Übersetzung für "Alterssicherungssystem" in Englisch

Das österreichische Alterssicherungssystem beruht nahezu ausschließlich auf der gesetzlichen Rentenversicherung der ersten Säule.

The Austrian pension system relies almost completely on the first pillar public pension scheme.

TildeMODEL v2018

Derzeit besteht das Alterssicherungssystem in den Niederlanden aus einem Drei-Säulen-System.

Both the capital funding system and the pay-as-you-go system have their advantages and disad tributions.

EUbookshop v2

Die gesamte Bevölkerung wird durch das Alterssicherungssystem erfasst.

The entire population is covered by the oldage insurance system.

EUbookshop v2

Ein beträchtlicher Anteil Selbständiger hat allerdings keinen Zugang zu einem ergänzenden Alterssicherungssystem.

In 1990, there were only 2,000 taking advantage of this provision, possibly because of the high contribution in relation to the modest pension.

EUbookshop v2

Das Alterssicherungssystem ist geschlechtsneutral, d.h. Männer und Frauen werden im System gleichbehandelt.

The purpose of the supplementary pension was to prevent a marked decline in the standard of living upon retirement.

EUbookshop v2

Das österreichische gesetzliche Alterssicherungssystem erfasst nahezu die gesamte Erwerbsbevölkerung.

The statutory Austrian old age insurance system encompasses practically the entire working population.

EUbookshop v2

Mit gezielten internationalen Vergleichsstudien identifizieren wir mögliche Reformoptionen für das deutsche Alterssicherungssystem.

We use comparative studies to identify possible reform options for the German pension system.

ParaCrawl v7.1

Dies ist sicherlich, insbesondere aus europäischen Integrationserwägungen heraus, ein sehr wichtiger Vorschlag, der das gesetzliche Alterssicherungssystem ergänzen soll und zusammen mit einer privaten Altersvorsorge sozusagen die drei Säulen als Grundlage für eine sichere Altersversorgung in der Europäischen Union bilden soll.

This is certainly - in particular from the point of view of European integration - a very important proposal, which should complement the statutory pension scheme and, together with a private pension, form, as it were, a three-pillar basis for secure retirement provision in the European Union.

Europarl v8

Bei der Beurteilung der Frage, ob der Drittstaatsangehörige über feste und regelmäßige Einkünfte verfügt, können die Mitgliedstaaten Faktoren wie die Entrichtung von Beiträgen in ein Alterssicherungssystem und die Erfuellung der steuerlichen Verpflichtungen berücksichtigen.

Member States, when making an assessment of the possession of stable and regular resources may take into account factors such as contributions to the pension system and fulfilment of tax obligations.

JRC-Acquis v3.0

Wenn eine Einrichtung jedoch ein Alterssicherungssystem in einem anderen Mitgliedstaat betreiben will, sollte dafür die vorherige Genehmigung durch die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats vorgeschrieben werden.

However, if an institution wishes to manage a scheme in another Member State, a prior authorisation granted by the competent authority of the home Member State should be required.

JRC-Acquis v3.0

Angesichts der großen Bedeutung, die den betrieblichen Altersversorgungssystemen im irischen Alterssicherungssystem zukommt, wird es wichtig sein sicherzustellen, dass nicht nur der Zugang aller Arbeitnehmer zu diesen Systemen verbessert wird, sondern auch eine bessere Übertragbarkeit der Rentenanwartschaften garantiert wird, insbesondere in den Systemen mit Leistungszusage.

In view of the important role of occupational schemes in the Irish pension system, it will be important to ensure not only improved access for all workers, but also greater portability of pension rights, particularly under defined-benefit schemes.

TildeMODEL v2018

Das reformierte schwedische Alterssicherungssystem dürfte dank seiner Struktur und der eingebauten Anpassungsmechanismen zur Berücksichtigung der wirtschaftlichen und demografischen Entwicklung in der Lage sein, angemessene Renten und finanzielle Nachhaltigkeit zu garantieren.

The reformed Swedish pension system should be able to deliver adequate pensions in a financially sustainable way, thanks to its design and the built-in mechanisms aimed at adjusting to economic and demographic developments.

TildeMODEL v2018

Das 1999 eingeführte neue Alterssicherungssystem der ersten Säule besteht aus einer einkommensbezogenen beitragsabhängigen Rente und einer (beitragsunabhängigen) garantierten Mindestrente.

The new first pillar scheme introduced in 1999 consists of an earnings-related (contributory) scheme and an old-age guarantee pension scheme (non-contributory).

TildeMODEL v2018

Im Hinblick auf die Angemessenheit der Renten schneidet das niederländische Alterssicherungssystem gut ab, da es eine einheitliche staatliche Grundrente und einkommensbezogene ergänzende Altersrenten vorsieht, auf die ein sehr großer Teil der Bevölkerung Anspruch hat.

The Dutch pension system performs well in terms of adequacy, as it is based on a universal flat-rate public pension and on earnings-related supplementary pensions which cover a very large share of the population.

TildeMODEL v2018

Im vorliegenden Fall stellt die Kommission zunächst fest, dass für die Mitarbeiter der RATP ein obligatorischer sozialer Schutz besteht, der ein eigenständiges Alterssicherungssystem umfasst, das einen sozialen Zweck verfolgt.

In the present case, the Commission observes firstly that RATP staff are subject to mandatory social protection including an independent old-age pension scheme which pursues a social objective.

DGT v2019

Erste Schritte der deutschen Regierung zu einem privat finanzierten Alterssicherungssystem (“Riester-Rente”) sind erfolgt, doch nur 15% der Arbeitnehmer haben bisher von dieser neuen Möglichkeit Gebrauch gemacht, nicht zuletzt, weil sie mit einer vergleichsweise umfassenden Regulierung verbunden ist.

First steps by the German government towards a privately funded pension system (“Riester-Rente”) have been taken, but only 15% of the employees have made use of this new possibility so far, not least because it is accompanied by relatively high level of regulation.

TildeMODEL v2018

Es sind aber weitere umfangreiche Reformen erforderlich, um das Alterssicherungssystem auf eine finanziell nachhaltige Grundlage zu stellen.

However, further significant reforms are needed in order to put the pension system on a financially sustainable footing.

TildeMODEL v2018

Unter der Voraussetzung, dass die (indirekte) Beziehung zwischen Einkommen und staatlicher Grundrente erhalten bleibt, und mit Blick auf die steigenden Leistungen aus den sich noch entwickelnden betrieblichen Altersversorgungssystemen wird es kein Problem sein, angemessene Renten im niederländischen Alterssicherungssystem zu gewährleisten.

If the (indirect) link between earnings and the basic state pension is maintained and in view of the increasing benefit payments by the still maturing occupational schemes, adequacy will not be problem in the Dutch pension system.

TildeMODEL v2018

Jedoch stellen die Beiträge zum Alterssicherungssystem insgesamt (einschließlich Sozialversicherungsbeiträge, Abfindungssystem und Beiträge zu anderen ergänzenden Altersvorsorgesystemen) sowie der Bedarf an hohen Transferzahlungen aus dem zentralen Haushalt weiterhin große Herausforderungen dar.

However, the high overall level of contributions to the pension system (including social security contributions, severance pay and contributions to other supplementary pension schemes) and the need for large transfers from the central government budget remain major challenges.

TildeMODEL v2018

Jedoch stellen die Beiträge zum Alterssicherungssystem insgesamt sowie der Bedarf an Transferzahlungen aus dem Staatshaushalt weiterhin große Herausforderungen dar.

However, the high overall level of contributions to the pension system and the need for transfers from the central government budget remain major challenges.

EUbookshop v2

Aufgrund der Struktur des Altersvorsorgesystems wachsen die Rentenanwartschaften von Personen mit niedrigen Einkommen durch ihre Beitragszahlungen in das einkommensbezogene Alterssicherungssystem nur langsam an, da die Höhe der staatlichen Rente mit steigender einkommensbezogener Rente abnimmt.

Owing to the design of the pension system, pension entitlements of people on low incomes increase only slightly through their contributions to the earningsrelated pension scheme, since the amount of their national pension diminishes with rising earningsrelated pensions.

EUbookshop v2