Übersetzung für "Am rednerpult" in Englisch

Kokain-Bill Clinton kommentiert sein Verhalten am Rednerpult so:
Cocaine Bill Clinton is commenting his behavior at a press conference like this:
ParaCrawl v7.1
Zur Moderation sind zwei Funkmikrofone von Sennheiser und ein Mikrofon am Rednerpult vorhanden.
There are two Sennheiser radio microphones and a microphone at the lectern for presentation purposes.
ParaCrawl v7.1
Der britische Innenminister stand hier am Rednerpult und hat die Aufweichung des Folterverbots für Terroristen verlangt.
The British Home Secretary stood at the lectern in this House and called for a more lenient approach to the ban on torture when terrorists are involved.
Europarl v8
Machen Sie sich darauf gefasst, mehr Frauen am Rednerpult zu sehen als je zuvor.
Expect to see more women on stage this year than ever before.
ParaCrawl v7.1
Die Nächste am Rednerpult war die Leitende Direktorin von Narconon Ojai, Kathy Dion.
Narconon Ojai Executive Director Ms. Kathy Dion stepped to the stage.
ParaCrawl v7.1
Zunächst werden die beiden AF 1 exakt übereinander am Rednerpult oder der Tischplatte befestigt.
First, fasten the two AF 1s securely, one precisely above the other, to the lectern or table top.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einführung und Begrüßungsansprache von EWSA-Präsident Staffan NILSSON folgt die Ausstrahlung eines Videoclips und die Preisverleihung am Rednerpult mit einer Ansprache jedes Preisträgers.
The introductory and welcome speech by Staffan Nilsson, EESC President, was followed by a video clip and the prize awarded at the rostrum with statements by prize winners.
TildeMODEL v2018
Für einen Mann, der selbst viele Male am Rednerpult gestanden hat, war es eine Freude, den Ausführungen zu Ihren Leitlinien zu folgen.
We all have our own ideas about the authenticity and genuineness of press reports.
EUbookshop v2
Die insgesamt 15 „Prosceniums-Ehrenplätze“ sowie weitere 23 Logen-Podiumssitze („Ehrensitze für die bezeichneten Dignitare“) wurden rund um den in der Mitte am Rednerpult stehenden Einstein angeordnet.
15 “places of honour on the proscenium” as well as an additional 23 logepodium seats (“seats of honour for designated dignitaries”) were arranged around Einstein, who stood in the middle at the lectern.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie am Rednerpult stehen und auf Fragen aus dem Publikum antworten möchten, tragen Sie einen Empfänger mit Kopfhörern bei sich, um ggf. die Verdolmetschung der Fragen mitverfolgen zu können.
If you are speaking at the stand and want to answer participants' questions, have a wireless receiver and headphones with you so that you can follow the interpretation of the questions.
ParaCrawl v7.1
Mehr Bilder zu CSU-MItglied Judith Gerlach am Rednerpult auf der Bühne, um über Führungspositionen von Frauen in der Digitalbranche zu sprechen:
Mehr Bilder zu Member of the Bavarian Parliament Judith Gerlach on stage at Founders fair bits19 in Germany, to talk about innovative leadership of women:
ParaCrawl v7.1
Nachdem Oppositionspolitiker am Freitag das Rednerpult im Parlament besetzt hatten, wurde die Haushaltsabstimmung in einen anderen Saal verlegt.
After opposition politicians occupied the lectern in parliament on Friday the Sejm's vote on the public budget was moved to a different room.
ParaCrawl v7.1
Neben der Fokussierung auf die Bühne, etwa durch gleich mäßige Wandflutung im Hintergrund, zählt dazu vor allem eine gute Gesichtser kennung – am Rednerpult wie auch im Publikum.
Besides focusing on the stage using tools such as uniform washlighting of the wall behind, a primary concern is good facial recognition – at the lectern and in the audience.
ParaCrawl v7.1
Dies würde dann funktionieren, wenn ein Stützlautsprecher im Rednerpult eingebaut ist, und ein Redner immer am Rednerpult steht, und in diesem Wiedergaberaum es ausgeschlossen ist, dass einmal jemand neben dem Rednerpult steht und etwas für die Zuhörerschaft wiedergibt.
This would work if a support loudspeaker was installed in the lectern and a speaker was always standing at the lectern, wherein it is impossible in this reproduction space for somebody to stand next to the lectern and speak to the audience.
EuroPat v2
Der Pater steht am Rednerpult und wartet, bis die Jugend ihn sprechen lässt, wenn sie aufhört, ihm zuzujubeln.
The Father stands at the rostrum and is waiting, until the young men let speak him, when they stop to cheer him.
ParaCrawl v7.1
Achte Minute: Wir wünschen Dir alles Gute und hoffen, dass wir Dich bald gesund und munter wieder am Rednerpult oder auf der Jurorenbank sehen können!
Achte Minute: We wish you all the best and hope to see you safe and sound on the speaker's floor or on the judge's panel!
ParaCrawl v7.1
Der nächste am Rednerpult war Ulrich Schlotter, Projektleiter bei BKV, der den Prozess "Kunststoffe aus Abfall recyceln" erläuterte und die notwendige inspirierende Innovation erklärte, die ein derartiges Projekt aus der Fantasie in die Wirklichkeit überträgt.
Next on the platform was Ulrich Schlotter, Project Director at BKV, who discussed the process of "Recycling Plastics from Waste", explaining the inspired innovation required to turn such a project from fantasy into reality.
ParaCrawl v7.1
Nun stehen Trotzki und Lenin Seite an Seite am Rednerpult, während sich die Oktoberrevolution um sie herum entfaltet.
Trotsky and Lenin now stand side by side on the platform as the October Revolution unfolds around them.
ParaCrawl v7.1
Am Rednerpult stehen unter anderem Profis aus den Bereichen Eventregie und –organisation, Licht, Ton und Medien sowie Sozial- und Kulturwissenschaft.
Among the speakers will be experts from the fields of event direction and organisation, lighting, sound and media and social and cultural science.
ParaCrawl v7.1