Übersetzung für "Altehrwürdig" in Englisch
Ich
meine,
es
ist
altmodisch,
altehrwürdig,
aber
es
ist
einer
der
Klassiker.
I
mean,
it's
old
school,
venerable,
but
one
of
the
classics.
OpenSubtitles v2018
In
diesen
Wochen
feiert
die
Bundesbank
ihren
60.
Geburtstag.
Damit
ist
sie
in
der
Gemeinschaft
der
Zentralbanken
zwar
ehrwürdig,
aber
keineswegs
altehrwürdig.
In
these
coming
weeks,
the
Bundesbank
will
be
celebrating
its
60th
birthday,
making
it
a
dignified
but
by
no
means
venerable
member
of
the
community
of
central
banks.
ParaCrawl v7.1
Jahrzehnte
schon
werden
auf
der
Feinstahlstraße
Draht
und
Stab
gewalzt
–
eine
lange
Zeit
und
doch
nur
eine
kurze
Spanne
in
der
Geschichte
des
Neunkircher
Werks,
das
schon
altehrwürdig
war,
als
ihm
Johann
Wolfgang
Goethe
1770
einen
Besuch
abstattete.
For
decades,
wire
rod
and
bar
has
been
rolled
in
the
combined
wire
rod
and
bar
mill
–
a
long
time
and
yet
only
a
short
moment
in
the
history
of
the
Neunkirchen
plant
which
was
already
time-honoured
when
Johann
Wolfgang
Goethe
paid
a
visit
there
in
1770.
ParaCrawl v7.1
Lasst
euch
verzaubern
und
lernt
den
Menschen
mit
anderen
Augen
zu
sehen
-
altehrwürdig
und
doch
auf
faszinierende
Weise
sehr
innovativ
und
modern.
Let
yourself
be
enchanted
and
learn
to
see
people
with
different
eyes
-
time-honored
and
yet
in
a
fascinating
way
very
innovative
and
modern.
CCAligned v1
Das
Wort
"vintage"
kommt
aus
dem
Englischen
und
heißt
so
viel
wie
"altehrwürdig",
"erlesen".
The
word
"vintage"
comes
from
English
and
means
something
like
"time-honoured",
"exquisite".
ParaCrawl v7.1
Die
Restauration
alter
Häuser,
um
ihr
Bruchsteinmauerwerk
sichtbar
werden
zu
lassen,
gehört
ebenso
dazu
wie
jährlich
wiederholte
„traditionelle“
Feste
(im
Jahr
2000
zum
ersten
Mal
abgehalten,
aber
altehrwürdig,
„ancestrale“),
Luxusgastronomie
(ein
Restaurant
mit
drei
Michelin-Sternen)
und
ein
neu
eingerichteter
Naturpark.
Not
only
does
this
include
restoring
houses
in
such
a
way
that
reveals
their
quarry-stone
walls,
but
also
holding
annual
“traditional”
festivals
(staged
in
2000
for
the
first
time,
but
nonetheless
described
as
time-honoured,ancestrale),
classy
restaurants
(one
with
three
Michelin
stars)
and
a
newly
established
park.
ParaCrawl v7.1
Altehrwürdig:
Architektur
in
der
Steiermark
bedeutet
nicht
nur
Kunsthaus
Graz
–
sondern
auch
Kulturerbe
in
der
ländlichen
Region.
Time-honoured:
architecture
in
Styria
does
not
just
mean
the
Graz
Art
Museum,
but
also
cultural
heritage
in
the
rural
regions.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
übertrieben,
den
holzvertäfelten
Saal
der
Geschäftsstelle
Wetzlar
als
altehrwürdig
zu
beschreiben.
Denn
neben
dem
Hauch
der
Geschichte
ist
dort
auch
ein
Wind
der
Veränderung
zu
spüren.
It
would
be
an
exaggeration
to
call
the
wood-paneled
hall
of
the
Wetzlar
branch
venerable,
as
the
breath
of
history
is
intermingled
with
a
wind
of
change.
ParaCrawl v7.1