Übersetzung für "Altersruhegeld" in Englisch

Anderenfalls verliert man den Anspruch auf das Altersruhegeld.
Above this level, pension rights are forfeited.
TildeMODEL v2018
Das Altersruhegeld der selbständig Erwerbstätigen setzt sich aus zwei Elementen zusammen:
For the self-employed, the retirement pension is made up of:
TildeMODEL v2018
Nach wieviel Berufsjahren bzw. nach welchen Beitragszeiten besteht Anspruch auf Altersruhegeld?
What is the minimum period of work or of contributions conferring eligibility for pensions?
TildeMODEL v2018
Zudem ist der gleichzeitige Bezug von Altersruhegeld und Erwerbseinkommen möglich.
Moreover, old-age pensions can be freely combined with earned income.
TildeMODEL v2018
Seit 1984 wird die Invaliditätsrente bei Erreichen des Rentenalters durch ein Altersruhegeld ersetzt.
Since 1984, the invalidity pension has been replaced by an old-age pension at retirement age.
EUbookshop v2
Ein freiwilliger Zusatzbeitrag für ein höheres Altersruhegeld ist möglich.
Voluntary contributions may be made in addition, with a view to obtaining a larger pension.
EUbookshop v2
Bis 1973 wurde die Invaliditätsrente bei Erreichung des Rentenalters durch ein Altersruhegeld ersetzt.
The disability pension was replaced by an old-age pension at retirement age up until 1973.
EUbookshop v2
Damit sinkt das Altersruhegeld der künftigen Rentner.
Future pensioners will by result have less retirement income.
EUbookshop v2
Diese Renten kommen zum staatlichen Altersruhegeld hinzu.
These pensions are additional to the national insurance retirement pension.
EUbookshop v2
Altersruhegeld -Sozialrenten für Gebietsansässige (nicht beitragsgebunden) (IGFSS)
Old age pension -Social pension for residents (non-contributory)
EUbookshop v2
Altersruhegeld und Altersrente: Siehe Ta belle IV "Krankheit - Geldleistungen".
Retirement pensions and Old Person's Pensions: See table IV "Sickness - cash benefits".
EUbookshop v2
Viele Rentner erhalten ihr Altersruhegeld mit Verspätung: Wir stehen vor der Insolvenz des Staates.
There are many citizens who receive their pensions late: that is bad debt on the part of States.
Europarl v8
Ist die neue dänische Regelung über vorzeitiges Altersruhegeld nach Auffassung der Kommission mit EG-Recht vereinbar?
Is the new Danish early retirement pension scheme consistent with the Commissions understanding of Community law?
EUbookshop v2
Personen im Alter zwischen 18 und 66 Jahren, die ein vorgezogenes Altersruhegeld beziehen.
Persons aged from 18 to 66 drawing an early retirement pension.
EUbookshop v2
In anderen Ländern kann das Arbeitsentgelt auf das Altersruhegeld angerechnet und steuerlich geltend gemacht werden.
Illness in the sense of impaired psychic well-being has taken on for many old people an almost mystical dimension; they pester their doctor with an obscure ache which seems to have no name; and is perhaps a loss of meaning and purpose". (Stevenson, 1986)
EUbookshop v2
In jedem Jahr werden sämtliche von allen 65jährigen Personen erworbenen Rentenansprüche in Altersruhegeld umgewandelt.
Each year the accumulated pension credits of persons aged 65 years are transformed to a pension.
EUbookshop v2