Übersetzung für "Alttestamentlich" in Englisch

Der Bericht des Lukas beginnt mit der Feststellung einer in der Urkirche von Jerusalem verbreiteten Untereinteilung: Diese Kirche setzte sich zur Gänze aus Christen jüdischer Herkunft zusammen, von denen aber manche aus den Gebieten Israels stammten und »Hebräer« genannt wurden, während andere Angehörige des alttestamentlich- jüdischen Glaubens aus der griechischsprachigen Diaspora kamen und »Hellenisten « genannt wurden.
Luke's narrative starts with the observation of a widespread division in the primitive Church of Jerusalem: indeed, she consisted entirely of Christians of Jewish origin, but some came from the land of Israel and were called "Hebrews", while others, of the Old Testament Jewish faith, came from the Greek-speaking Diaspora and were known as "Hellenists".
ParaCrawl v7.1
Ab 1829 hatte er den alttestamentlichen Lehrstuhl in der Theologischen Fakultät Heidelberg inne.
In 1829 he attained the chair of Old Testament studies at Heidelberg.
Wikipedia v1.0
Das Junius-Manuskript enthält drei Übertragungen alttestamentlicher Texte.
The Junius manuscript contains three paraphrases of Old Testament texts.
WikiMatrix v1
Zwischen diesen Diamanten werden Bilder von vier alttestamentlichen Szenen gezeigt.
Between these diamonds are shown images of four Old Testament scenes.
CCAligned v1
Er verglich das Gewissen mit einem alttestamentlichen Propheten.
He compared the conscience to an Old Testament prophet.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden zusammen mit anderen alttestamentlichen Schriftstücken entdeckt.
These have been discovered alongside other Old Testament works.
ParaCrawl v7.1
Das ist die alttestamentliche Verheißung der Wiedergeburt durch Wasser und Geist.
This is the Old Testament promise of rebirth through water and the Spirit.
ParaCrawl v7.1
Das alttestamentliche Opfersystem wurde nicht länger benötigt (Hebräer 9,24-28).
The sacrificial system was no longer needed (Hebrews 9:25-28).
ParaCrawl v7.1
Aber volkstümlich ist er geblieben, der alttestamentliche Antonius von Padua.
Yet he remained a popular prophet, this Anthony of Padua of the Old Testament.
ParaCrawl v7.1
Jehova bleibt durch die Mittel des alttestamentlichen Gesetzes und Gottesdienstes unerreichbar.
Jehovah is inaccessible by means of Old Testament law and worship.
ParaCrawl v7.1
Seit 2009 ist er Professor für alttestamentliche Wissenschaft an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn.
Since 2009, he has been Professor of Old Testament Studies at the University of Bonn.
ParaCrawl v7.1
Ist das Christentum die Reproduktion des alttestamentlichen Systems in mystischer Form?
Is Christianity the reproduction of the Old Testament system in a mystical form?
ParaCrawl v7.1
Der alttestamentliche Prophet sah sechs Gerichtsboten Gottes durch Jerusalem gehen.
The Old Testament prophet saw six messengers of God's judgment passing through Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Der Opfertod Jesu bestätigt die alttestamentlichen Hinweise.
The sacrificial death of Jesus confirmed the references from the Old Testament.
ParaCrawl v7.1
Christus gibt der gesamten alttestamentlichen Tradition vom göttlichen Erbarmen eine endgültige Bedeutung.
Christ confers on the whole of the Old Testament tradition about God's mercy a definitive meaning.
ParaCrawl v7.1
Die Worte Jesu sind von alttestamentlichen Anspielungen durchwebt.
The words of Jesus are woven through with allusions to the Old Testament.
ParaCrawl v7.1
Christen müssen heute die drei Arten von alttestamentlichen Gesetzen verstehen.
Christians today must understand the three types of Old Testament laws.
CCAligned v1
Vor der Liturgiereform gab es zwölf alttestamentliche und zwei neutestamentliche Lesungen.
Before the liturgical reform there were twelve Old Testament readings and two from the New Testament.
ParaCrawl v7.1
Hunderte alttestamentlicher Prophezeiungen wurden im Leben von Jesus erfüllt.
Hundreds of Old Testament prophecies were fulfilled in Jesus' life.
ParaCrawl v7.1
Johannes von Damaskus kennt das alttestamentliche Bilderverbot.
John of Damascus knows the Old Testament ban on images.
ParaCrawl v7.1
In seiner Apologie zitiert er fließend eine alttestamentliche Weissagung nach der anderen.
In his apology, he deftly rattles off prophecy after prophecy from the Old Testament.
ParaCrawl v7.1
Alle diese alttestamentlichen Vorbilder vereinigen sich In Ihm.
All these Old Testament types are gathered up in Him.
ParaCrawl v7.1
Die Szene ist ein alttestamentliches Vorbild für die jungfräuliche Geburt Christi.
The scene is an Old Testament type of the virgin birth of Christ.
ParaCrawl v7.1
Babylon - die alttestamentliche Stadt, die sich insbesondere Gott widersetzte.
Babylon - the Old Testament city which, in particular, opposed God.
ParaCrawl v7.1
Sie betreffen hauptsächlich den Wortlaut der verschiedenen alttestamentlichen Stellen.
They mainly affect the wording of various Old Testament passages.
ParaCrawl v7.1
Das eine charakteristische Merkmal des alttestamentlichen jüdischen Systems war ein geschlossener Himmel.
The one characteristic of the Old Testament Jewish system was a closed Heaven.
ParaCrawl v7.1
Der Zehnte ist eine alttestamentliche Vorstellung.
Tithing is an Old Testament concept.
ParaCrawl v7.1