Übersetzung für "Altwasser" in Englisch
Nur
in
der
Schutzzone
des
Naturreservats,
in
der
Worsklatalaue,
befinden
sich
kleine
Altwasser.
Only
in
the
protection
zone
of
the
nature
reserve,
in
the
Worsklatalaue,
there
are
small
backwater.
WikiMatrix v1
Ein
sehr
seltenes
Tier,
der
russische
Desman,
lebt
im
Altwasser
und
im
Stillwasser.
The
Russian
desman,
a
very
rare
animal,
is
found
in
floodplain
lakes
and
quiet
pools.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
der
Zimmer
haben
Aussicht
auf
die
Altwasser
Malše
Black
Tower
oder
das
ehemalige
Dominikanerkloster.
From
the
rooms
you
can
enjoy
views
of
the
Malše
river,
the
Black
Tower
or
the
former
Dominican
monastery.
ParaCrawl v7.1
Diese
unversehrte
Welt
ist
voll
von
Flussarme
und
Inseln,
vielen
Altwasser,
Kiesgruben
und
Schilf.
This
pristine
world
is
full
of
river
offshoots,
islands,
backwaters,
gravel
pits
and
river
reeds.
ParaCrawl v7.1
Das
Altwasser
entstand
bei
Regulierung
des
Flusses
Morava
in
50.
Jahren
des
20.
Jahrhunderts.
The
arm
of
the
river
arose
by
the
regulation
of
the
river
Morava
in
50ties
of
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Stary
Zdrój
(deutsch:
"Altwasser")
ist
ein
Stadtteil
von
Wa?brzych
("Waldenburg")
in
der
Woiwodschaft
Niederschlesien
in
Polen.
Stary
Zdrój
(former,
German
name:
"Altwasser")
was
a
town
of
Poland,
now
part
of
a
town
Wa?brzych,
43
m.
by
rail
S.W.
Wikipedia v1.0
Der
Ortsname
vom
altsorbischen
"Ples(o)",
was
See
bedeutet
und
deutet
vermutlich
auf
ein
Altwasser
der
Schwarzen
Elster,
die
einst
mit
zahlreichen
Nebenarmen
die
Landschaft
des
den
Ort
umgebenden
Schradens
durchfloss.
The
name
"Ples(o)"
comes
from
an
old
Sorbish
word
for
a
lake,
and
probably
refers
to
backwaters
of
the
Black
Elster
River,
now
to
an
extent
channelled,
but
which
in
the
fifteenth
century,
with
numerous
small
tributaries
meandered
through
the
area.
Wikipedia v1.0
Harry
Altwasser,
zweiter
Vortragender
des
1.
Lesevormittags,
erzählte
in
"Letzte
Fischer"
vom
langsamen
Absterben
der
Hochseefischerei,
und
den
Entscheidungsnöten
eines
"jungen,
ehrgeizigen
Mannes",
der
sich
zwischen
Meer
und
Frau
entscheiden
muss
-
und
fiel
durch.
Harry
Altwasser,
the
second
speaker
of
the
1st
morning
of
readings,
in
his
“Letzte
Fischer”
[last
fishermen]
told
the
story
of
the
slow
death
deep-sea
fishing,
and
the
dilemma
faced
by
a
“young,
ambitious
man”
who
has
to
decide
between
the
sea
and
his
wife
–
and
he
failed.
ParaCrawl v7.1
Direkt
unter
den
Fenstern
der
Hotelzimmer
fließt
-
das
stille
Plätschern
des
umgebenden
Auwald
-
Altwasser
Thaya.
Directly
beneath
the
windows
of
hotel
rooms
flows
-
the
silent
murmur
of
the
surrounding
floodplain
forest
-
oxbows
Thaya.
ParaCrawl v7.1
Kanada
ist
ein
Altwasser
des
Flusses
Morava,
in
der
Nähe
1,3
km
westlich
von
Gemeinde
Kn?žpole.
The
dead
arm
of
the
river
Morava,
1,3
km
on
the
north
from
the
village
Kn?žpole.
ParaCrawl v7.1
Die
Mur
ist
mit
all
ihrem
Reichtum
an
Lebewesen,
überfluteten
Almen,
Altwasser,
Kiesgruben,
angenehmen
Einflüssen
auf
das
Mikroklima
und
zahlreichen
Möglichkeiten
der
Freizeitgestaltung
das
Herz
von
Prekmurje.
The
Mura
river
is
truly
the
soul
of
the
Prekmurje
region.
It
contains
all
the
diversity
of
the
living
world,
flood
groves,
backwaters,
gravel
deposits,
flood
forests,
a
favourable
influence
on
the
microclimate
and
many
ways
to
spend
your
free
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprung
von
Jerichow
liegt
in
einem
Burgward,
den
sie
im
frühen
12.
Jahrhundert
am
Ufer
der
ehemals
hier
entlang
fließenden
Elbe
(heute
Altwasser)
zur
Sicherung
des
Flussüberganges
und
der
wichtigen
Straße
nach
Havelberg
anlegen
ließen.
Jerichow
originates
from
a
fortress
that
they
had
erected
in
the
early
12th
century
on
the
bank
of
the
river
Elbe,
which
used
to
run
here
(today
a
backwater),
in
order
to
secure
the
river
crossing
and
the
important
road
to
Havelberg.
ParaCrawl v7.1
Der
Fluss
Mur,
seine
Altwasser,
die
Fähre
mit
gepflegter
Umgebung
bieten
allen
Besuchern
besondere
Art
der
Entspannung
in
der
unversehrten
Natur.
The
river
Mura,
its
dead
river
branches,
the
river
ferry
and
the
pristine
surroundings
offer
each
visitor
a
special
kind
of
relaxation
in
unspoiled
nature.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
bis
10
m
hohe
und
140
m
lange
Sandsteinfreilegung
der
Gauja-Suite
auf
dem
Hang
am
linken
Ufer
der
Gauja
über
dem
Altwasser,
wo
Biberspuren
zu
sehen
sind.
Up
to
10
m
high
and
140
m
long
sandstone
outcrop
from
Gauja
suite
on
a
slope
of
the
left
side
of
primeval
valley
wall
of
the
River
Gauja
above
the
oxbow
lake
with
traces
of
beavers.
ParaCrawl v7.1
Im
südlichen
Teil
der
Gemeinde
Popielów,
in
dem
Oder
Altwasser
befindet
sich
die
größte
Ansammlung
von
der
Wasserbehälter.
In
the
southern
part
of
Popielów
commune,
in
old
river
bed
of
the
Odra
river
we
can
find
the
biggest
conglomeration
of
natural
water
reservoirs.
ParaCrawl v7.1