Übersetzung für "Altdaten" in Englisch

Vergleiche die bekannten Daten gegen die Altdaten und suche nach Anomalien.
Project the known data against the legacy data and look for anomalies.
OpenSubtitles v2018
Bei Migration ist es häufig unnötig, alle Altdaten mit zu migrieren.
In a data migration, it is often unnecessary to migrate all of the old data.
ParaCrawl v7.1
Wir gewährleisten eine sichere Überführung Ihrer Altdaten sowie strukturierte, leistungsfähige neue Datenstrukturen.
We guarantee the safe transfer of your old data as well as structured, efficient new data structures.
CCAligned v1
Die Nutzung von Altdaten soll übergangsweise bis Juli 2012 zulässig sein.
The use of pre-existing data will remain permissible during a transitional period until July 2012.
ParaCrawl v7.1
Warum besitzen Altdaten möglicherweise einen großen Wert?
How can old data represent strong value?
CCAligned v1
Vereinfacht die Speicherung Ihrer Altdaten und optimiert die Systemressourcen.
Simplifies the storage of your legacy data and optimizes the use of system resources
CCAligned v1
Mit unserer Lösung Chronos etwa werden die Altdaten auf revisionssicheren Speichermedien archiviert.
Our solution Chronos for example archives old data on revision-proof storage media.
ParaCrawl v7.1
Durch Auslagerung von Altdaten erreichen Sie eine Speicherreduzierung und steigern gleichzeitig die Performance Ihrer Datenbanken.
Achieve a storage reduction and an increase of your performance of your database by exporting old data.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden alle Altdaten berücksichtigt, die in den vergangenen Jahren noch aktiv waren.
This included all legacy data which had been active in previous years.
ParaCrawl v7.1
Mit den intuitiven Oberflächen von Chronos können Sie auch Endanwendern wieder Zugriff auf diese Altdaten gewähren.
The intuitive interfaces in Chronos also make it possible to guarantee end users with access to this old data.
ParaCrawl v7.1
Brandl betont: "Die Verfügbarkeit von Altdaten als solches halte ich für sehr wichtig.
Brandl points out: “I think, that the availability of old data is very important.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Betroffen sind Altdaten, in denen die Objekt-ID noch nicht enthalten ist.
Note: This applies to legacy data which do not yet contain the object ID.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erstellung der ersten Roten Liste für Hamburg wertet Schmid-Egger bereits vorhandene Altdaten aus.
When creating the first Red List for Hamburg Schmid-Egger evaluates existing legacy data from.
ParaCrawl v7.1
Parallel zu den neuen Daten können Sie die Altdaten jederzeit über die Herstellerauswahl aufrufen.
In addition to the new values, you can open the old values at any time.
ParaCrawl v7.1
Altdaten führen häufig zu niedrigen Öffnungsraten und damit zu einem Verlust der guten Deliverability-Performance.
Legacy data often results in low open rates and, related to that, a loss of good deliverability performance.
ParaCrawl v7.1
Alle Unterstützungsleistungen (insb. Einsatzvorbereitung, Installation und Demonstration der Betriebsbereitschaft, Umstellung der Altdaten, Einweisung, Schulung oder Beratung) werden nach Aufwand vergütet, soweit nichts anderes vereinbart ist.
All support performances (particularly pre-installation support, preparations for use, installation and demonstration of operational readiness, conversion of old data, instruction, training or consulting) shall be compensated based on expense, unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Sie können bei Bedarf aber wiederhergestellt werden, falls Altdaten im Rahmen des Aufbewahrungszeitraums noch einmal benötigt werden.
If required, however, they can be recovered if legacy data are required again at some point during the retention period.
ParaCrawl v7.1
Die fachliche Abbildung der Altdaten in das fachliche Datenmodell der neuen Lösung wurde bereits in der Spezifikationsphase definiert und dokumentiert.
The detailed mapping of legacy data in the data model had already been defined and documented in the specification phase.
ParaCrawl v7.1
Hierfür bietet MapForce das einzigartige FlexText-Tool zum Parsen der Ausgabe von Flat Files, um Altdaten mit jeder anderen Zieldatenstruktur integrieren zu können.
MapForce provides the unique FlexText utility for parsing flat file output so that legacy data can easily be integrated with any other target structure.
ParaCrawl v7.1
Anders als beim reinen Datenimport gibt es bei der Migration bzw. Übernahme von Altdaten in eine neue MySQL Datenbank meistens das Problem, dass die Schlüsselspalten (Primary Key) nicht mit übertragen werden können bzw. neue Primary Keys vergeben werden und die Beziehungen zwischen den einzelnen Tabellen wieder hergestellt werden müssen.
Unlike with simple data imports, with migration or transfer of old data to a MySQL database a major problem arises when it is not possible to retain ID field values (Primary Keys) and the relations between tables have to be reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Mit der Standardsoftware Chronos für die Datenbankarchivierung lassen sich diese Altdaten über einen sehr langen Zeitraum bereitstellen.
The standard Chronos software for database archiving enables this old data to be made available over a very long period of time.
ParaCrawl v7.1
Die Miele Redakteure können somit im Falle von Dokumentationsänderungen auch einzelne Module der Altdaten austauschen, ohne die gesamte Dokumentation erneut generieren zu müssen.
The Miele editors can therefore, in the case of documentation changes, also exchange single modules of old data, without having to generate completely renewed documentation.
ParaCrawl v7.1
Zudem lassen sich Altapplikationen stilllegen, während man die Altdaten für die Anwender nach wie vor für Recherchen entsprechend der gesetzlichen Anforderungen zur Verfügung stellt.
A further additional advantage is that the software can be used for archiving current existing data of the new systems, in order to conform to the statutory re-quirements.
ParaCrawl v7.1
Auch kann die Wahl des in der nächsten Positionierungspause zu wiederholenden Teil-Zyklus davon abhängig gemacht werden, wie plausibel die für diesen Teil-Zyklus erfassten Altdaten eingeschätzt werden.
Moreover, the selection of the partial cycle to be repeated in the next positioning pause can be made dependent on how plausible the old data captured for this partial cycle is considered to be.
EuroPat v2
Altdaten müssen bereinigt werden und neu reinkommende Daten einer Qualitätsprüfung unterlaufen – vorab sollte genau geklärt sein, welche Informationen in die Planung einfließen.
Old data must be cleaned up and new incoming data must undergo a quality check – it should be clarified in advance which information is to be included in the planning.
CCAligned v1