Übersetzung für "Am teuersten" in Englisch

All das betrifft den Kern dessen, was uns am teuersten ist.
All this goes to the very heart of what we value most.
Europarl v8
Am teuersten ist ihm seine Freiheit.
Freedom is what he holds most dear.
OpenSubtitles v2018
Mit dem ... was ihm am teuersten war.
With the most expensive he had.
OpenSubtitles v2018
In Deutschland und Frankreich sind Mittelklassewagen im Durch­schnitt am teuersten.
Average car prices remain the highest in France and Germany.
EUbookshop v2
Wohngebäude sind in der Schweiz bei einem PNI von 169 am teuersten.
Switzerland is the most expensive country for residential buildings, registering a PLI of 169.
EUbookshop v2
Am teuersten sind Projekte, die ei nen kleingewerblichen Charakter haben.
The table below gives some findings from the survey.
EUbookshop v2
Damit war es das bis dahin am teuersten verkaufte Gemälde.
It was the most expensive painting sold up to that time.
WikiMatrix v1
Die Möglichkeit, das zu verlieren, was mir am teuersten war.
The possibility of losing what was most precious to me.
OpenSubtitles v2018
Ich bin am teuersten, weil ich der Beste bin.
I cost the most... 'cause I'm the best there is.
OpenSubtitles v2018
Ich sterbe in den Armen, die mir auf Erden am teuersten sind.
I die in the arms of those I hold dearest in all the world.
QED v2.0a
Am teuersten sind Autos jetzt im Vereinigten Königreich.
UK prices are now the highest.
EUbookshop v2
Wir fragen uns, warum die Wasser Bungalows am teuersten sind.
We are still wondering why these are the most expensive rooms on the island.
ParaCrawl v7.1
Am teuersten sind eine Laminatbeschichtung,imitiert das Parkett aus wertvollen Holzes.
The most expensive are a laminate coating,imitating the parquet from valuable timber.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die eigentlichen Emissionsrechte und entsprechend auch am Markt die teuersten.
They are the actual emission rights and are accordingly the most expensive on the market.
ParaCrawl v7.1
Am teuersten ist der Geldwechsel meist in Hotels und am Flughafen.
Most often it is most expensive to exchange money at hotels and at the airport.
ParaCrawl v7.1
Variante 1braucht am meisten Zeit und kommt am teuersten zu stehen.
Option 1 is the most time-consuming and expensive option.
ParaCrawl v7.1
In Budapest wechselt man das Geld auf Bahnhöfen am teuersten.
Railway stations are some of the MOST EXPENSIVE places to exchange money in Budapest.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sogar unter die am teuersten herzustellende Kleidung überhaupt gerechnet.
They're even considered among the most expensive dresses that can be elaborated.
ParaCrawl v7.1
Welche Schlüsselressourcen, welche Schlüsselaktivitäten sind am teuersten?
What key resources, which key activities are the most expensive?
ParaCrawl v7.1
Direkte LED ist im Allgemeinen am teuersten.
Direct LED is generally the most expensive.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland ist der Strom noch immer mit am teuersten in Europa.
In Germany, electricity is among the most expensive in Europe.
ParaCrawl v7.1
Direktflügen und Flüge am Wochenende sind üblicherweise am teuersten.
Direct flights and weekend flights are usually more expensive.
ParaCrawl v7.1
Am günstigsten war dabei Luxor, am teuersten Assuan und Marsa Alam.
The cheapest was Luxor, the most expensive Aswan and Marsa Alam.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Hoffnung, die dem Papst am teuersten ist.
This is the dearest hope of the Pope.
ParaCrawl v7.1
Anhänger mit roten Diamanten sind am teuersten.
Pendants with red diamonds are the most expensive.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch notwendig, PV am teuersten zu berauben.
It is also necessary to deprive PV the most expensive.
ParaCrawl v7.1
Welches veraltete System ist in der Verwaltung und Wartung am teuersten?
Which legacy system costs me the most to manage and maintain?
ParaCrawl v7.1