Übersetzung für "Altersgemäß" in Englisch

Verhalten Sie sich altersgemäß, Herr Prinz.

Act your age, Mr. Prince!

OpenSubtitles v2018

Die sollten endlich erwachsen werden und sich altersgemäß verhalten.

Ask me, they ought to grow up and act their age.

OpenSubtitles v2018

Fähigkeit, auch Kinder ab 3 Jahren altersgemäß zu unterrichten.

Capability to teach children down to 3 years as well according to their age.

ParaCrawl v7.1

Sie berichten, dass sich Ihr Sohn bisher altersgemäß entwickelt hat.

You are saying that he has been developing according to age so far.

ParaCrawl v7.1

Im sozialen Bereich ist Sarah altersgemäß entwickelt.

In the social field, Sarah is developed according to her age.

ParaCrawl v7.1

Dabei werden auch die körperlichen und seelischen Folgen einer Abtreibung altersgemäß aufgezeigt.

The physical and psychological consequences of an abortion are also shown in an age-appropriate manner.

ParaCrawl v7.1

Mit 4 Jahren sprach er besser, jedoch deutlich schlechter als altersgemäß zu erwarten gewesen wäre .

With 4 years he spoke better, however clearly worse than age-appropriately would have been to be expected.

ParaCrawl v7.1

Der Doktor möchte sich vergewissern, dass das Kind gesund ist und sich altersgemäß entwickelt.

The doctor wants to make sure that all children are healthy and are developing well.

ParaCrawl v7.1

Deshalb sollte sie ansprechend, einladend auf die Kinder wirken und altersgemäß ausgestattet sein.

The environment is designed to be appealing, inviting, and age appropriate.

ParaCrawl v7.1

Haben Sie jemals eine Frisur, Beziehung oder einen Ausflug abgelehnt, weil es nicht "altersgemäß" ist?

Have you ever rejected a haircut or a relationship or an outing because it's not age-appropriate?

TED2020 v1

Am 17. Oktober 2002 wurde Erzbischof Jean Mansour altersgemäß in den Ruhestand versetzt und war bis zu seinem Tod am 17. November 2006 als emeritierter Weihbischof tätig.

On 17 October 2002 Archbishop Jean Mansour, according to age retired and was, until his death on 17 November 2006 Emeritus Bishop.

WikiMatrix v1

In England und Wales empfiehlt die Regierung, das Angebot solle reichhaltig, vielfältig, ausgewogen und altersgemäß sein.

In England and Wales, the Government recommends that the activities should be rich, diversified, balanced, and adapted to the children's age.

EUbookshop v2

Aber ich weiß, dass ich das nicht bin, und ich möchte mich mit dir altersgemäß fühlen.

But now I know that I don't and I want to feel my age with you.

OpenSubtitles v2018

Sprechen Sie mit Ihrem Enkelkind darüber, welche Apps, Spiele und Websites sie verwenden, und vergewissern Sie sich, dass alles, was sie tun, altersgemäß ist.

Talk to your grandchild about what apps, games and sites they are using and make sure you know that whatever they are doing is age-appropriate.

CCAligned v1

Jule ist im Allgemeinen durchschnittlich und altersgemäß entwickelt, nur im sozialen Bereich sollte sie noch gestärkt werden, auch ihre Frustrationstoleranz sollte gefestigt werden.

Jule is generally average and age-appropriate, only in the social field should it be strengthened, and its frustration tolerance should also be strengthened.

ParaCrawl v7.1

Trotz unseres Wunsches, dass sie sich „altersgemäß verhalten“ und trotz unserer Ermahnungen sind sie dazu nicht fähig.

Despite our wishes that they would "act their age" and our insistence to do so, they are not capable of that.

ParaCrawl v7.1

Pandereta ist zwar altersgemäß noch manchmal etwas wackelig auf den Beinen, das hält sie aber nicht davon ab, alles zu erkunden und zu entdecken und überall hinaufzuklettern.

Pandereta Although age-appropriate yet sometimes a bit wobbly on his legs, which she does not keep them off to explore everything and everywhere to discover and climb up.

ParaCrawl v7.1

Dann ist es wohl an der Zeit, mein nächstes Problem zu beichten: Ich befürchte, ich verhalte mich nicht sonderlich altersgemäß.

So it's time to confess my next problem: I find it hard to act my age.

ParaCrawl v7.1

Unter Anleitung des Tour Guides spielen sie außerdem in stark vereinfachter Form eine internationale Konferenz altersgemäß nach, bei der jedes Kind ein anderes Land vertritt.

Led by their tour guide, they simulate an international conference in age-appropriate terms, with each child representing a different country.

ParaCrawl v7.1

Trotz unseres Wunsches, dass sie sich "altersgemäß verhalten" und trotz unserer Ermahnungen sind sie dazu nicht fähig.

Despite our wishes that they would "act their age" and our insistence to do so, they are not capable of that.

ParaCrawl v7.1