Übersetzung für "Am krankenbett" in Englisch
So
bist
du
also
am
Krankenbett,
Doktor?
Is
this
an
example
of
your
bedside
manner,
Doctor?
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
die
First
Lady,
die
am
Krankenbett
Ihres
Mannes
saß.
Oh,
to
the
public,
you
were
the
First
Lady,
sitting
vigil
by
your
husband's
bed.
OpenSubtitles v2018
Wie
sieht's
mit
Ihrem
Verhalten
am
Krankenbett
aus?
How's
your
bedside
manner?
OpenSubtitles v2018
Wie
soll
ich
da
am
Krankenbett
arbeiten?
You're
messing
up
my
bedside
manner.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
auch
hervorragende
Manieren
am
Krankenbett.
He
also
has
an
outstanding
bedside
manner.
OpenSubtitles v2018
Was
hätte
ich
denn
davon,
wenn
ich
sie
am
Krankenbett
besuchen
müsste.
What
would
be
the
point
if
I
had
to
visit
them
in
hospital?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
werden
sie
Ihnen
einen
Besuch,
direkt
am
Krankenbett
abstatten.
Maybe
they'll
pay
you
a
visit
in
your
sickbed.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Mann
war
Arzt
mit
fragwürdigem
Verhalten
am
Krankenbett.
Her
husband
was
a
doctor
with
no
bedside
manner.
OpenSubtitles v2018
Gute
Manieren
am
Krankenbett,
kennt
alle
Teile
des
Ohres.
Good
bedside
manner,
knows
all
the
parts
of
the
ear.
OpenSubtitles v2018
Clark,
es
gibt
so
etwas
wie
ein
Verhalten
am
Krankenbett.
Now,
Clark,
there
is
such
a
thing
as
bedside
manner.
OpenSubtitles v2018
Sie
machen
sich
großartig
am
Krankenbett,
Doktor.
You
got
a
great
bedside
manner,
Doctor.
OpenSubtitles v2018
Eine
Mutter,
die
an
mehr
interessiert
ist
als
Ihrem
Verhalten
am
Krankenbett.
A
mom
who's
up
for
more
than
your
bedside
manner.
OpenSubtitles v2018
Aber
House
hat
nichts
gegen
deinen
Mangel
an
Manieren
am
Krankenbett.
But
House
is
okay
with
your
lack
of
bedside
manner.
OpenSubtitles v2018
Moderne
TV-Unterhaltung
am
Krankenbett
hat
sich
zu
einem
Wettbewerbsfaktor
im
Klinikmarkt
entwickelt.
Modern
TV
entertainment
to
patients'
beds
has
become
key
for
competitiveness
in
the
clinic
market.
ParaCrawl v7.1
Bisher
war
das
Lernen
und
Lehren
von
Ultraschall
am
Krankenbett
schwierig
und
komplex.
Until
now,
learning
and
teaching
bedside
ultrasonography
has
been
difficult
and
complex.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
kann
direkt
am
Krankenbett
bzw.
am
Herz-Kreislauf-Funktionsmeßplatz
durchgeführt
werden.
The
method
can
be
carried
out
directly
at
the
sick
bed
or
at
the
heart-circulation-function
measuring
place.
EuroPat v2
So
bleibe
ich
am
Krankenbett
völlig
unbeeinflußt.
I
am
not
influenced
at
all
in
the
sick
bay.
ParaCrawl v7.1
Der
Ultraschall
am
Krankenbett
ist
zu
einer
unentbehrlichen
Fähigkeit
für
Mediziner
geworden.
Bedside
ultrasonography
has
become
an
indispensable
skill
for
medical
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Timer
kann
nicht
am
Krankenbett
der
realen
Soy
Luna
Fans
vermissen.
This
timer
can
not
be
missed
at
the
bedside
of
the
real
Soy
Luna
fans.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Röntgendiagnostik
am
Krankenbett
verwenden
wir
moderne
mobile
Geräte.
For
x-ray
diagnostics
at
the
hospital
bed,
we
use
modern
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Am
Krankenbett,
sind
die
Klammern
Merkmal
der
Romanik.
At
the
bedside,
the
brackets
are
characteristic
of
the
Romanesque.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
am
Krankenbett
genauso
zu
Hause
wie
in
der
medizinischen
Grundlagenforschung.
These
physicians
feel
at
home
in
the
hospital
as
well
as
in
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Vor
nicht
langer
Zeit,
war
ich...
diejenige,
die
dich
am
Krankenbett
besucht
hat.
Not
so
long
ago,
I
was...
The
one
visiting
you
at
your
bedside.
OpenSubtitles v2018
Ich
besuchte
ihn
am
Krankenbett.
I
paid
a
visit
to
the
Emperor's
bedside.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
sagen...
ich
finde,
dein
Benehmen
am
Krankenbett
lässt
zu
wünschen
übrig.
I
have
to
say,
I'm
finding
your
bedside
manner
a
little
lacking.
OpenSubtitles v2018
Vereint
am
Krankenbett
der
Tochter.
United
at
their
daughters
bedside.
OpenSubtitles v2018
Das
entsprechende
Verhalten
am
Krankenbett
bestimmt,
ob
der
Patient
ängstlich
oder
ruhig
und
zuversichtlich
ist.
A
good,
composed
and
confident
bedside
manner
can
be
the
difference
between
a
frightened
patient
and
a
calm
and
confident
patient.
OpenSubtitles v2018
Gutes
Verhalten
am
Krankenbett
und
mit
den
Schwestern,
er
sieht,
wie
ich
ihn
anstarre...
Good
bedside
manner,
good
rapport
with
the
nurses,
sees
me
staring
at
him...
OpenSubtitles v2018
Es
gilt
jedoch
als
schlechter
Stil,
darüber
am
Krankenbett
eines
Mannes
zu
diskutieren.
But
it's
considered
bad
form
to
discuss
it
over
a
man's
sickbed.
OpenSubtitles v2018