Übersetzung für "Aluguss" in Englisch

Dazu wurde ein Silikonabdruck von der Fassade abgenommen und als Aluguss hergestellt.
To do this, we took a silicon impression of the facade and produced it as an aluminium casting.
ParaCrawl v7.1
Diese Leuchte ist aus Aluguss und Glas gefertigt und nach IP44 zertifiziert.
This lamp is made of cast aluminum and glass and certified to IP44.
ParaCrawl v7.1
Der Innenkörper kann vorzugsweise aus Aluguss gefertigt sein.
The inner body can preferably be made of cast aluminum.
EuroPat v2
Die Steuerscheibe 16 kann vorzugsweise aus Stahl, Kunststoff oder Aluguss gefertigt werden.
The control disk 16 can preferably be manufactured from steel, plastic or aluminum die casting.
EuroPat v2
Besonders benutzerfreundlich ist auch der Oberflurventilblock aus hochwertigem Aluguss.
Made of high-quality die-cast aluminum, the overground valve block is particularly user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Heute ist die Aluminium Rheinfelden Group auf Aluguss, Reinaluminium und Elektrodenmasse spezialisiert.
Today, the Aluminium Rheinfelden Group specialises in cast aluminium, pure aluminium and electrode mass.
ParaCrawl v7.1
Leicht zugänglich, aus hochwertigem Aluguss – so präsentiert sich der neu entwickelte Oberflurventilblock.
The easily accessible overground valve block made of high-quality die-cast aluminum has been recently developed.
ParaCrawl v7.1
Zudem können mittels LMD auch unterschiedliche Materialien wie Stahl und Aluguss verbunden werden, um beispielsweise Batterien für E-Motoren zu fügen.
Different materials such as steel and cast aluminum can also be joined, for batteries for electric motors for example.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Haltbarkeit und der Systemleistung entwickelte Baldwin einen zweiteiligen Sockel aus Aluguss mit integriertem Stahl-Gewindedorn.
To improve durability and enhance system performance, Baldwin designed a two-piece base featuring die cast aluminum construction with an integral threaded steel stud.
ParaCrawl v7.1
Zudem besitzt der uneloxierte Aluguss nicht nur eine ähnliche Haptik und Oberflächenstruktur wie der graue, raue Putzuntergrund, sondern führt auch eine Zeitlichkeit in ein ansonsten auf makellose Perfektion ausgerichtetes technisches Gerät ein.
The unanodized cast aluminium not only has a similar feel and surface structure to the grey, rough rendered substrate, it also introduces an idea of temporality to what is otherwise a technical device designed to be flawlessly perfect.
ParaCrawl v7.1
Die aus hochwertigem Aluguss gefertigten Kölner Teller dienen der Verkehrsberuhigung. Ihr Durchmesser beträgt 300 mm, die Höhe 35 oder 50 mm.
The Cologne plates, made of high-quality cast aluminum, serve to calm traffic. Their diameter is 300 mm and they are 50 or 35 mm high.
CCAligned v1
Handantrieb: Gehäuse aus Aluguss, Schnecke aus Automatenstahl, in der Antriebswelle geführt; Schneckenrad aus Gussstahl, mit der Kurbelwelle verbunden.
Hand drive: Casing in aluminium casting, worm gear in machining steel, connected with the driveshaft.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Grundplatte aus Aluguss hat in der Mitte eine Kunststoffeinlegeplatte, die auf einer Seite weiß und auf der anderen Seite schwarz eingefärbt ist.
The simple die-cast aluminium base plate has a plastic insert plate in the middle which is white on one side and black on the other.
ParaCrawl v7.1
Je nach Farbstellung erscheint die Struktur als Leder, Blattgold oder Aluguss und ist so als Kombination mit den unterschiedlichsten Hölzern ideal geeignet.
Depending on the colouration the structure appears as leather, gold leaf or aluminium cast and with that turns into an ideal combination for all the different kinds of wood.
ParaCrawl v7.1
Noryl dient als Ersatz für Aluguss und reduziert das Gewicht um 48 Prozent. Er ermöglicht ein flexibles Design mit integrierter Temperaturkontrolle und eliminiert die mit dem Stanzen und Fräsen von Aluminium verbundenen Kosten.
By replacing die-cast aluminum, Noryl resin reduces weight by 48 percent, provides design freedom to integrate air temperature control, and eliminates costs associated with stamping and machining aluminum.
ParaCrawl v7.1
Dann wurden dem Modell die wichtigsten Lastfälle, wie z. B. starkes Bremsen, extreme Kurvenfahrten und Hindernisüberfahrten, hinzugefügt. Nach der Optimierung, in der auch Herstellbarkeit berücksichtigt wurde, erhielten die Ingenieure ein Bauteil, das mit dem gleichen Materialeinsatz (nun Aluguss), jetzt ein völlig neues Design hatte. Bei diesem neuen Design wurde das Material so verteilt, dass die Steifigkeit des Bauteils um den Faktor 3-5 (je nach Lastfall) erhöht wurde.
Then the most severe load cases, such as hard braking, maximum cornering, and driving over bumps, were applied to the model. After running the optimization, which also took manufacturability into account, the result was a part with exactly the same amount of material (now aluminum cast) but distributed in such a way as to increase stiffness by a factor of 3-5, depending on the load case.
ParaCrawl v7.1
Seewasserfester Aluguß und andere nichtrostende Bauteile sichern eine lange Lebensdauer.
Soltwater resistant cast-aluminum amd other non-corrosive parts ensure long durability.
ParaCrawl v7.1
Abdeckkappen sind aus Aluguß.
The cover cap is made out aluminium.
ParaCrawl v7.1
Ein feiner Aluguß, der auch bereits seine Renntauglichkeit unter Beweis gestellt hat, machen diesen Trommel zu unserem Favoriten.
A fine aluminium casting, which has already proved its racing suitability, makes this drum our favourite.
ParaCrawl v7.1