Übersetzung für "Alveolarfortsatz" in Englisch

Im Bereich der stärksten Kaukraft ist also der verbliebene Alveolarfortsatz qualitativ am schlechtesten.
Therefore, the remaining alveolar process is of the poorest quality in the area of the strongest occlusal force.
ParaCrawl v7.1
Er versorgt die Gaumenschleimhaut palatinal der oberen Inzisivi und den dortigen Alveolarfortsatz sensibel.
It supplies the palatal mucous membrane around the upper incisors and conducts sensory impulses to the alveolar process.
ParaCrawl v7.1
Knocheninterponate werden auch im Alveolarfortsatz und an der lateralen Kieferhöhlenwand eingebracht.
Split bone is also introduced into the alveolar process and the lateral antral wall.
ParaCrawl v7.1
Ein intakter Alveolarfortsatz ist Voraussetzung für eine suffiziente prothetische Versorgung.
An intact alveolar process is a prerequisite for sufficient prosthodontic treatment.
ParaCrawl v7.1
Eine Tiefziehfolie wird über den Alveolarfortsatz gezogen.
A deep-drawing foil is pulled over the alveolar process.
ParaCrawl v7.1
Zur Kompensation von vertikalen Defiziten werden kortikospongiöse Knochenblöcke auf dem Alveolarfortsatz fixiert.
To compensate for vertical deficits, cortico-cancellous bone blocks are fixed on the alveolar process. Pontic grafts
ParaCrawl v7.1
Der Daumen und der Zeigefinger der linken Hand umfassen den Alveolarfortsatz des zu extrahierenden Zahnes.
Thumb and index finger of the left hand grasp the alveolar process of the tooth to be extracted.
ParaCrawl v7.1
Ganz anders verhält es sich, wenn vor der Insertion der Implantate der Alveolarfortsatz wieder auf seine ursprünglich Höhe "aufgebaut" werden kann:
It is of particular advantage if prior to the insertion of the implants the alveolar process can be “rebuilt” to its initial height.
EuroPat v2
Bei den Überlegungen zum Sinuslift sollte stets der Abstand zwischen dem Alveolarfortsatz und der Gegenbezahnung beachtet werden, denn wenn das Verhältnis der Krone zur Implantatläge > 1:1 ist, kann das Implantat aufgrund einer Überbelastung verloren gehen (Hebelgesetze).
When a sinus lift is being considered, watch the distance between the alveolar process and the opposing teeth. If the relationship of the crown to the implant position is > 1:1, then the implant may be lost to strain (leverage effect).
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für eine optimale Korrektur der Nasenfehlbildung ist die korrekte kieferchirurgische Primärtherapie mit Anbindung der Nasenscheidewand über Mukoperiostlappen an das endonasale Gaumenmukoperiost zur Bildung zweier getrennter Nasenhaupthöhlen, sowie der restlochfreie Verschluss zwischen Mundhöhle und Nasenhöhlen und die knöcherne Durchbauung von Alveolarfortsatz und Hartgaumen.
The correct primary therapy with orosurgery is premissive for an optimal correction of the nose deformity, including the linking of the nasal septum via a mucoperiosteal flap to the endonasal palate mucoperiosteum for the construction of two separate nasal main cavities, along with the rest hole free sealing between oral and nasal cavities and the osseous development of the alveolar process and hard palate.
ParaCrawl v7.1
Kranial der Linea obliqua am Alveolarfortsatz, direkt unterhalb der Molaren, findet sich der Ansatz des Musculus buccinator .
Cranial to the Linea obliqua, on the alveolar process directly below the molars, you can find the insertion of the buccinator muscle .
ParaCrawl v7.1
Die Abmessungen sind so gewählt, daß das Adhäsivfenster 16 als anatomisch geformter Rahmen in der Weise mit den Bogen 19 über die Zähne und den seitlichen Abschnitten 17, 18 auf den Alveolarfortsatz aufgesetzt werden kann, daß zwischen den Bogen 19 des Fensters 16 ein oder mehrere Zähne sowie einen Teil des angrenzenden Zahnfleisches frei zugänglich sind.
The dimensions are chosen such that the adhesive window 16 as an anatomically shaped frame can be placed with the arches 19 over the teeth and the lateral sections 17, 18 onto the alveolar process in such a way that one or more teeth as well as a part of the adjoining gum is freely accessible between the arches 19 of the window 16 .
EuroPat v2
Dieses weist die Form eines anatomisch gebogenen Rahmens auf, der über die Zähne und auf den Alveolarfortsatz aufsetzbar ist.
This has the shape of an anatomically arched frame which can be placed over the teeth and onto the alveolar process.
EuroPat v2
Die Oberkieferplatte wird mit ihren beiden Bukkalpelotten, die den Muskulus bukkinator kontrollieren und gegebenenfalls die Wirkung auf den Alveolarfortsatz blockieren, fertiggestellt.
First, the upper plate is finished with its buccal pads which serve to control the buccinator muscle and if needed, keep its effect from the alveolar bone.
ParaCrawl v7.1
Bei Zahnverlust im Alter verschwindet der Alveolarfortsatz aus diesem Grunde fast völlig, so dass dieses keine Varietät, sondern eine physiologische Veränderung darstellt.
When elderly people lose their teeth, the alveolar process therefore almost disappears, so that this is no variety, but a physiological alteration.
ParaCrawl v7.1
Mit der Oralfeder kann nicht nur die Zahnkrone (direkt) nach lingual/palatinal bewegt werden, darüber hinaus wird im Rahmen des Knochenumbaus bei der Zahnbewegung der Alveolarfortsatz (indirekt) in oraler Richtung umgeformt.
With the oral spring, not only the tooth crown can be tipped lingually, also alveolar remodeling takes place in oral direction as a result of the bone remodeling during tooth movement.
ParaCrawl v7.1
Liegt 1UpMma über dem PP, liegt ein extremer Tiefbiss bei unterentwickeltem Alveolarfortsatz mit horizontalem Wachstum vor.
If 1UpMma is above the PP, extreme overbite is present with an underdeveloped alveolar process with horizontal growth.
ParaCrawl v7.1
Der Alveolarfortsatz wird mit dünnen Meißeln interdental durchtrennt und das seitliche Segment in der Le Fort I-Ebene und am Processus pterygoideus mit dem Meißel abgetrennt.
The alveolar process is separated interdentally using thin osteotomes, followed by separation of the lateral segment at a Le Fort I level and around the pterygoid process.
ParaCrawl v7.1
Die linke Hand stützt ab und schützt den Kiefer, indem der Alveolarfortsatz mit Daumen und Zeigefinger gefasst wird.
With your left hand, support and protect the jaw by grasping the alveolar process with your thumb and index finger.
ParaCrawl v7.1
Neben den vertikalen Pfeilern, sind für die Schädelformgebung ebenso die zwei starken horizontalen Querverstrebungen - die Schädelbasis und der periorbitale Bereich mit Jochbein und Jochbogen auf der einen sowie dem Alveolarfortsatz auf der anderen Seite - von Bedeutung.
In addition to the vertical pillars, two strong horizontal connections - the base of the skull and the peri-orbital area with the zygomatic bone and arch on one side as well as the alveolar process on the other side - are also important for the shape of the skull.
ParaCrawl v7.1
Bei seniler Zahnlosigkeit wird der Alveolarteil des Unterkiefers #pic# #pic# wie auch der entsprechende Alveolarfortsatz des Oberkiefers nahezu vollständig resorbiert.
The mandible and also the associated maxillary alveolar process #pic# #pic# may be almost completely resorbed in elderly edentulous patients.
ParaCrawl v7.1
Die Gleitlöcher bewirken eine Reposition und interfragmentäre Kompression sowohl basal (Druckzone) als auch im Alveolarfortsatz (Zugzone).
The sliding screws effect reduction and interfragmental compression both along the lower border (compression zone) and in the alveolar process (tension zone)
ParaCrawl v7.1