
that
movements
of
animals,
their
semen,
ova
and
embryos,
from
a
holding
or
semen
collection
or
storage
centre
located
in
a
restricted
zone
to
another
holding
or
semen
collection
or
storage
centre
are
to
be
exempted
from
that
exit
ban
provided
that
they
comply
with
the
conditions
set
out
in
Annex
III
to
that
Regulation
or
with
any
other
appropriate
animal
health
guarantees
based
on
a
positive
outcome
of
a
risk
assessment
of
measures
against
the
spread
of
the
bluetongue
virus
and
protection
against
attacks
by
vectors,
required
by
the
competent
authority
of
the
place
of
origin
and
approved
by
the
competent
authority
of
the
place
of
destination,
prior
to
the
movement
of
such
animals.
DGT v2019