Übersetzung für "Alternativtermin" in Englisch

Bitte füllen Sie dazu untenstehendes Formular mit Ihrem Wunsch- und Alternativtermin aus.
Please fill out the below form and inform us of your preferred and alternative dates.
ParaCrawl v7.1
Aktuell wird ein möglicher Alternativtermin im laufenden Jahr gesucht.
A possible alternative date in the running year is currently being evaluated.
CCAligned v1
Sollte für Sie kein passender Termin dabei sein, dann vereinbaren Sie hier einen Alternativtermin.
If you’re not able to attend this fair, you can arrange an alternative date here.
CCAligned v1
Wir freuen uns, Sie am Alternativtermin zu begrüssen und danken Ihnen für Ihr Verständnis.
We are looking forward to welcoming you on the alternative date and thank you for your understanding.
CCAligned v1
Sie erhalten dann vor Ort einen möglichen Alternativtermin oder wir erstatten den bezahlten Betrag.
You will then spot a possible alternative date or we will refund the amount you paid.
ParaCrawl v7.1
In T 601/06 und T 869/06 boten die Kammern unter Abwägung der Interessen der Beteiligten und der Öffentlichkeit einen Alternativtermin innerhalb von zwei Monaten nach dem Tag der Antragstellung an.
In T 601/06 and T 869/06 the boards offered an alternative date within a period of about two months from the date of the request in view of the balance of interests of the parties and the public.
ParaCrawl v7.1
Falls die Gäste zu einem früheren Zeitpunkt abfahren möchten, wird nach Absprache ein Alternativtermin für die Endkontrolle, im Rahmen der Arbeitszeiten des Personals, vereinbart.
There will be a previous control of the accommodation unit. If a guest wish to leave early than the fixed times, he has to make an appointment for the final control respecting the personnel working hours.
ParaCrawl v7.1
Wenn es aus diesem Grund nicht möglich sein wird, den Kurs wie geplant im Mai durchzuführen, werden wir einen Alternativtermin vorschlagen oder diverse Webinare anbieten.
If for this reason it will not be possible to hold the course as scheduled in May we will propose an alternative date.
CCAligned v1
Sollte der Flug aufgrund widriger Wetterumstände nicht durchführbar sein, werden wir versuchen einen Alternativtermin mit Ihnen zu finden oder den Flug unter Rückerstattung des vollen Preises annullieren.
If the flight cannot take place due to bad weather conditions, we will try to find an alternative date together with you or we will cancel the flight and reimburse the full price.
CCAligned v1
Wenn Sie bei Lieferung nicht anzutreffen sind, hinterlässt der Fahrer einen Zettel mit einem neuen Liefertermin sowie mit einer Telefonnummer, um evtl. einen Alternativtermin zu vereinbaren.
If you are not present at delivery, the driver leaves a note with a new delivery date and a phone number to make an alternative appointment if necessary.
CCAligned v1
Das FOI Institut teilt diese Kursabsage unverzüglich mit und bietet gleichzeitig einen Alternativtermin bzw. einen Alternativkurs an.
The FOI Institute annouces this course cancellation without delay, while offering an alternative date or an alternative course.
ParaCrawl v7.1
Solltest du an einer geplanten Unterrichtsstunde nicht teilnehmen können, kannst du diese mit deinem Tutor auf einen Alternativtermin verlegen.
Should you be unable to attend a scheduled lesson you will be able to re schedule to an alternative time with your chosen tutor.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird der AN dem AG binnen der in 4.2.1 genannten Frist die Gründe mitteilen, die einer Einhaltung des Zweittermins entgegenstehen, und den AG zugleich informieren, wann der AN den Liefertermin frühestmöglich ausführen kann ("Alternativtermin").
In such case, the Contractor shall notify the Customer within the deadline specified under sec. 4.2.1 of the reasons preventing compliance with the Second Date and, at the same time, inform the Customer as to the earliest date upon which the Contractor is able to provide delivery ("Alternative Date").
ParaCrawl v7.1
Im Falle von schlechtem Wetter wird der Kapitän einen Alternativtermin suchen oder Sie erhalten eine komplette Gutschrift des bezahlten Betrages.
In case of bad weather the captain will try to find an alternative day or you get a full refund.
ParaCrawl v7.1
Nach Erhalt werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen und den Termin bestätigen oder einen Alternativtermin vorschlagen.
When receiving it, we will get in touch with you to confirm the date or to suggest an alternative date.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von schlechtem Wetter wird der Kapitän einen Alternativtermin suchen oder Sie erhalten eine komplette Gutschrift des bezahlten Betrages. Bitte beachten Sie hierzu auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen für alle Ausflüge.
In case of bad weather the captain will try to find an alternative day or you get a full refund. See the general conditions that apply to all trips.
CCAligned v1
Bitte geben Sie mindestens 7 Tage im Voraus Ihren Wunschtermin und einen Alternativtermin an, sowie einen Zeitraum von 2 Stunden. Telefonische und persönliche Terminvereinbarungen sind nach wie vor möglich.
Please provide us at least 7 days in advance with your desired date and an alternative date, as well as a period of 2 hours.
CCAligned v1
Hier können Sie ein Angebot für eine Schulung in Ihrer Praxis anfordern. Geben Sie Lizenzstatus, gewünschten Schulungstermin (mit Alternativtermin) und Ihre Praxisanschrift sowie Telefonnummer und Email-Adresse für eine Kontaktaufnahme an.
Here, you can request an offer for an in-practice training. Input license state, desired training date (also alternative date) and your practice data but also phone number and email address to be used for contacts.
CCAligned v1
Sie senden eine Anfrage mittels Buchung an uns und schlagen 2-3 Termine vor. Wir setzten uns anschliessend mit ihnen telefonisch in Verbindung und fixieren einen der Termine oder vereinbaren einen Alternativtermin.
You send a request by booking to us and propose 2-3 dates. We then contact you by telephone and fix one of the appointments or arrange an alternative appointment.
CCAligned v1
Darunter fallen sowohl die Samstagsworkshops für Kinder, Overpainted Workshops, Workshops und Kunstgespräche für Gruppen, die Wienaktion sowie individuell gebuchte Führungen und Workshops (Kindergeburtstage) nach Voranmeldung. Entfällt eine Veranstaltung aus der Sphäre des mumok, ist das mumok bemüht einen Alternativtermin anzubieten, der die Gültigkeit der Tickets unbeeinträchtigt lässt, andernfalls wird ein Gutschein für eine gleichwertige Veranstaltung ausgestellt.
This includes Saturday workshops for children, Overpainted Workshops, workshops and art conversations for groups, the Vienna Action, and also individually booked guided tours and workshops (children's birthday parties). If a mumok event is cancelled, the mumok endeavors to offer an alternative date without prejudice to the validity of tickets. Otherwise a voucher for an event of equal value is provided.
ParaCrawl v7.1
Natürlich haben wir Verständnis dafür, dass Sie in Ihrem Winterurlaub gerne die verschneite Landschaft rund um unser Chalet genießen möchten. Deshalb bieten wir Ihnen eine kostenlose Stornierung für Ihren gebuchten Aufenthalt, sollte kein Schnee liegen. Wir bemühen uns einen passenden Alternativtermin mit Ihnen zu finden.
Of course, we understand that you want to enjoy the snowy landscape around our chalet during your winter holiday. Therefore, we offer a free cancellation for your booked stay, should there be no snow. We strive to find a suitable alternative appointment with you.
CCAligned v1
Ihrem Terminwunsch kommen wir gerne nach. Es kann jedoch vorkommen, dass wir zu dem gewünschten Datum keine Kapazitäten frei haben. In jedem Fall setzen wir uns mit Ihnen schnellstmöglich in Verbindung, um den Termin zu bestätigen oder einen Alternativtermin mit Ihnen zu finden.
We can see you the date you would like to visit. However, there may be no free capacities on the desired date. In an any case, we will contact you as soon as possible, to confirm the appointment or to find an alternative date.
CCAligned v1