Übersetzung für "Alumnitreffen" in Englisch
Zum
bundesweiten
Alumnitreffen
in
Witten
trafen
sich
ehemalige
Studierende
aus
allen
Jahrgängen.
Over
200
former
students
came
together
at
national
alumni
meeting
in
Witten.
ParaCrawl v7.1
Das
diesjährige
Alumnitreffen
von
Binder
Grösswang
fand
am
21.10.2010
statt.
This
year's
meeting
of
Binder
Grösswang
alumni
took
place
on
21
October
2010.
ParaCrawl v7.1
Einige
Institute
betreiben
schon
seit
langem
Alumniarbeit,
laden
zu
Alumnitreffen
ein,
verschicken
ihren
Institutsnewsletter
und
haben
teilweise
sogar
Alumni-
und
Freundesvereine
gegründet.
Some
institutes
have
already
been
actively
involved
in
alumni
activities
for
a
long
time,
organising
alumni
meetings,
sending
out
their
institute
newsletter
and
setting
up
alumni
association
and
groups.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Alumnitreffen
fand
dieses
mal
zusammen
mit
der
Preisverleihung
des
ersten
Baukunstpreis
am
23.
November
2012
im
DAM
und
zusammen
mit
dem
Graduierten
Abendessen
in
der
Städelschule
statt.
The
second
Alumni
Reunion
Event
was
held
on
November
23,
2012
together
with
the
Baukunst
Prize
award
ceremony
at
the
DAM
and
the
Graduation
Dinner
at
the
Städelschule.
ParaCrawl v7.1
Zum
Alumnitreffen
lädt
das
KIT
unter
anderem
am
Tag
der
offenen
Tür
ins
"Rooftop
Café"
am
Ehrenhof
ein.
Among
others,
KIT
invites
alumni
to
meet
at
the
rooftop
café
near
the
Ehrenhof.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
schloss
das
Alumnitreffen
an
das
große
DAAD-Treffen
an
der
HUST
vor
einem
Jahr
an:
"Environment
and
Health
–
Recent
Trends"
lautete
das
diesjährige
Thema,
dem
sich
die
Sprecher
der
vier
Hauptvorträge
widmeten.
In
terms
of
content,
the
alumni
meeting
connected
to
the
big
DAAD
meeting
at
the
HUST
one
year
ago:
"Environment
and
Health
-
Recent
Trends"
was
the
topic
this
year,
to
which
the
speakers
of
the
four
main
lectures
devoted
themselves.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2008
organisierte
die
Stiftung
ihr
erstes
„Alumnitreffen“
(wiederum
im
DAM),
mit
Ausstellungen
und
Werkberichten
sieben
international
tätiger
Städel-Absolventen
unterschiedlichster
Jahrgänge.
In
November
2008,
the
Foundation
organized
its
first
alumni
reunion
with
an
exhibition
and
lectures
from
seven
internationally
practicing
former
Städelschule
students
from
different
academic
years.
ParaCrawl v7.1
Die
IUBH
nutzt
verschiedene
Möglichkeiten,
um
mit
ihren
Absolventen
in
Kontakt
zu
bleiben
und
ihren
Werdegang
weiter
miterleben
zu
können,
so
auch
das
jährliche
Alumnitreffen
auf
dem
Campus
in
Bad
Honnef
.
The
IUBH
uses
various
channels
to
stay
in
contact
with
its
graduates
and
experience
their
career
development,
including
the
annual
alumni
meeting
on
the
campus
in
Bad
Honnef
.
ParaCrawl v7.1
Aus
aller
Welt
kommen
Absolventinnen
und
Absolventen
der
Universität
am
7.
und
8.
Februar
zum
Alumnitreffen
an
das
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT).
From
all
over
the
world,
graduates
of
Universität
Karlsruhe
will
meet
at
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
on
February
07
and
08.
ParaCrawl v7.1
Die
IJP
fördern
den
Kontakt
der
ehemaligen
ProgrammteilnehmerInnen
untereinander
mit
einem
Newsletter,
dem
jährlichen
Alumnitreffen
sowie
den
programmübergreifenden
internationalen
Alumnikonferenzen.
IJP
fosters
the
contact
of
former
delegates
amongst
each
other
through
a
regular
newsletter,
the
annual
alumni
meeting,
as
well
as
the
international
alumni
conference.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Wettbewerbes
war
es,
die
Alumni
in
Südostasien
zu
einem
aktiven
Engagement
für
den
Umweltschutz
mit
eigenen
Projekten
zu
bewegen
und
so
auch
das
Alumnitreffen
selbst
nachhaltig
zu
gestalten.
The
aim
of
the
competition
was
to
persuade
the
DAAD
Alumni
in
Southeast
Asia
to
make
an
active
commitment
to
environmental
protection
with
their
own
projects,
thus
making
the
alumni
meeting
itself
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
Deutschland
stammende
Literaturwissenschaftler
arbeitet
seit
mehr
als
30
Jahren
in
England
und
hält
die
Eröffnungsrede
beim
Alumnitreffen
der
Humboldt-Stiftung
in
Oxford,
an
der
neben
150
Geförderten
der
Stiftung
50
Nachwuchswissenschaftlerinnen
und
Nachwuchswissenschaftler
teilnehmen.
The
German-born
literary
scholar
has
worked
for
more
than
30
years
in
England
and
gave
the
keynote
address
at
the
Humboldt
Foundation
alumni
meeting
in
Oxford
which
was
attended
not
only
by
150
individuals
who
have
been
sponsored
by
the
Foundation
but
also
by
50
young
scientists.
ParaCrawl v7.1
Auch
Enno
Aufderheide,
Generalsekretär
der
Humboldt-Stiftung,
hieß
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
beim
Alumnitreffen
in
Washington
willkommen.
Enno
Aufderheide,
Secretary
General
of
the
Humboldt
Foundation,
also
welcomed
the
participants
to
the
alumni
meeting
in
Washington.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
nutzt
das
aufblasbare
Leichtbauzelt
für
Veranstaltungen
im
In-
und
Outdoorbereich,
wie
z.B.
Recruiting-Messen,
Grillfeste
und
Alumnitreffen.
The
association
will
be
using
the
inflatable
lightweight
tent
for
indoor-
and
outdoor
events
like
recruitment
trade
shows,
barbecue
festivals
and
alumni
meetings.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
großen
Alumnitreffen
am
26.
Mai
präsentierte
die
frühere
Leiterin
der
DAAD-Außenstelle
Hanoi,
Anke
Stahl,
eindrucksvollen
Zahlen.
At
a
major
alumni
meeting
on
May
26,
the
former
head
of
the
DAAD
Regional
Office
Hanoi,
Anke
Stahl,
presented
impressive
figures.
ParaCrawl v7.1
Rund
achtzig
ehemalige
Bundeskanzler-Stipendiaten
haben
im
Oktober
bei
einem
Alumnitreffen
in
Washington
über
das
Thema
Migration
diskutiert.
At
an
alumni
meeting
of
former
German
Chancellor
Fellows
in
Washington
in
October,
some
eighty
participants
discussed
the
topic
of
migration.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
großen
Alumnitreffen
am
26.
Mai
präsentierte
die
frÃ1?4here
Leiterin
der
DAAD-Außenstelle
Hanoi,
Anke
Stahl,
eindrucksvollen
Zahlen.
At
a
major
alumni
meeting
on
May
26,
the
former
head
of
the
DAAD
Regional
Office
Hanoi,
Anke
Stahl,
presented
impressive
figures.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Absolventen
des
berühmten
Berliner
Grauen
Klosters,
inzwischen
respektable
Bürger,
erleben
nach
einem
Alumnitreffen
ein
böses
Erwachen.
Two
graduates
of
the
famous
Berlin
Gray
Monastery,
meanwhile
respected
citizens,
are
experiencing
an
awful
awakening
after
an
alumni
meeting.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
großen
Alumnitreffen
2017
wurde
der
Wettbewerb
"Green
Champions
of
Southeast
Asia"
ins
Leben
gerufen.
At
the
2017
Alumni
Meeting,
the
"Green
Champions
of
Southeast
Asia"
competition
was
launched.
ParaCrawl v7.1
Bei
interaktiven
Vorträgen
von
erfolgreichen
Gründern
sowie
in
Workshops
unter
der
Leitung
von
Professoren
und
Studierenden
lernen
die
Schülerinnen
und
Schüler,
was
es
heißt,
Unternehmerin
oder
Unternehmer
zu
sein.Am
Vorabend
findet
zusätzlich
ein
Alumnitreffen
ehemaliger
„Jugend
gründet“
Teilnehmer
statt.
In
interactive
lectures
by
successful
entrepreneurs
and
in
workshops
under
the
guidance
of
professors
and
university
students,
the
school
pupils
will
learn
what
it
means
to
be
an
entrepreneur.An
alumni
meeting
of
former
"Youth
Start-Ups"
participants
will
also
be
held
on
the
evening
prior
to
the
event.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
in
Bonn
am
DIE
soll
der
globale
Wissensaustausch
gefördert
werden,
auch
am
Instituto
Mora,
einem
langjährigen
Partner
des
Programms
Managing
Global
Governance
wurde
dieses
Jahr
die
gemeinsame
Lernerfahrung
aufgegriffen
und
vertieft.Am
02.
März
zwischen
09:30
und
17:30
Uhr
fand
am
Instituto
Mora
das
Alumnitreffen
unter
dem
Titel
"Global
Governance
and
post-2015
development
agenda
challenges
in
Mexico
"
statt.
However,
not
only
the
German
Development
Institute
fosters
the
global
exchange
of
knowledge,
at
the
Instituto
Mora
–
a
long-term
partner
of
the
MGG
–
this
year
the
common
experience
of
learning
was
taken
up
and
deepened.The
alumni
meeting
took
place
at
2
March
between
9.30
am
and
5.30
pm
at
the
Instituto
Mora
under
the
title
"Global
Governance
and
post-2015
development
agenda
challenges
in
Mexico
".
ParaCrawl v7.1