Übersetzung für "Altruistisch" in Englisch

Studien haben gezeigt, dass ein Einzelner lernen kann, altruistisch zu sein.
Studies have also shown that an individual can learn to be altruistic.
News-Commentary v14
J.R. wollte keine Fehde beenden, zu altruistisch.
J.R.'s plan wasn't to end a feud or anything so altruistic.
OpenSubtitles v2018
Die müssen nicht unbedingt alle altruistisch sein.
They don't all have to be altruistic.
ParaCrawl v7.1
Der eigentliche Zweck hinter diesen Einsparungen, jedoch, ist nicht so altruistisch.
The real purpose behind those savings, however, is not so altruistic.
ParaCrawl v7.1
Ich würde sagen, dass es ziemlich altruistisch ist.
I would say that it’s pretty altruistic.
CCAligned v1
Was den Bullshit angeht, können sie auch altruistisch sein.
When it comes to bullshit, we can be quite altruistic too.
ParaCrawl v7.1
Wolonterstwo — die Tätigkeit altruistisch, unbezahlt.
Volunteering — activity altruistic, unpaid.
ParaCrawl v7.1
Die USA müssen, altruistisch, die Führung der neu gegründeten Weltordnung übernehmen.
The U.S.A. must, altruistically, assume the leadership of the newly established world order.
ParaCrawl v7.1
Freilich sind Washingtons Motive nicht gerade altruistisch.
Of course Washington's motives are not exactly altruistic.
ParaCrawl v7.1
Sie sind natürlicherweise freundlich und rücksichtsvoll, aber kaum auf menschliche Art altruistisch.
They are innately kind and considerate, but hardly altruistic in the human way.
ParaCrawl v7.1
Sie können als privilegierte Personen, helfen Schwarzen altruistisch.
They can, as privileged persons, help blacks altruistically.
ParaCrawl v7.1
Unser Einsatz für offene Systeme ist nicht altruistisch.
Our commitment to open systems is not altruistic.
ParaCrawl v7.1
Es reichte ihr nicht aus, altruistisch zu sein, sie wollte dafür anerkannt werden.
It's not enough for her to be altruistic, she wants to be acknowledged for it.
OpenSubtitles v2018
Doch wie kann man Menschen dazu gewinnen, sich altruistisch für dessen Erhalt einzusetzen?
But how can we encourage people to invest their energies altruistically in its maintenance?
ParaCrawl v7.1
Im Netz aber ist ein Kochtopfmarkt weit davon entfernt, altruistisch motiviert zu sein.
But on the Net, a cooking-pot market is far from altruistic, or it wouldn't work.
ParaCrawl v7.1
Euer Ehrgeiz war nicht altruistisch.
Your ambition was not altruistic.
ParaCrawl v7.1
Und ihre Unterstützung für Martin Fayulu ist gewiss nicht altruistisch - so viel ist klar.
Their support for Fayulu is not altruistic, that much is clear.
ParaCrawl v7.1
Dieser Reiseführer funktioniert ganz altruistisch, da er an Sie und auch an liebe Griechenland denkt.
You see this tourist guide operates with altruism, thinking of you and of Greece which he loves.
ParaCrawl v7.1
Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass Spenden altruistisch, freiwillig und unentgeltlich sein müssen und dass der Spender nur für Kosten oder Unannehmlichkeiten entschädigt wird, die während der Spende angefallen sind.
I agree with the rapporteur that donation must be altruistic, voluntary and free, and that the donor must only be compensated for any expenses or inconvenience incurred by the donation.
Europarl v8
Die Nicht-Kommerzialisierung von Organen ist ein sehr wichtiges Thema und ich glaube und stimme zu, dass Organspenden altruistisch und auf freiwilliger Basis erfolgen sollten.
Non-commercialisation of organs is a very important issue and I believe, and agree, that organ donation should be done on an altruistic and voluntary basis.
Europarl v8
Sie sind, was noch ungewöhnlicher ist, nicht nur Menschen gegenüber mitfühlend und altruistisch, die zu ihrem engsten Kreis von Freunden und Familienmitgliedern gehören.
They are, but what's even more unusual about them is that they're compassionate and altruistic not just towards people who are in their own innermost circle of friends and family. Right?
TED2020 v1
Er glaubt, dass die meisten Menschen in der Finanzbranche und anderen hochbezahlten Branchen Geld aus egoistischen Gründen verdienen, und dass, wenn man als effektiver Altruist von diesen Menschen umgeben arbeitet, man selbst weniger altruistisch wird.
He believes that most people who work in finance and other high-paying industries value money for selfish reasons and that being surrounded by these people will cause effective altruists to become less altruistic.
Wikipedia v1.0
Manchmal sind Einzelne bereit, jetzt altruistisch gegenüber anderen zu handeln, in der Erwartung, dass ihnen dafür geholfen wird, wenn sie Hilfe benötigen.
Individuals are sometimes willing to be altruistic to someone now in the expectation that they will, in turn, be helped when we they need it.
News-Commentary v14
Hier folge ich wiederum Jonasdottir und stelle fest, daß es falsch ist, von Frauen als 'Interessengruppe' in seiner inhaltlichen Bedeutung zu sprechen, denn welche Frauen wieviel Zeit haben möchten, kann überhaupt nicht als objektives eigenes Interesse betrachtet werden, sondern ist altruistisch im Interesse von anderen.
Here again I follow Jonasdottir in supposing that it is incorrect to speak of women as an "interest group" in the matter of content, because what some women want some of the time can be seen as not objectively in their own interests at all, but altruistically in the interests of others.
EUbookshop v2