Übersetzung für "Am ruhigsten" in Englisch

Die Zeit, in der eine Frau am ruhigsten und friedlichsten ist.
The period when a woman is the most calm and peaceful.
ParaCrawl v7.1
Legoland Florida ist während des Schuljahres mit Ausnahme der Ferienzeit am ruhigsten.
LEGOLAND Florida is quietest during the school year, with the exception of the holiday season.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt ist die Landschaft am ruhigsten.
At this time, the scenery is most peaceful.
ParaCrawl v7.1
Am ruhigsten fliegt es sich immer über den Flügeln.
The smoothest ride is always over the wing.
ParaCrawl v7.1
Die idealen Besuchszeiten sind Mai-Juni und September-Oktober, wenn es am schönsten und ruhigsten ist.
The ideal times to visit are April-June and September-October, when it is at its most charming and quiet.
CCAligned v1
Ganz hinten steht das Ferienhaus Casa Matias, das somit am ruhigsten gelegen ist.
Casa Matias is the farthest of the three, so its location is the quietest.
ParaCrawl v7.1
Mai - Juni und September - Oktober sind die besten Monate für einen Besuch, wenn die Insel am schönsten und ruhigsten ist.
May-June and September-October are the best months to visit, when the island is at its most charming and quiet.
CCAligned v1
Der Schutz Starke Magnetplatten schützen vor Beschädigung durch Fremdkörper - genau dort, wo der Getreidestrom am ruhigsten ist.
Protection Strong magnet plates protect against damage through foreign bodies-exactly there where the current of the grain is at its smoothest.
ParaCrawl v7.1
Die besten Tauch-Monate sind März bis Mai und September bis November, wenn das Meer am ruhigsten ist und die Safariboote auch entferntere Tauchplätze anfahren können.
The best months to dive are from March to May and September to November, when waters are the calmest and dive boats can reach the more remote sites.
ParaCrawl v7.1
Daher wird die EWP in der industriellen Praxis häufig an mehreren verschiedenen Ritzeleinbaupositionen durchgeführt und darauf basierend das Einbaumass für die anschliessende Montage ermittelt, an der der Radsatz am ruhigsten läuft.
Therefore, SFWT is frequently performed at multiple different pinion installation positions in industrial practice and the mounting distance for the subsequent assembly, at which the gearset runs quietest, is ascertained based thereon.
EuroPat v2
Hier ist das Schiff am ruhigsten und daher die Gefahr, dass die Person vom Schiff verletzt oder vom Wasser überspült wird am geringsten.
This is where the ship is calmest and therefore the risk of the person being injured or washed over by the water is lowest.
CCAligned v1
Die Pension befindet sich am ruhigsten Teil vom Strand in Abraão, genannt "Praia do Canto".
The pousada is located at the most quiet part of Praia do Abraão called "Praia do Canto".
CCAligned v1
Die idealen Monate für einen Besuch sind Mai-Juni und September-Oktober, wenn die Insel am charmantesten und ruhigsten ist.
The ideal months to visit are May-June and September-October, when the island is at its most charming and quiet.
CCAligned v1
Wenn Sie können, legen Sie Ihren Besuch auf Mai - Juni oder September - Oktober, wenn Naxos am schönsten und ruhigsten ist.
If you can, visit in May-June and September-October, when Naxos is at its most charming and quiet.
CCAligned v1
Obwohl wir uns bemühen, damit die Pferde am ruhigsten waren, es sind noch immer nur die Tiere, deshalb reiten Sie bei uns auf eigener Gefahr und für Ihre Kinder sind Sie selbst verantwortlich.
Even though we try to keep our horses as calm as possible, they are just animals. Therefore, please, bear in mind that you ride our horses at your own risk and you are also responsible for your children.
ParaCrawl v7.1
Wenn möglich, besuchen Sie die Insel im April-Mai (eventuell zu Ostern) und im September-Oktober, wenn es am anmutigsten und ruhigsten ist.
If you can, visit in April-May (incl. Easter) and September-October, when it is at its most charming and quiet.
CCAligned v1
Das Löten auf das Dach war, sogar am ruhigsten Tag dort war genügend Wind ein wenig frustrierendes, zum der Fackel heraus durchzubrennen.
Soldering on the roof was a little frustrating, even on the calmest day there was enough wind to blow out the torch.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Tageszeit können Sie beliebte Gegenden und Viertel entdecken, wenn sie am ruhigsten sind, und gleichzeitig erleben, wie einige der wichtigsten kulturellen Einrichtungen der Stadt ihr Tagesgeschäft aufnehmen.
This is a great time of the day to discover popular spots and neighborhoods at their quietest, but also to witness some of the city's most important cultural institutions begin their daily routine.
ParaCrawl v7.1
Urmas begann mit dem Beringen um halb vier Uhr, und wählte als ersten Vogel das Storchenküken, das am ruhigsten lag, und es zeigte sich als das größte in der Schar.
Urmas started with the ringing at half past three, and chose as the first bird the storklet that was calmest lying down and turned out to be the biggest one in the clutch.
ParaCrawl v7.1
Die berühmte Südküste, geschützt von der vorherrschenden Brise, ist am ruhigsten, während die wilde Nordküste ein Spektakel von blau, grün und weiß ist mit der atlantischen Gischt, die Klippen, Bucht und Höhlen umspült.
The popular south coast, sheltered from the prevailing trade breezes is the calmest, whilst the rugged north coast is a spectacle of blue, green and white as the relentless Atlantic surf outlines each cliff, bay and cove.
ParaCrawl v7.1
Kuba ist das Land, das von allen Ländern der Welt am ruhigsten ist, und zwar aus verschiedenen Gründen: wegen unserer Politik, unserer Kampfformen, unserer Doktrin, unserer Ethik und außerdem, Genossinnen und Genossen, wegen des Nichtvorhandenseins von Furcht.
Cuba is the most peaceful country in the world, for several reasons: our policies, our forms of struggle, our doctrine, our ethics, and also, comrades, and due to an absolute absence of fear.
ParaCrawl v7.1
Starke Magnetplatten schützen vor Beschädigung durch Fremdkörper - genau dort, wo der Getreidestrom am ruhigsten ist.
Strong magnet plates protect against damage through foreign bodies-exactly there where the current of the grain is at its smoothest.
ParaCrawl v7.1
Willkommen in unserem familiär geführten Hotel mit Tradition, das ideal für Wanderungen ist und im Winter im Skikarusell liegt.Unser umgebautes und familiär geführtes Wellnesshotel liegt im Sommer am ruhigsten Plätzchen der Seiser Alm mit schönstem Aussichtspunkt und im Winter direkt an den Skipisten.
Welcome to the Hotel Goldknopf!Our renovated and family-run wellness hotel is situated during the summer in a quiet and peaceful place and during the winter directly on the slopes of Alpe di Siusi.
ParaCrawl v7.1
Die vorherrschende Theorie ist, dass das Gehirn die üblichen Tinnitusgeräusche in Muster zurechtlegt, die wie ein Lied klingen, oder in anderen Fällen, zu unverständlichen Worten formt.Akustische Einbildung tritt besonders in den Abendstunden auf, wenn die Umgebungen am ruhigsten sind.Genau wie beim üblichen Tinnitus kann akustische Einbildung nicht völlig geheilt werden.
The prevailing theory is that the brain organizes the usual tinnitus sounds in patterns like a song or, in other cases, as unrecognizable words.Auditory imaging is most pronounced at bedtime when the surroundings are the quietest.As is the case with conventional tinnitus, auditory imaging cannot be totally cured.
ParaCrawl v7.1
Bisschen ruhig am Anfang, aber du wirst ihn wahrscheinlich mögen.
A little quiet at first, but I think you'll probably like him.
OpenSubtitles v2018
Dieser Ort ist also am Nachmittag ruhiger?
So this place is quiet in the afternoon?
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie es am Anfang ruhig angehen.
Take the front end of the piece easy.
OpenSubtitles v2018
Und bleiben Sie ruhig am Steuer, Euer Exzellenz Bulldozer.
And be sure to stay calm at the wheel, Monsignor Bulldozer.
OpenSubtitles v2018
Und ist dieser Ort am Nachmittag ruhig?
So this place is quiet in the afternoon?
OpenSubtitles v2018
Das Werkstück 6 ist dabei am ruhigen Erdpotential der Speisespannung U DC angeschlossen.
The workpiece 6 is then connected at the steady ground potential of the feed voltage V DC .
EuroPat v2
Haus befindet sich am ruhigen westlichen Ende von PCB in Laguna Beach.
House is located on the quiet west end of PCB in Laguna Beach.
ParaCrawl v7.1
Das familienfreundliche Hotel ist am ruhigen Ende des International Drive gelegen.
This family-friendly hotel is situated at the quiet end of International Drive.
ParaCrawl v7.1
Villa befindet sich am Strand in ruhiger Atmosphäre des Dorfes Brist entfernt.
Villa is located on the beach in quiet ambience of village Brist.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant Alen liegt am einer ruhigen Bucht, sofort am Meer.
Restaurant Alen is situated in the peaceful bay, near the sea.
ParaCrawl v7.1
Ferienhaus ARD082: 4 Personen Bungalow am ruhigen Ferienpark.
Holiday home ARD082: 4 semi-detached bungalow on quiet holiday park.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem ruhig am Rande des Dorfes gelegen.
Yet quietly located on the outskirts of the village.
ParaCrawl v7.1
Aber dafür war es ruhig am Berg.
But it was quiet on the mountain.
ParaCrawl v7.1
Ruhig am Stadtrand von München heißt das NeunerHotel seine Gäste willkommen.
In a peaceful location on the outskirts of Munich, Hotel Neuner welcomes its guest.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine, aber komfortable Hotel liegt am Ufer eines ruhigen Balaklava Bucht.
A small but comfortable hotel is located on the shore of a quiet Balaklava bay.
ParaCrawl v7.1
Am Samstagabend überhaupt ruhigen wegen hohem Verkehrsaufkommen, vielleicht von ausgehenden Jugendlichen.
On Saturday night at all quiet because of high traffic, perhaps by outgoing young people.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Cyborgs erschienen Ruhig am Palasteingang.
The two cyborgs calmly appeared at the palace's entrance.
ParaCrawl v7.1
Die kleine, gepflegte Apartmentanlage liegt wunderschön ruhig am Napili Beach.
The grounds are beautiful and it's right on Napili Beach.
ParaCrawl v7.1
Gemütlich und komfortabel, sonnig und ruhig am Ortsrand von Gais gelegen.
Comfortably furnished, sunny and quiet position on the outskirts of Gais.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung ist ruhig am Kanal Port Empries gelegen.
The apartment is quietly situated on the canal port emprie.
ParaCrawl v7.1
Auto kann ruhig am Parkplatz bleiben.
Car can stay quiet at the parking lot.
ParaCrawl v7.1
Es ist am besten, am ruhigen geschäftlichen Ton festzuhalten.
It is best of all to adhere to quiet business tone.
ParaCrawl v7.1
Lage: Ruhig am Tor von Wailea gelegen, ist diese Liegenschaft...
Location: Quietly nestled at the gateway of Wailea, this...
ParaCrawl v7.1
Ruhig am Hang und abseits vom Verkehr sind Sie bei uns genau…
On a quiet slope and far from any traffic you are in the…
ParaCrawl v7.1
So war ich am Operationstag ganz ruhig und optimistisch.
On the actual day of the surgery, I thus felt calm and optimistic.
ParaCrawl v7.1